Mosel-Miami Musings: 2005

2005-10-28

...and here's yet another blog starting up

So I ask myself --and you the reader can ask at the same time-- what do I have to add to the Misthaufen of verbiage already on the internet? I plan to draw on my background, in which I grew up as a farm kid on the Kansas plains, moved with my family to a small town in Kansas, developed a love of music from the age of twelve, found that my youthful religious fervor had been supplanted by an inherent happiness by age twenty, realized by age 22 that maintaining a deception about my being would cause not only a loss of that happiness but also others' pain, discovered at age 25 that enlisting in the military was a path toward gaining independence and expanding opportunity, rekindled a love of the German language at 27 when I was stationed in the Hunsrück in western Germany, met at age 29 the partner who could encourage my self assurance and personal development, happened upon a fulfilling career at age 29, dabbled in painting with some success at age 35, and am now at age 54 exploring how my background is well suited for uncovering quite distant family history from my German forebears.

I expect that subsequent posts will share more detail than this summary of my background. Likely, if subsequent postings follow any order, the order will be reversed. The remainder of this first post will focus on my most recent enthusiasm, genealogy. I hope that the writing of all my posts may be of good quality and of some interest to you.

Recent Genealogical Work
In the last five years, I have been successfully researching my ancestors, with the most focus on several branches from my paternal line.

The first branch--the Ohnsat family--leads from my father's mother, Louise Katherine Ohnsat-Kohn, to her father's origins in the Oberschlesien administrative district of Preußen and what is now the county of Niemodlin in south-central Poland. My great-grandfather John Robert Ohnsat and his brother emigrated from there around 1872. Some of his brother's Elliott, Magee and Rahnkamp descendants live in Pittsburgh PA, and I believe one male descendant lived in Detroit MI around 1900, whose daughters married into the Bargo and Priemer families. The name has very nearly disappeared in both America and Germany, although it may be that related branches with different spellings of the name (perhaps Ohnezeit, for example) still may be discovered.
The second branch--the Reinert family--leads from my grandfather's mother, Susanna Reinert-Kohn, to her father's origins in the extreme eastern edge of Luxembourg and in the river towns along the Mosel and Saar Rivers in what is today the state of Rheinland-Pfalz in Germany. Susanna, then 19 years old, came to America in 1867, along with her parents John and Katherine (Blasius) Reinert and four younger siblings.

I believe--without substantive information yet--that Susanna has the most romantic story of the family. Her family arrived in the U.S., settled soon thereafter in Houston county MN, and resettled near Tipton KS after her father had died in Minnesota. In Kansas she found and married John M. Kohn, who in 1865 at the age of 26 had emigrated from Wasserliesch Germany, which lay on the opposite bank of the Mosel from Susanna's hometown, Igel. I suspect that Susanna and John M. had met while they both still lived in Germany, and the Reinert family emigrated at Susanna's urging, after she had heard of John M.'s emigration. I surmise her desire to find John M. was so great that she urged the family's resettling to Kansas at the first opportunity, having heard that he was living there. --Of course, it could have been pure chance that they met in America, their common Mosel River background making a shared Weltanschauung.
I have recently found that members of other branches of the Reinert family had also emigrated to America, and that several of their descendants live in Minnesota. Descendants of Susanna's brothers and sisters still live in north-central and north-western Kansas, including the family names of Arendt, Bach, Boberg, Boden, Deges, Feldt, Geerdes, Gillen, Holdforth, Neff, Rohlman, Schandler, Schuetz, Schwinden, and Thummel in the first generation of America-born members.

The third branch--the Blasius family--leads from Susanna Reinert-Kohn's mother, Catharina Blasius, to her parents and grandparents who lived in Igel. Catharina was not the only member of the Blasius family to emigrate to America. Her brother Nicolaus settled in Winnetka IL in 1863, a married and subsequently widowed sister Anna Catharina settled nearby the same year, and a brother Johann settled in Chicago sometime between 1855 and 1867. Nicolaus was a farmer, and Johann was a tailor. A short history of the Kohn family includes a mention of Susanna's uncle John and his expertise as a tailor in Chicago. This Blasius family has dwindled to just two male descendants who carry the name in America, although the name still continues in greater numbers in Igel and along the Mosel River. Other Blasius family in America are not likely tied to the Igel Blasius, as the name was fairly common in Catholic Germany through the Nineteenth Century.

In the past two years, I have been developing a book of fairly broad scope, whose primary focus is the family of John Reinert and Katherine Blasius. At this point, the main text covers about 100 pages, and supporting appendices provide another 600 pages of material. It is far from complete, and in constant revision. I have told many family members to expect it at various points in 2004 and 2005, and I have lately stopped giving any expected completion date. Doubtless, some portions of the text may make their way into this weblog.

Perhaps in this weblog I will be guided often by a muse that will also be of interest to you, my reader. With some craft, I may make some powerful impression on you, but not so wonderful that you dash upon rocks in the Dämmerung, as Heine related in his poem.

Die Lorelei
Heinrich Heine, 1797-1856
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Unruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
In Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Leid dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer uns Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

See Brindin Press for a good translation by A.S. Kline.

2005-09-25

Volume 5: X,Y,Z

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 4: T

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 5: U

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 5: V

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 5: W

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 3: P

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 4: Q

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 4: R

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 4: S

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 3: M

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 3: N

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 3: O

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 2: I

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 2: J

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 2: K

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen. The transcription of names and German text is exact in the spelling as provided in the original document. An asterisk in brackets [*] indicates the full detailed entries are complete for the family name.

