Mergen : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

Note to readers: I am currently downloading files, editing the image, and then inserting it into the appropriate page of the blog. After pages are shown on the blog, I create a text version of the page using Optical Character Recognition (OCR), then I translate the page using a machine translator. This process takes about two days per page. Finally, I re-translate the page into carefully edited text.

Note to researchers: As the publication of a final translation may take years for the entire produce of Josef Mergen, I encourage you to make requests for translating specific entries. Just leave a comment on any of the blog pages.  I keep close watch for any comments that appear on any published blog post. Please leave your email address, too.

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

Page image	Original text (OCR)	English translation
FHL 0492839.1 bd08tl1 p001 record-image_3Q9M-CSG9-6Q8W-3	Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier. Band VIII. Die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun. Bearbeitet von Josef Mergen, Lehrer, in Metzdorf a.d.Sauer	The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8. The Emigration to America from Daun County. Prepared by Josef Mergen, teacher in Metzdorf on the Sauer
FHL 0492839.1 bd08tl1 p002 record-image_3Q9M-CSG9-6Q8W-3	Vorwort: Mit dieser Arbeit wird der achte Kreisband zu dem Gesamtthema: "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier im 19. Jahrhundert" vorgelegt. Ihr kommen die bisher gemachten Erfahrungen und in vieljähriger Tatigkeit gesammelten Unterlagen zugute. Da die Vorgänge im Kreis Daun, wie auch in den übrigen Kreisen, nur Teile eines größeren Geschehens sind, wer den sie aus Gründen der Übersichtlichkeit und vor allem des inneren Zusammenhangs nicht isoliert betrachtet. Vielmehr umfasst die Darstellung einen größeren Rahmen, in den die Dauner Geschehnisse eingebettet sind. Bei der Bearbeitung des siebenten Kreisbandes, es handelt sich um Trier stadt, wurde nach dem gleichen Gesichtspunkt verfahren. Dieser Band wurde dem Institut für Geschichtliche Landeskunde an der Universität Bonn Ende des vergangenenen Jahres zur begutachtlichen Äußerung vorgelegt. Das Institut bemerkt u.a.: "Im Übrigen darf ich Sie zu der Zusammenstellung und der systematischen und gründlichen Ausschöpfung sowie der durchdachten methodischen Anlage des Werkes sehr beglückwünschen. Sie vermittelt nicht nur den Eindruck von der Größe und dem Umfang der Auswanderung sondern bietet auch vorzügliches Material für die inneren, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse im Trierer Bezirk und ist somit neben der speziellen Zielsetzung auch für die übrige Forschung wichtiges landsskundliches Material". Dies, die Tabellen und Statistiken usw. "machen die Arbeit zu einer richtigen Dokumentation". In weitem Umfang werden diese Angaben auch für die vorliegende Arbeit zutreffen. Sie liefert gewiß einen wertvollen Beitrag zur Geschichte des Kreises Daun im 19. Jahrhundert und gleichzeitig zur Volksgeschichte des Trierer Raumes. Dies umso mehr als die Auswanderungsforschung in unserm Gebiet bis dahin historisches Brachland war. Zudem wird die Arbeit auch der Familienforschung wichtige Hinweise liefern. Zu ganz besonderem Dank bin ich verpflichtet Herrn Landrat Urbanus, Daun, für die vorbildliche Zusammenarbeit, das große Interesse, das er dieser Arbeit entgegenbrachte und nicht zuletzt für die warmherzige Förderung des Werkes. Metzdorf , den 24.12.1958. Mergen	[MACHINE TRANSLATION] Preface: With this work, the eighth circle band is presented on the overall theme: "The American Emigration from the Trier Region in the 19th Century". She benefits from the experience gained so far and from the many years of work collected. Since the processes in the circle Daun, as well as in the other circles, are only part of a larger event, they are not considered in isolation for the sake of clarity and, above all, the inner connection. Rather, the presentation includes a larger framework in which the Dauner events are embedded. In the processing of the seventh circle, it is Trier city, was proceeded on the same point. This volume was submitted to the Institute for