Die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Trier-Stadt

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."

Band VII. Die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Trier-Stadt

Gewidmet Herrn Studienrat Spoo.
[Dedicated to the studies advisor Mr. Spoo.]

Vorwort:

Mit der vorliegenden Arbeit wird der siebente Kreisband zu den Gesamtthema:"Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier im 19. Jahrhundert" vorgelegt. Ihr kommen die bisher gemachten Erfahreungen, an etwa die in vieljähriger Arbeit erstellten statistiken über den Umfang des Geschehens zugute. Die Vorgänge im Gebiet des Stadtkreises werden nicht isoliert betrachtet sondern ergänzt und in Vergleich gesetzt mit den Ereignissen im gesamten Regierungsbezirk und darüber hinaus. Die Arbeit liefert gewiß einen Beitrag zur Stadtgeschichte des 19. Jahrhunderts und gleichzeitig zur Volksgeschichte des Trierer Raumes. Sie wird zudem der Familienforschung wichtige Hinweise beisteuern. Da Trier in diesem Jahr das 1000-jährige Bestehen des Marktkreuzes feiert, so möge die Arbeit auf ihre Art ein Festbeitrag sein zu dem Jubiläum der geschichtsfreudigen Stadt!

[The work in your hands presents the seventh volume of the grand thesis "The Emigration to America from the district of Trier in the 19th Century." To you are presented the experiences so far made that were part of a many-year work of analysis of statics about the beginnings of this occurrence.]

Zu besonderem Dank bin ich verpflichtet:
Herrn Archivrat Dr. Laufner, Stadtarchiv Trier,
Herrn Staatsarchivdirektor Dr. Schmidt, Staatsarchiv Koblenz,
Herrn Studienrat Spoo, Trier, der seit vielen Jahren mit Rat und Tat beiseite steht und sich auch um die Förderung des Gesamtwerkes besonders
Verdienste erworben hat. Aus diesen Gründen ist Herrn Spoo dieser Band gewidmet.

Metzdorf, im Januar 1958.
Josef Mergen

Inhaltsverzeichnis.

Erster Teil.

A. Einleitung: Aufgabe und Grenze der Auswanderungsforschung [originale Seiten 3-9]
B. Hauptteil:

• 1. Die Grunde für de Auswanderung.

• a) Religiöse Gründe. [originale Seiten 11]
• b) Politische Gründe. [originale Seiten 12-21]
• c) Persönliche Gründe. [originale Seiten 22-25]
• d) Allgemeine Ursache in der Heimat. [originale Seiten 26-42]
• e) Gründe in Amerika. [originale Seiten 43-49]

• 2. Der Umfang der Auswanderung. [originale Seiten 50-62]
• 3. Die illegale Auswanderung. [originale Seiten 63-71]
• 4. Die Agenten. [originale Seiten 72-79] 
• 5. Die Formalitaäten. [originale Seiten 80-89]
• 6. Reiseweg und Reiseziel. [originale Seiten 90-95]
• 7. Erbschaften aus Amerika. [originale Seiten 95-100]

C. Die Anlagen. [originale Seiten 101-131]

Zweiter Teil.

A. Die Namen der Auswanderer. [originale Seiten139-230]

• Pages 140-144, 145-149, 150-154, 155-159,
• Pages 160-164, 165-169, 170-174, 175-179,
• Pages 180-184,  185-189, 190-194, 195-199,
• Pages 200-204, 205-209, 210-214, 215-219,
• Pages 220-224, 225-229, 230-234, 235-239, 240-242.

B. Sonstiges:

• 1. Vorhaben aufgegeben. [originale Seiten 231-235]
• 2. Abgelehnte Anträge. [originale Seiten 236-239
• 3. Rückwanderer. [originale Seiten 240-242] 

C. Die alphabetischen Verzeichnisse.

• 1. Die Personennamen. [originale Seiten 244-249]
• 2. Die amerikanischen Orte oder Staaten. [originale Seiten 249-250]
• 3. Die diesseitigen Orte.
• a) Die ehedem zum Stadtkreis gehördene Ortsch. [originale Seite 251]
• b) Die übrigen diesseitiegen Orte [originale Seiten 252-253]

D. Quellen- und Literaturangabe. [originale Seiten 255-258]
E. Schlußwort. [originale Seite 258]
F. Anhang: Die Namen der Algerien-Auswanderer, kreisweise geordnet. [originale Seiten 260-280]