KAAS
KAEFIG
KAHN [*]

Christine aus Könen, Krs. Trier-Land, geb. am 13.9.1885 und deren Bruder Victor Kahn, geb. am 6.4.1888, wanderten 1903 nach N.A. aus. (6.6.1903).
Herz aus Wawern, Krs. Saarburg, Handelsmann, geb. am 18.7.1847, ledig, wanterte 1981 nach Amerika aus. (18.9.1871).
Jacob aus Freudenburg, Krs. Saarburg, Commis, geb. am 15.2.1850, Sohn von Si,om Kahn und Regina Meier in Freudenburg, wanderte 1868 nach N.A. aus. (7.8.1868).
Juljana aus Stadtkyll, Krs. Pruem, Näherin, geb. am 16.10.1867 in Asann, ledig, wanderte 1892 nach New-York aus. (16.6.1892).
Ludwig aus Welschbillig, Krs. Trier-Land, Handlungsgehilfe, isr. 22 Jahre alt, wanderte 1883 mit seinem Vetter nach Atamilton in Canada aus. (17.9.1883).
Natan aus Wawern, Krs. Saarburg, Handelsmann, geb. am 19.8.1844, wanderte 1870 nach Amerika aus. (21.3.1870).

KAISERKALBUSCH
KALKES
KAMMERS
KANDEL
KANZLER
KAREN
KARLS
KAPELL
KAPPES
KARP
KARPEN
KARTES
KASEL
KASELER
KAUB
KAUER
KAUFMANN
KAUP
KAUTH
KAUTENBERGER
KEDINGER
KEES
KEHR
KEHSLER
KEIB
KEICHINGER
KEIFER
KEIL
KEILEN
KEILS
KEIPER
KELLEN
KELLERMANN
KELTER
KEMPENER
KEPPINGER
KERB
KERNISCH
KERPEN
KERSCH
KERSCHT
KERZ
KESCHTGES
KESSLER
KESTEN
KETTEL
KETTEREN
KETTERN
KETTENHOFEN
KETTMANN
KEUFFER
KEUPER
KEWES
KICKERT
KICKERTZ
KIEBEL
KIEFER
KIEP
KIEREN
KILL
KILBURG
KILLBURG
KILZ
KIMMES
KIMMLINGER
KINN
KINNEN
KINZIG
KIRCH
KIRCHEN
KIRSCH
KIRSCHEN
KIRSCHT
KIRST
KITZINGER
KITZLER
KLAEREN
KLAERS
KLAES
KLAESGEN
KLAESGES
KLAHS
KLAHSEN
KLARES
KLASEN
KLASSEN
KLEE
KLEIFGEN
KLEIFGES
KLEIN
KLEITSCH
KLEMMER
KLEMENS
KLERREN
KLEY
KLINKERT
KLINCKNER
KLODT
KLOPP
KLOS
KLOTZ
KLUEPPEL
KNAPP
KNAUP
KNEVEL
KNIPPEL
KNOBLACH
KNOEPFEL
KOCH
KOCHEMS
KOCKELMANN
KOEGEL
KOEHL
KOEHLER
KOENEN
KOELSCH
KOEN
KOEHNEN
KOELSCH
KOEN
KOEHNEN
KOEP
KOERNER
KOERTELS
KOHL
KOHLMANN
KOHN
KOHNEN
KOHR
KOHSMANN
KOLBERT
KOLF
KOLHAAS
KOLL
KOLLES
KOLTEN
KOLTES
KOLZ
KONES
KOMMERS
KOMP
v. KONARSKY
KONDER
KONTER
KONZ
KONZEN
KONZER
KOOB
KOOS
KOPP
KOPPELKANN
KORDEL
KORT
KORZILIUS
KOSS
KOSTER
KOTE
KOX
KRACK
KRAEMER
KRAMER
KRAMP
KRANZ
KRAUS
KREBS
KREIN
KREITZ
KRELL
KREMER
KREMPGES
KRENZ
KRETH
KREUSCH
KREUTZ
KRIBS
KRIEBS
KRIEGER
KRIER
KRIMGEN
KRINGS
KRIPPES
KRISAM
KRIST
KROB
KROELLENS
KROLL
KRONES
KRONENBERGER
KRONENBURGER
KRONENBUSCH
KRONZ
KROPF
KRONIMUS
KRUCHTEN
KRUEMCHEN
KRUFT
KRUMP
KRUMMNICH
KUEHN
KUGEL
KUHL
KUHN
KUHNEN
KURTH
KURZ
KURANTZ
KUWA
KYLENS
KYLL

Volume 3: L

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 2: F

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 2: G

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 2: H

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 1: D

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 1: E

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 1: B

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 1: C

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Index to Women's Birth Names

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.