Historical Geography at the University of Bonn at the end of last year for a peer review. The Institute notes, among other things: "For the rest, I would like to congratulate you on the compilation and the systematic and thorough exploitation as well as the well thought-out methodical layout of the work.It not only conveys the impression of the size and extent of the emigration but also provides excellent material for the internal, social and economic conditions in the Trier district and is thus in addition to the special objective also for the rest of research important land-related material ". This, the tables and statistics etc. "make the work a proper documentation". To a large extent, this information will also apply to this work. It certainly provides a valuable contribution to the history of the district of Daun in the 19th century and at the same time to the folk history of the Trier area. All the more so as the emigration research in our area until then historical wasteland. In addition, the work will also provide important information for family research. I am very grateful to Mr Landrat Urbanus, Daun, for the exemplary cooperation, the great interest he has shown in this work, and not least for the warm-hearted support of the work. Metzdorf, the 25th December 1958 Mergen
FHL 0492839.1 bd08tl1 p003 record-image_3Q9M-CSG9-6Q87-Y	OCR TEXT OF GERMAN ORIGINAL Die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun. Inhaltsverzeichnis. Erster Teil: Die Auswanderungen. Seite: I. Die Auswanderungen nach Brasilien 1826/28 u. 1845/46 5- 23 II.Die Auswanderungen nach den Vereinigten Staaten 1. Die Gründe für die Auswanderung 25- 62 2 . Umfang und Folgen der Auswanderung 63- 73 3. Die illegale Auswanderung 74- 81 4 . Die Agenten 82- 86 5. Die Formalitäten 87- 93 6. Reiseweg und Reiseziel 94- 97 III. Die Anlagen 98-168 IV . Anhang: Trierer unter fremder Flagge 169-184 Zweiter Teil : Die Auswanderer. A. Die Namen der Auswanderer 1-100 B. Zurückgereichte Urkunden 101-103 c. Die alphabetischen Verzeichnisse 104-112 D. Literatur-und Quellenangabe 113-116 Bem.: Die drei auf Seite 148 folgenden Seiten tragen die Bezeichnung 148 a) b) und c). Somit beträgt der· Umfang dieser Arbeit Erster Teil 187 Seiten Zweiter Teil 116 Seiten Insgesamt: 303 Seiten Der Umfang der übrigen Arbeiten. Es haben Trier-Land: 285, Saarburg: 232, Prum: 193, Bernkastel: 197, Bitburg: 245, Wittlich: 218 und Trier-Stadt 258 Seiten. Somit umfasst das Werk bis heute 1931 Seiten. Namentlich erfasst sind etwa 18,500 Auswanderer, d.h. Amerikaner. Die Auswanderer nach Polen, Ungarn, Algerien sowie nach westeuropaischen Landern sind hierbei nicht berücksichtigt. Alle Rechte,auch die des auszugsweisen Nachdrucks,der photomechanische Wiedergabe und der Dbersetzung,vorbehalten.	[MACHINE TRANSLATION] The American emigration from Daun County. Table of Contents. Part One: The Emigration. Page: notes I. Emigration to Brazil 1826/28 & 1845/46 5- 23 all page images, 4pp transl II.The emigration to the United States 1. The reasons for emigration 25- 62 all page images 2. Scope and consequences of emigration 63- 73 all page images 3. Illegal emigration 74- 81 all page images 4 . The agents 82- 86 all page images 5. The formalities 87- 93 all page images 6. Itinerary and destination 94- 97 all page images III. Enclosures 98-168 23 page images IV. Appendix: Trier under foreign flag 169-184 no work Second part: the emigrants. A. The names of the emigrants 1-100 no work B. Documents of the returned 101-103 no work C. The alphabetical directories 104-112 no work D. Literature and Sources 113-116 no work Note: The three pages on page 148 are labeled 148 a) b) and c). Thus the scope of this work is First part 187 pages Second part 116 pages Total: 303 pages The scope of other works. It has Trier country: 285, Saarburg: 232, Prum: 193, Bernkastel: 197, Bitburg: 245, Wittlich: 218 and Trier city 258 pages. Thus, the work includes 1931 pages today. By name, there are about 18,500 emigrants, i. American. The emigrants to Poland, Hungary, Algeria as well as to Western European countries are not included here. All rights reserved, including those of abstract reprinting, photomechanical reproduction and translation. TRANSLATION TO ENGLISH IN PROCESS