Volume 1: A

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 5-volume work by Josef Mergen.
1
Üm.
Leoaard. au .. 'lawern J Kr.. 8aarbar g J 14 J ehre alt, waa.dert:e
1.891 nach J ... A .. aus .... wurde b_ba1.oht!c" ihn &q;
ka.th. Schulbruder ,oder n •• 1onar in .&aeika au •• ub1-1dan
,m.a
.r ohann, L.ad.w1rt •• Oro •• lancenfeU , rrtJ • .P%u.ea t 26 J ab,z.
alt , kathl. le41g , wandert. 1.&12 Duh I. A.. aua •
.f.CIIIK
1Ia1ll1 .. , LaDdrirt au. Ilette"r:t' , rr.. 1Ii. t'barg t geb ...
1.6.4.1113' ...... dor~. 111&2 nach. lI ........ ( zr .3.1662).
Zohma. , LaD4w1rt.. Obergeokl..er, ~. B1tbur, , 1IIU1dert.
1612 naoh.lI ........ ( 28.3.1I~72)
Pner AU ••• er'bur8' I x:ra. B1:tlMrg , Laadwirt , geb. am
2L.4.1.850 in aoezgellhcd , wan.d.ert. nach •• ~ aue •
M;c····U
Iü.oheJ. .... 'rhal!"C • rro. 1I,mokadol • Lu4w1n • '01>. so
20.1.18)41 wlII'ldark l865 ut .-inv Prau L.t .. rnu Stem,
geb... 28.12.1828 UDiI. H'1.n_ ~all:ter ncwea'U.Da J geb •
... 8.8.1864 _ 11 ... AU ••
Geol:g Pn~ch alS Sobauren , ba. Beraka.tel J geb. Ba
20..2..1866 , 14 Jahre a1t J nncl._t. unte- ZuaU_mt,g de.
Vater. a.1..arloh .r.oob nach 1(. A.. auB •
Jak8'b aue ftraohwtd.ler , rr •• BarDlcutal t 'f'ace16hnar t geb.
11121 _orh mU oodJie ~ llaria Br_r • so1>. 16111
in. 01.1.8rt und de findern ,~ll.D.. t geb. _
24.1o.l.849 , CharloUa , gab. am 27 .8.1852 naoh I. L ~B •
Wllhel.a Au. W&lleniort , rr •. B1:tbu.r« , "ace1öhner , gab. BA
3.5.1836 wonderte"..h IlUno1a l.B63 ..... (1.5.1683).
2
.\1)_
Oert%ud aws BaJ.ert , !:ra. 'frler- Land , 48 .fah.re al t ,
..... dorh 11151 naoh lf ..... "" •• ( 1851).
Johana. aua Bi.reDd.ex:t , rr •• :Bl'\lnarl' J If-.e1ahner , geb. Ba
2
8.8.18~ , .. anderte 1873 II1t oodner Fr .... Buaa ..... z_ ,
gab... 19,11.1838 und. .ein." ll.D.d. ... c .1akeb J gebe
Oll 15.2.1861 , Anna r&tharin. ,gel>... 28.8.1868,
An.on , gel>... ~.6~1864 null lf ..... aus • ( 18n) •
.. 'tlt1.aa ma Be~held. , ~ •• Triar- Land. , Landwirt: und Schlli.ed.,
Witwer, gebe aa 24.4.1836 t wandar". ait .einen
n.n:dern c Ilatld..aa , «ab.. aa 17.11.1&65, J".hann, gab.. am
23.3.1867 t Catha.r1na. , 880. am 21.11.1868 und Barbar. ,
gebt Am 22.11.l8Tl naoh J. 4. aue ..
JI1ebel aua ~ , :tra. Saarburg J gab .. BIll 6.4.1850,
Sohne14.er , wanderte naoh ... A. alle •
Pater aus Hinz.burg , IX •• ~er- LaDd , Landwirt , gebe eu
lI1.D2enl>arg .. 5.6.1841 , """dort. 1868 II1t oodher rr ....
.lnna Jla.rla a- , «eb... 3.~.1845 und .ein. Hnd. .tn«a1.a,
geb. sm 16.5.1864 nuh ........... t 15.1 •• 1868).
P..-tar aue SohÖllUr1' J (ra. Trier- Land t .ab. Ba 8.2.1829
cu Kell , wanderte 1872 ait .einer Prau n.taa'bn:h Schneider
, geb. 811 1.12.1828 und cl .. Unde r&tharina, geb •
... 6.2.1851 naoh N ..... aue. ( 5.1.1872).
Pater au8 Obex .... el J Kra, Tr1er- Land. , IU.fer t gao. aa
29.9.1854 , wanderte 1865 naoh Cb:1oage "'0 . (23.3.1885).
Pld.llW au. Walclrach I J:ra. Trier- Land. , ,eb. S\l. P .. trau
_ 5.9.1811 t wanderte 1863 a1t .einu .rrau Helena
lIiUler , geb.... 6.1.1824 in "falcir&oh und. clon Undern •
,Pater, 12 Jahre alt, geb. in :raab'au t .Anna Iaria , 10