Namen der Auswanderer

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun 

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants. 

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

Note: The presentation of this section of the document makes a significant change from the original Mergen document. The original document groups the emigrants by each town served by an area administrative office (Amt). Thus, the section has six primary divisions: Amt Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

Because the typical American researcher first has an immigrant's name—and only occasionally a town name (and almost never the Amt name), I made searches by name most effective. Do you see a search box at the top of this post? (Look for the box with a magnifying glass in it.) Just enter the name of your immigrant there—start with just the family name. Each of my posts has (will have) as key words the last names of emigrées that Mergen lists from this region.

This blog post contains the introductory text written by Mergen, followed by the six heading pages for each of the Ãmter. The "English translation" column lists the towns associated with each Amt, which are searchable to another post. As well, each of the town names is linked to another post. Each of these linked posts presents the entries for only one town, although the original pages sometimes include entries for more than one town that reports to the same Amt.

Page image	Original text (OCR)	English translation

Part II, page 1
 
Part Two. The Emigrants.

page 2
 
OCR TEXT
== =====================
A. Die Namen der Auswanderer aus dem Kreise Daun.
Vorbemerkung :

Die nun folgenden Namen der Auswanderer mit den dazu gehörigen Daten, wie Geburtsdatum, Beruf, Name der Frau, bezw. der Eltern, Auswanderungsgrund,  Reiseziel usw. sind in der Hauptsache den Akten des staatsarchivs entnommen.

Die Namen wurden orts- und dann amtsweise zusammengestellt. Die Ämter erscheinen in alphabetischer Reihenfolge, ebenso die Dörfer innerhalb der Ämter. Für jede Ortschaft sind die Namen chronologisch geordnet, wobei das Datum der Entlassungs-Urkunde maßgebend war.

Der Auswanderer wurde dem Orte zugeteilt, in dem er zulatzt seinen Wohnsitz hatte. Wenn Geburts- und Wohnort nicht identisch waren, wurde der Geburtsort mit angegeben, soweit die Akten hieruber Angaben enthielten.

Es bedeuten:
1. "dass er sich besser zu ernahren hoffe " oder dergl. = der vom Antragsteller auf dem Amt angegebene persönliche Auswanderungsgrund.

2. nach N.A., oder "nach Wisconsin" = das vom Antragsteller angegebene Reiseziel, N.A.= Nord-Amerika.

3. 14.7.1864 oder dergl., stets das letzte Datum des Antrags, = der Tag, an dem die Entlassungs-Urkunde ausgestellt wurde.

4. 180 Taler oder ahnl. = ale Höhe der dem Auswandernden zur Verfugung stehenden Reisemittel. Um falschen Schlüssen vorzubeugen, sei der Hinweis gestattet, dass die genannte Summe das Vermögen des Auswanderers ausmachen kann, es aber nicht unbedingt ausmachen muß. In manchen Fällen blieb das Grundvermögen ganz oder teilweise unveraußert, und erst spater, wenn sie drüben festen Fuß gefasst hatten, kamen die Ausgewanderten "zur Ordnung ihrer Vermögensverhältnisse" entweder selbst in die alte Heimat oder sie ließen dasselbe im Auftrag versteigern.
Viele Junggesellen waren bei lhrem Wegzug noch nicht im Besitz des elterlichen Vermögens. Ihnen wurde das Reisegeld von den Eltern meist zur Verfügung gestellt.

MACHINE TRANSLATION
A. The names of the emigrants from the circle Daun.
Preliminary note:
The following names of the emigrants with the corresponding data, such as date of birth, occupation, name of the woman, bezw. the parents, reason for emigration, destination, etc. are taken from the files of the state archives.
The names were compiled locally and then by appointment. The offices appear in alphabetical order, as well as the villages within the offices. For each town the names are arranged chronologically, whereby the date of the discharge certificate was authoritative. The emigrant was assigned to the place where he was supposed to reside. If place of birth and place of residence were not identical, the place of birth was indicated, as far as the files contained information.

It means:
1. "that he hopes to be better fed" or the like = the personal emigration reason indicated by the applicant on the office.
2. to N.A., or "to Wisconsin" = the destination indicated by the applicant, N.A. = North America.
3. 14.7.1864 or the like, always the last date of the application, = the day on which the discharge certificate was issued.
4. 180 thalers or similar. = ale height of the means of travel available to the emigrant. In order to prevent wrong conclusions, it is permitted to note that the said sum may constitute the emigrant's property, but it does not necessarily have to constitute it. In some cases, the property remained wholly or partly unaltered, and it was not until later, when they had taken firm footing, that the emigrants "for the purpose of arranging their wealth" either returned to their old homeland or had it auctioned off on commission. Many bachelors were not in possession of parental property when they left. The travel money was mostly provided by the parents.

page 3
 

The city Daun (red) in the modern region for Verbandsgemeinde Daun (grayish-red)
in modern Landkreis Vulkaneifel (gray). The inset map is Rheinland-Pfalz.

Amt Daun is slightly different from the modern Verbandsgemeinde Daun (map at right). Mergen groups 21 towns with Amt Daun: Beinhausen, Boverath, Boxberg, Brück, Darscheid,  Daun,  Dockweiler,  Dreis,   Hörscheid, Hörschhausen, Kirchweiler, Kradenbach, Mehren, Neunkirchen, Pützborn, Rengen, Sarmersbach, Schalkenmehren, Schönbach, Steinborn, Waldkönigen, Gemünden.






page 44
 

The city Gerolstein (red) in the modern region for Verbandsgemeinde Gerolstein
(grayish-red) in modern Landkreis Vulkaneifel (gray). The inset map is Rheinland-Pfalz.

Amt Gerolstein is slightly different from the modern Verbandsgemeinde Gerolstein (map at right). Mergen groups 18 towns with Amt Gerolstein: Berlingen, Betteldorf, Büscheich, Essingen, Gees, Gerolstein, Hinterhausen, Hinterweiler, Hohenfels, Kalenborn, Lissingen, Michelbach, Müllenborn, Neroth, Pelm, Rockeskyll, Selm, Scheurern.






page 56
 

The city Hillesheim (red) in the modern region for Verbandsgemeinde Hillesheim
(grayish-red) in modern Landkreis Vulkaneifel (gray). The inset map is Rheinland-Pfalz.

Amt Hillesheim is slightly different from the modern Verbandsgemeinde Hillesheim (map at right). Mergen groups 15 towns with Amt Hillesheim: Berendorf, Bolsdorf, Dohm-Lammersdorf, Heyroth, Hillesheim, Kerpen, Leudersdorf, Loogh, Niederbettingen, Niederehe, Oberehe, Stroheich, Uxheim-Ahütte, Waldorf, Zillendorf.






page 69
 

The city Lissendorf (red) in the modern region for Verbandsgemeinde Lissendorf
(grayish-red) in modern Landkreis Vulkaneifel (gray). The inset map is Rheinland-Pfalz.

Amt Lissendorf is slightly different from the modern Ortsgemeinde Lissendorf (map at right). Mergen groups 11 towns with Amt Lissendorf: Auel (70), Basberg (70), Birgel (70-71), Esch (71), Feusdorf (71-72), Gönnersdorf (72-73), Glaadt (73-74), Lissendorf (74-75), Mirbach (75), Oberbettingen (75-76), Wiesbaum (76-79).






page 80
 

The city Gillenfeld (red) in the modern region for Verbandsgemeinde Gillenfeld
(grayish-red) in modern Landkreis Vulkaneifel (gray). The inset map is Rheinland-Pfalz.

Amt Gillenfeld is slightly different from the modern Ortsgemeinde Gillenfeld (map at right). Mergen groups 13 towns with Amt Gillenfeld: Allscheid (82-84), Brockscheid (84), Demerath (84-85), Ellscheid (85), Gillenfeld (85-87), Immerath (87-88), Mückeln (88), Saxler (88), Steineberg (88-89), Steiningen (89), Strohn (89-90), Strotzbüsch (90-91), Udler (91).





page 092
 

The city Niederstadtfeld (red) in the modern region for Verbandsgemeinde Niederstadtfeld
(grayish-red) in modern Landkreis Vulkaneifel (gray). The inset map is Rheinland-Pfalz.

Amt Niederstadtfeld is slightly different from the modern Ortsgemeinde Niederstadtfeld (map at right). Mergen groups 10 towns with Amt Niederstadtfeld: Bleckhausen (93), Deudesfeld (93-94), Meisburg (94-95), Niederstadtfeld (95-96), Oberstadtfeld (96-97), Trittscheid (97), üdersdorf (97-98), Wallenborn (98-99), Weidenbach (99-100), Weiersbach (100).

Niederstadtfeld -

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun 

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants. 

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by the towns that are served by an administrative office (an Amt, or plural Ãmter). Thus, the section has six primary divisions: Amt Daun (pages 3-43), Amt Gerolstein (pages 44-55), Amt Hillesheim (pages 56-68), Amt Lissendorf (pages 69-79), Amt Gillendorf (pages 80-91), and Amt Niederstadtfeld (pages 92-100). Each of these Ãmter up to about 20 towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Kirchweiler, who reported to Amt Amt Niederstadtfeld. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

OCR TEXT
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST



092
 


093



094
 


095
 


096
 


097
 


098
 


099
 


100
 

Gillenfeld -

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun 

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants. 

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by the towns that are served by an administrative office (an Amt, or plural Ãmter). Thus, the section has six primary divisions: Amt Daun (pages 3-43), Amt Gerolstein (pages 44-55), Amt Hillesheim (pages 56-68), Amt Lissendorf (pages 69-79), Amt Gillendorf (pages 80-91), and Amt Niederstadtfeld (pages 92-100). Each of these Ãmter up to about 20 towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Kirchweiler, who reported to Amt Gillenfeld. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

OCR TEXT
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST



080
 


081
 


082
 


083
 


084
 
 

085
 


086
 


087
 


088
 


089
 


090
 


091
 

Lissendorf -

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun 

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants. 

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by the towns that are served by an administrative office (an Amt, or plural Ãmter). Thus, the section has six primary divisions: Amt Daun (pages 3-43), Amt Gerolstein (pages 44-55), Amt Hillesheim (pages 56-68), Amt Lissendorf (pages 69-79), Amt Gillendorf (pages 80-91), and Amt Niederstadtfeld (pages 92-100). Each of these Ãmter up to about 20 towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Kirchweiler, who reported to Amt Lissendorf. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

OCR TEXT
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

069
 
070

 071
 


072
 


073
 


074
 


075
 


076
 


077
 


078
 


079