Jahr. alt. gel>. in J'aatrau n80h)(. Laus • ( 21.1.1861).
Jeann Theedor au. Waldwe11ar , rra. Trier- LancI. I Land.wirt ,
geb... 19.4,1865 8U IIilhl80hodclerhef , wand ... te 1881
naoh W ..... aus. ( 16.5.1881).
•
3
.&DUR
..&n.n.a JIar1a 1lU8 Gre1ae.rath • fi •• Saarburg t 22 dUz.
alt: • wand.na 1866 n&Oh 11' • .&.. als • Wir TOll.
V.,."and'en IPdgon_n. ( 14.3.1866).
b:tharina aus Greiaerath, rra. Saarburg J 24 .Tahre al:t. J
..... d.rh 1lI66 nach K • .l. ..... ( 1403.1866).
3
1Iari&. aue Gr.iHrath , rr.. Saarburg • 43.labre. &l." t ledig,
WIIUl ... t. 1874 II1t 1hzea Sohn. Joh ... n , geb .... 4.2.1lI58
nach If.. .L aUB. Sie wlri. .. :ihr_ Sohn gehen, d.er in
Amerika _~ .( 30.1.1814).
Rater aue Rem.llkeii , he. Trler- Land. , LaDdwirt I gebe am
1.7.7.1840 , ...,d..". 1873 IIIH .o1n.., ~,..,. Ito'harina Poth,
37 Jahrw aU , und d .. nnd ..... ,Anno , geb .... 16.1.1865
P.ter, geb. am 12.6.1867. IlkDlau. , gebe Ba 22.9.1869
und Eathsrina t gebe aa 17.8.1872 naoh W • .1 .. auB ..
(11.2.1873) •
.&!Ir.
hIIuma aus EIlaoh , fi.. 'l'ri.r- Laad , gekrene Baoh. I La.ncl-
ARID
wirtin, Witwe J gebe _ 30.11.1820, wandert. 1861 nach
J( • .l. aue • ( 21.3.1881).
Jibl.aual au. Qa1n't , ba. Tr1er- LaAd • luad:w. aehil1'e t gebe
... 14.4.1894, ledig, wanderte 1911 nach AIIler1ka aue.
Vater, .iuer lI1ob •• l.Ahnen aus Qai.n" und Kutte r Mari.
gebe Za.oh aus Quint geben ihr. ZUettmwnng.( 8.4.~91~).
Ayum
Iagdal.ena aUa ~erbaoh J ha. Saar'barg , ])1-'81" J 24
J"alae al."t t w.tdert. l.B.61 naoh ](,. .&.. aue • ftndet
~Iil •• bei Vorwanclhn • ( 5.11.186~).
&EBDQ:
Ch.r.t...'\ian aJ.. QUn't , 12' •• 'Prier- Land , 'l ... llShner , geb. 8IIl
11.11.1831 zu- Gero18"teln , wanderte l872 mi.t &«l.ner Prau
( oonUnuocl)
4
lLlIBI!O (con Hmlod)
Ila.rgaretha. rohnen , gebe su Ql11n't Ba 3.2.1831- und den
IC.1ndern • IAnharin ... geb. OB 21.12.1858, Jakob.
gib. am 3_.4.1861, -.rgaretha , gebe am 1.6.186) ,
Y'rans ? geb .. am 1.4.1866 J J.nn.a Karia t pb. am
9.7.1869 nach I ..... aue • (12.9.1872).
ALJIBRtP
Jla:th1a. au. -8aarbuirg J fi1a. 8aarburg , wandert. 1.854 naoh.
iaer1k& .... ( 6.5.1854).
jJ,JIRICII!
W11'hela aua •• uerburg t ho •• Mtburg , 25 .fahre &lt t
wand«rte 1871 mit .mn .. Prau ~thar1na Frantc, zr
Salm> aU und .eln .. IC.1nd. _ rathor1n& • 9 IIona te
alt n&oh M. .... aue • ( 6.12.1871).
ALBS
JOhmll ca lörperlch , h •• Bi tbura J geb... 2.10.1836,
201m d.n Ludw1rtaehepa.ar1 Jehann U.. und lraria
Keiera • wandert.1856 n&Ch J • .... aua • ( 15.1.1856).
4
Frana aus Boh6necken , Ir •• Pruem t Tagel5hner t gebe am
3.3.1869 • led1g • wandert. 188T naoh Fo_tain CU,.
Wl800nein aus. Hat O •• cbwiater in N. A. ( 20.12.1887).
hans aus Siebenbern, Xra. Bernka.tel J Rotgerber, geb.
am 19.1.1.861 zu Wlntr1o.h J wandert. 1888 naoh- .Jtu.enes
qr ••• .l.rgenUnien auo .( 8.8.1888).
He1Dri.ch J <J.ae:t aua Wehlen t Kr •• Bernkaat.l , Rotgerber ,
gebe sm 4.6.1862 zu ~t1Dg.n t ledig , wandert. 1881
nach Süd- .a.merika aus . ( 18.10.1881).
~.rmann aus Wehlen. Kr •• Bernkaa1:el J pb. _ 21.10.1870
in W1~"tingen t Ir •• Saarburg , wandert. 1886 nach Bueno8
qr .. auo .( 22.5.1886).
5
Leo lIU.8 'raben , Kr •• Saarbu:rg • gebe 811 12.6.1850,
..... d.rl. 1815 n8Dh huLka au. • ( 18151 •
• r.rn
lakob m. Wa:xwe1l..er , Kr •• Pru •• , 'h,.ge16hner , gebe aDl
29 .6.1861 , ledig , wandert. 1884 naoh Chica.p
aue .( 5.5.1884).
Johann Au. F.ru. •• , ~8. Pruem. , Schlos.er , gebe zu.
5
Waxw.o..lar am 26.10.1853 twender". 1.884 mi"\ "'ner
I':rau Xargare'the Sohaa1' J gebe am 1.10.1851. zu Pru81l
und dea Undern I Catharina J gebe sm 5.10.1879 und
II&rgo:r~ha • geb. am 31.3.1884 nooh eldcag<> .....
(16.4.1&14)
Wln.1m aus WaDfeiler , hs. Pru •• , Anatre.ioher , gebe &In
13.4.1857 • 1.41, ..... d.rt. 1881 n8Dh 11 • .L. .....
( 4.3.1881).
nkolEUle aus Irre1 , b'a. Bl1;burS • -.ure: , 40 Jahr. alt,
W1II1d.rt. 1861 "U Md .... :rr.. ba •• h! • 42 J olIro aU
und dan:t:lndern I m :ton , geb... 20.12.1848. I1kolaus
gIb. &11 22.4.1651 .. ach 11 • .L. auo • ( 13.4.1861) •
"'''hiae &ua Dahnen , Ir •• PrueID I Scb1ll:maoher , geb. ..
14.11.1850 • w&Cd.rl.1881> nach B. A •• UB • (6.2.1880).
AtJ.MatJiB.
Xi.ohel aus Rc.ttenbaoh • X-r •• Bemk.utel t gebe ara 29.8.1.8.50
..... d.rt.1866 nach ~.w- lorK aUB • ( 19.9.1866) •
• at~ aIlS Hottenb&.oh J Kr •• lIernk&8tel , gebe aa 25.10.1849
1.41, • wand.rl.1666 nach 11 ...... loft: OUB .(31.1.1666).
lla:$han aUB Rottenba.oh , tr •• Bernka.tel. , gebe 8IJl 1.1.1.849,
wandeorto 1865 nach d ... Staat. lJuIiana &118 .(12.9.1865).
Wf
iDna ETa 111. Bercl10ht , ha. Berakaetel J geb. am 30.12.1843
wanderlo 1864 nach f. A. aue • ( 3.4.1864).
•
6
:Barbara aua :aerglich"t t I:re. »emta.tel , pb. _
23.11.1839 , lodig , wand.n. Ul82 !DU den n~.m
noch B. 4. OUB .( 6.3.1882).
Johana aus Soh.eioh t tr •. Ifrier- Lud. , ,eb. zu. Sohleioh
... 14.ä.l.848 t Schuhmaoher , 1f"mderte 1888 mit ee:1ner
Frau jugel&, geb. Bug, gab.... 27 .4.Ul55 Und den
rindern r Roa.., gebe aB. 6 .. 11.1818, lUiDlaua , geb. sm
20.3.1881 , Jakeb , geb. am 6 .. 8.1882 t Barbara , geb.
aa 25.1.1884, XaUd.al , «eb. _ 10.12.1885 und
Johann , gob. sm 12.2.1888 naoh Amorika aua.(4.6.1888).
Johapn BqüBt &08 Bitburg , [n. B1tburg , ,ob .... 7.1.Ul43
in ll:1tburg t Schreiner, wanderte 1866 nach 1f. A.. aue.
Bruder wohnt in Amerika .( 22.2.1866}.
lliohe1 aue !1-tburg , Xra. B1 tburg J geb. am
,o.elle , ..... d.rt. 1865 nach I. .... au8
2.6.1841, Bchm1odo(
20.3.1865).
111blaue aul »er&l1oht , ~ •• Bernk: .. tel J •• b. _ 19.1.2.1.862,
LaadW'1rt , wandert. 1881 nach N. A.. aue e (188~).
Iiblau.s &UII ••• agen , tri. :a.rnkaa-\el. J Qllder-\e 1846 nach.
morlLka aUB • ( 1846).
Pater au. Berglioht t Ir •• Berakaatel t geb. am 26.11.1816,
Kattter t lJlrDde.r'e 1882 ta1t .eine Prau Ilargare-tb,a Paulu,
geb. sm 1.9.1812 naoh N ..... au8 .(9.3.Ul82}.
Peter w. »erglicht , rr •• »erDkaate1 , geb. am 18.8.1865,
'I'age1l1luter , waodorte 1882 nach B ..... au8 • (1882) •
Ph1.llpp rarl aus Deuselbaoh t rr •. Barnkastel t Sohr.1ner ,
W&Ildarh 1846 nach 11 ..... sua • (Ul46) •
.J.le7. au. BersUcht J X1-a. Bernkaate1 J Landwirt t wandene
1846 nach N ..... aue • ( 1846) •
.rohen. au8 Weh:1Jlgen J Ir •. Baarburg , Lehrer 1.R. gebe zu
SOhÖDdorf J 31 .T ahre al t , wanderte 1875 nach 11 _ ... AB.
( 22.5.1875) •
• ,
7
'tmDI
Mathia. aua Berglioht , Ire, Bernkaetel , Landwirt I 31
Jahr. alt J wandert. 1850. nach I. J.. aue. IlterD und
Geaolnriater wohnen in J • .l. Er nalD. aeinen 18.
j/lhrlgon lmeaU Jakob ][etto lOH • ( 25.5.1890)
lIa"thi •• au.s Ber&l1cht, kra. Be:mkutel , Landwirt I 60
Jah.re 81 t , wa:oderte 1841 a1 t .«inta:' 'rau und Tochter
nach J. A.. aus • Drei. Sahne Idm buei t. in 1f .. A. an -
. heia: • ( 29.12 .1847).
Y:11rolaua au .. Berslioht , Kr •• Bernkastel t Sohmi.ed , wandert.
1846 nach 11. 1.. aus • ( 1846).
Wendeliuue sua Berglioht , Ire. Bernka.tal , Landwirt J 26
Jahre alt, wandert. 1852 naah H. 1.. aua • ( 1.12.1852).
Jakeb aue Serrig , ~ •• Saar'burg I Landwirt I gebe sm
1.2.1821. , wandert. 1882 mit. .elner hau I&tharina
Zehren , geb .. _ 2.6.1829 und 8td.n .. 8obJI.. , geb .. 8JI
22.8.1862 , Schaied , naoh J • .A. WB. Bat eillen Sehn
und ein .. B=dor in 11. 1.. (13.3.1882).
B1kelsus litt. Irach., :tra. 8aarlRlrg , Landwirt, 46 J"ahr. alt,
-nndert. 1863 alt seinen Dndern ,)fichel 8 J ür. alt
und Karia , 4 Jahro alt naoh 11. 1.. aus • (18.3.1863)
J.L1'BllJGU
Jalt.b AU. Idenhebl , l:ra. Bitburg , 29.fahre alt, Landwirt,
S"lm ""n IIathiao Al tringar und Jrathartna _,
... derh 1857 naoh 11. 1.. au •• ( 6.3.1857).
Phillpp aua. Bitburg t Kr ... Bi.tburl" t 'aaelZlhner t 'l7 J"ahre al.t
1.ed18' t Sohn d •• Z1.mme:manaa Jo.et J.l:tri ... r und d.er
8uaanna Loao ,wondor'. 1851 naoh •• 1.. au •• (28.8.1857).
AI4'SCIIIIID
r..par .a .euerburg t ha .. Bl11burg t n_ener t geb. aa
21.12.1842 , wandort. 1873 naah •• 1.. au.o • (21.4.1&73).
8
p!I!III:
.. thi.. aus. J'arschweiler , [ra. Trier- Land , Schneider ,
T~ J' ahre alt, wanderte. 1860 m1 t- .ein .. Prau Eva,
54 J"1Ihn a1" , und. 81d.n .. Toohter Karp.ratha , 32
Jahre alt naoh J • .&. .. aus • Rat eine Sohn in Amerika.
(4.6.1860) •
.&aten au_ Dubarg , :rr •• Pru.. I bech. , •• b. _ 7.4.1872
ledig • ....,don. 1891 nach -'-orika ..... ( 2..6.1891).
X&rt1u. cu. Daaburg , ~ •• P%\la J !'86'81ölmer , gab. am
11.8.1.897 , ledig , wandert. 1681 nach N • .1. aus •
( 2.6.1881).
AlDUIl
8taphan at. Le.ngIump J xre.. Bernk. tel , 26 X ahre alt,
loaDd .. 1rt • W&I1dono 1889 nach _t.na au •• (12.1.1889).
C112'1.atian aus Soh11l.inBm , tr.,
lIt_ • goll .... 17.12..1813
Trier- Land , Schub.oher: I
, wander1:. l871. Id.t seine:r
IJDB!I
'loollter Suanna, geb.. UD 7 .. 7.1849 naoh ».. A. &UB ..
( 29.8.1871).
AIltft Pater aua Pel11DgeD , &:re. Trier- LaDd , Sohneider ,
gebe sm 16.5.1841, wanderte l.881 naoh B. J.. aue.
( 11.2.1881).
Johan.a Au. Oberzert , Kr.. 8aarlNrg , LaDdwirt , gebe aa
3.1.1830 wandorte 1857 o80h 11. 1.. an •• ( 2.4.1857).
lla'Udaa ... Plurig, rx •• Ifrler- Land , Land:wlri , geb ...
12.12.1826 zu lIibono.rg • wandorte 1861 ai.t aain.., l'r&U
Bl1 .. beth. Phil1ppi. , gebe su filaerloh .. 5.7.1822 und
.. dn.., r.cUer lIar1a • gab. All P1lP1ig ... 19.5.1865
nach 11.1.. ou. (1.2.1861) •
.. th1 •• 811. Hl.sch J Ir •• Trier- LaDd , Landwirt t gab. &11.
( continuo')
9
_ (oo..umoed)
1.3.1845 ,ledig, WIIlder~. lBl4 nach 11 ... auo •
Sein B:md.er Y1.lto>1aua.ArlMn I Jlaaoh1n.narb~ "er ... hat
in 'marika • ( 3.6.1814).
Iath1.e IIWI Wll.sen'barg I fioa. Tri.%'- Land , Dienll'\knecht ,
gebe &11. 7.1.1845 su "lla.rieh t Sou d_ •• ratrb.
Jakeb J.nnen und d.er J'r1lU hDa Backer ... 1r1.lsen'bll.rg t
....,d.rt. 1864 nach CÜlcinaU ..... Bein B:rwler UM du
a.adwerk aine. Sc~.d •• in C1acinatl .0 •• (27.5.1864).
""\M .. WB W11:tingen , Ire. Saarbsrg , gab. am 28.8.185'
lecl1g t Landwirt , 1nIrtd.art. 1883 naoh her1k. aus •
( z/.4.1863).
lf1lc81aua &\18 Oberzerf t Kr •• Saarb\U'g t Land:wirt , 51 Jahre
al.'\. t wsndert. 1&57 mit lI.incr haa -.rgaratlta .Ules
und den ßnde.z1l. r: Peter, 9 .rahra alt • ~ 1 Jllh:t'e
&1. ,1l'1ltolaua 5 J ah.re _1" , Ilaria 1 J'ahr al't n80h If. 4.
aue. ( 14.3.1851).
Pater BUa 1J1l.senburg t Ir •• Trl.ar- .Land , Solaied , gebe aza
1.9.1838 5U WillJaerioh , wandene 1862. nach B. A... au ••
( 20.3.1862}.
Wilhela ca Obusert J i:ra. SaarlMrg , Laudwir1: , geb. 8JI
1.8.1832 , .... darh 1851 alt .einer hau llargarotha "'no,
25 J aJIre al t und den Undern I' 1f1ko1au.. 4 1 ahre alt: t
J~han. 1 Jahr alt n.ch W. A. aus • ( 3.4.1851).
El.i.8abe~ha Sophie au. Zülloh , fia. Tri er- Land t gebe am
24.5.1Il35 , ...... derh 188l. nach Ja.bnd«e , Staat nehigan
aus. ( 21.2.186l.).
Jnhann Jalcob aus Zasch , lC:r •• 'l'rier- Land, g.b. Oll 13.4.1843
WlIDdert. 1881 nach lI .. bridge t Staat JlicMgan an •• (21.2.1881)
nebel aUil :BuacDdort t er.,. Saarourg , Wagner , #;1 J' ehre alt,
wand«rt. l.873 mit .edoc hau. 1largvet:ha Prleclr.1ch und
( oonU=ed)
10
.u'!OI ( conUI1uad)
den Kindern , Katharina , geb e am 3. 12. 1852, Peter,
gab. am 28 . 2. 1854 und Angola, gab . aa 25 . 6. 1866
nach N. A. aus . ( 1 . 4. 1813).
10
Nikolaus alle Thaltang t Kr • • Bernkaatel , Schuhmaoher t gab .
am 28 . 9. 1859 , wanderte 1819 nach Lux. &UO . ( 1819) .
Pater sus BU8CAdoTt t Kre. Saarburg , geb . am 28 .1. 1854,
wanderte l813 nach N. A. aus • ( 1 . 4.l813) •
.u'!OH
Kathiaa aus Besaheid t .rra . Bltburg , Landwirt t gab ...
11. 5. 1860 , ledig, wmderw 1886 naoh Il1S80u.r1 alle •
( 3. 4. 1886) .
lJikolau8 aus Bütten, Kra. Bltburg , Landwirt, geb e aa
~ . 6 . 1865 , ledig , Sohn der Bheloute Nikolaua Antoft7
und Anna Karia Grasg8., wanderte 1881 naoh N. A. aue •
( L.3 . l881) .
Faul aus Speicher , Kr • • Bitburg , Blckerg.aelle , geb e am
26 . 1.l840 , wander te 1866 nach N. A. aue. ( 16. 2.1866) .
Pe1;er sus Reilenbach , Kr •• :Bitburg I TagelöhDar , gab . aa
26. 1l.1852 , wanderte l880 nach N. A. aue. (28.5. 1880).
1likoolaus aus l{öllig I Kr • • Saarburg , Landwirt, geb e sm
25 . 9. 1841 , ledig , wanderte 1861 nach N. A. aus.
( 14. 5. 1861) .
Pater alS Welachbilllg J Kr • • Trlar- Land. , Landwirt , gebe ..
30 . 3.1826 1n N1ttal , wanderte 1866 mit •• iner Frau
Angol a Trierwtdler , gab . zu .elsohbi11ig ... 20.6 .1829
und eo1non ICindorn , Thaodor gab. sm 5. 11.1862 und larl
geb. am 5. 3.1864 nach N. A. aue • Schwager, larl
Tr1.erwo1l er wolmt in Jmarika , in Ileonepin ( 6.3. 1866) .
Pater aus 1:15111g t ~. . Saarburg , Landwirt t 880 . .,.
14. 4. 1844 wanderte 1810 naoh Amerika au • • ( 25. 4.l81o).

7
11
48111)
Chelot't. au8 Zu..oh t J:ra. Triar- Land, geb ...
10.4.1866 ,wanderte 1887 nach Stollt.. bei
lIarr1.bursh, Pona71nnlon au •• ( 1.8.1887) •
• 1ßD8
II
... tu ...... B1ed.Dg , Xra. Bltburg , '1' .... 16hn.1' t gab ....
28.9.1832 ,wanderlo 185' n.oh H. A. aue • (19.8.1856).
AIIlIIIB
!a.wa au. JCrvchten t C%a. B1tburg t gab. am 6.5.18.31,
wandert. 1856 nach ». J.. auB. Sohn TOD Iliohel .ar ...
und Eli •• both &ontag. ( 26.3.1856).
CeomeU.8 an. Soheidwe1.1e.r , ~ •• Triar- Lud , Landwirt ,
,ob .... 9.8.1815 , wanderte 1877 IÜt .ober J'nn Anna
lI&ria 1'e7, gob. .. 25.12.1815 und d_ Sohne '''-dw,
Laadwirt t geb. aa 3.8.1844 naoh I .... au... D1. hau
a .. ifhaoa.r ..Anna aelas t geb... 29.4.1842 Ulld 4«ren
n.nder I qolloni.a , geb... 13.5.1868., Joh&IID, gab •
.. 8.12.1869 , Peter , gob. om 13.3.1872, Cornol1aa ,
geb ... 28.11.1813, lI&r1a, gab ... 22.10.1875
wanderto" IÜt aua • ( 3.5.1877).
Fr... &U8 Ob erJIehlen , Kr._ Rnell t LUldnri t geb.. _
13.1.1863, ledig, wanderte 1881 naoh N. A. au •• (3.3.1881).
Johann &\18 Z .... r , Xra. 1"1'1.1'- Land. , Tagelißmer , .8b. z.
IIndwodlor ... 1.1.1839 , wanderto 1865 n.oh 11 ... - 'r"1'k
aus • ( 29.4.1865).
Joh.al1n rater aua L6mich , I:r •• B • .rnltutal , Wi.er J gebe aa
26.6.18).0 t wand.erte 1880 II1t .cn .. hau Itepna CODe,
geb... 16.1.1838 Ul1d dm filldern I EU.ab.th , geb ...
12.8.1868 , II&rgarotha , gob.... 24.10.1867, r..tharUla,
gob. Am 21.5.1869, Choi.tian , gob... 3.2.1871,
Oe_ , geb ... 23.5.1874, Joh&OD , ,ob ... 22.1.1877
Daoh ObiG ana .( 26.2.188_).
12
Kargaratha 11118 lI'i.ar .. al , Ir •• BarnkM tel , wandnte
1846 naoh ""erika ...... • ( 1846) •
•• "\bia. au. I:ruchten , Ir •• B1 tburg , Boludei • geb. &Il
9.7.1842 .... d.r~. 1861 nach _. A. au •• El~.rn I
löch .. l Arene und Eli.abeth Sont ... 1:Iat einen Bruder in
Aaorika • ( 2.1.1861).
12
11kollU8 an. OberaeUen t Ire. Prua , .rnaaht t gebt aa
19.3.1854 1n Obermehlem I ledig. wanderte 1881 nach I. A.
aU. • ( 2"3.8.1881).
Paul au. Wallershe1a , ba. Prues t Berparu:a , geb. ..
28.5.186& in .&aal • ...,'orW 1893 D~ .oinor Pr... llarbara _tx. g.b .... 1.7.1867 nach ClD.oago au •• (12.5.1893}.
Peter aua Olshel. t ~a. Pruem t Land.w1rt t gab. CI 6.1.1834,
__ derte 1892 m1 t sein .. Prau Iargaratha 'ftrta t geb. 11m
6.3.1836 in "einaheill und dm Ondern I .Anna Ilaria t gebe
_ 2.9.].8;61 und Jehana , geb... 20.10.1816 nach .ebr"-.
au •• ( 19.6.1892).
Pater &11. Ober_ahlen t fis. Pruem , Landwirt , gebe .. 29.6.1858
bolig • "md.n.1880 nach 11. A. aUB • (10.T.18Be).
AJU,
1O.ohel aue L68111ch , ~ •• Bemkaatal let s:1t 8 Per.onen 1847
nach W. A. au.B.....,d.r~ .( 16.9.1847).
J.haml auB He11.enbaoh t rr •• Bitburg , Landwirt J gebe &Jl
19.4.1848, t ledig t Sa:hn TOn Wlllela A.rnoldi und. S .. anna.
Len. wandert. 1812 nach We,,- Y04'k 8118 •
Wllholo ArnolAi • dar 118. lliaohof d. 'l'rlorachon Urohe
wurde _ 4.1.1198 1n Bad.. geboren J 1839 SWl Bisohof'
gewlhlt t jedoch erat 8111 18.9.1842 1» tronJ.der"t , 1844
A1QrioUung 01... hl. I!ock.. . 1860 Orundo~o1nlogung der
Kanen.lUle , 1.8.61 Te1lnu.. an de:n XrönUDfrafelerllobk.el ten
Sr. JIaj. Wilh.lIo I • Ooriorbon 1863. ( 1.3.1872).
13
St-:phan an. He11enbach I ba. Bi t'burg , geb, &11
1.6.185& , nnclarto 1888 aU •• iur Pr... ""'a
1Iar1& T.llua t geb... 2..3.1859 in Ob':l"'ncU.:r und
.etner Soltwägerin Anna ~thar1Da 'lelk .. , gebe ..
30.4.1868 in Oberweller nach Chioago aus •
( 23.).1888).
Val.nUn au& Iuehold.r I ~ •• Bitburg , Lahdwin , «.b.
aa 4.5.185L , ~d.rt. 1876 naoh X ••• ~ ••
( 17.10.1876) •
.ralte'b aus .1edeDleh1en , b •• Pm •• , Eller I gebe 811
11.6.1816 , ..... lien .. 1851 !Bit •• inor J'rll1 lratharina
I:aoh , geb. aa 26.12.182-2 und dlft fiadern ,.Ilargaretha,
.eb. .. 11.1.184.1 J Margar.th ..... lla«dalena , gebe Ga
29.1.l849 , ;To • .r , geb... 8.6.1851- t n.ra I ... b.
.. 2.4.1855 ,lIaria, gab.... 12.3.1857 nach Aaerika
AU •• ( 11.5.1857).
ü'ZBDD
Pater aua JC111ba:rg, h.. B1:\burg , Hutecb.a1ed , gebe am
8.1.1856 , ledig, ..n.derte 1881 nach _ ... York aue,
( 1.6.1881) •
.mMR
aei.zl:ri.oh • Wilh,1m ,F.r4inand., Cl8 I:cpteld , Kr •• :aer:.kaat.
l t OiZ"tner t geb... 20.4.1841 in Bev .... bRr.n.,
wondort.1868 nach N. A. aue. ( 28.7.1868).
Johann "ik.lau. au Pru •• J rr •. Pm_ , Sattler , gebe _
2'01.4.18.59- , ledig, -.nd.rt:. 188~ naoh:l. A. aus.
( 16.3.1881).
•
•

2005-09-24

Schlußwort

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."

Anhang: Die Namen der Algerien-Auswanderer, kreisweise geordnet

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."

Verzeichnis den amerikanischen Orten oder Staaten

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."

Die diesseitigen Orte

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."

Quellen- und Literaturangabe

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."

Rückwanderer

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."

Verzeichnis der Personennamen

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."

Die Namen der Auswanderer: X, Y, Z

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."

Pages 240-242

Vorhaben aufgegeben

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."

Abgelehnte Anträge

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."

Die Namen der Auswanderer: Pages 220-224

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier." This information is part of Band VII: "Die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Trier-Stadt," which focuses on emigrées from the city of Trier.

The current work of building this resource consists of adding an image of the page from the document and listing the names of the persons listed on the page (and any necessary amount of following text that allows filling the area to the left of the image). The next passes will 1) add the full text of the entries, 2) replace the text with an English translation, 3) add any footnotes, and 4) replace the footnote text with a translation.