Die Namen der Auswanderer: Pages 140-144

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier." This information is part of Band VII: "Die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Trier-Stadt," which focuses on emigrées from the city of Trier.

The current work of building this resource consists of adding an image of the page from the document and listing the names of the persons listed on the page (and any necessary amount of following text that allows filling the area to the left of the image). The next passes will 1) add the full text of the entries, 2) replace the text with an English translation, 3) add any footnotes, and 4) replace the footnote text with a translation.

Zweiter Teil: die Namen der Auswanderer

Page 140

Lfd. Nr. 1. Der Uhrmacher Johann Schmitt, mit seiner Frau und 2 Kindern, nach Brasilien. ...
1827.

Lfd. Nr. 2. Paul Schommer, von Trier, alleinstehend, nach Brasilien, ...
1827/1828.

Lfd. Nr. 3. Peter Küfer, 2 Personen, von Olewig, nach Brasilien, ...
1827/1828.

Lfd. Nr. 4. Heinrich Korst, 2 Personen, von Kürenz, nach Brasilien, ...
1827/1828.

Lfd. Nr.5. Friedrich Franzen, alleinstehend, nach Brasilien, ...
1827/1828.

Lfd. Nr. 6. Markus Belin, 3 Personen, von Trier, nach Brasilien, ...
1827/1828.

Lfd. Nr. 7. Der Gräflich v. Kesselstatt'sche Majoratspachter Johann Josef Zimmer, zu Bekond wohnhaft, mit seinem Sohn Aloys Zimmer aus Trier, nach Süd-Amerika, ...

Note 1.

Page 141 

Lfd. Nr. 8. Lukas Hardt, alleinstehend, von Zurlauben, nach Brasilien, war bereite 1827/28 "zur Ausbildung als G4rtner" nach Brailien ausgewandert. Am 9.6.1836 schreibt der O.B. und Landrat des Kreises Trier-Stadt
"an den Brasilienischen Konsul, Herrn Kalkmann, in Bremen, Im Monat April 1828 ist ein gewisser Lukas Hart, Gärtner, Sohn der verlebten Eheleute Johann Adam Hart und Katharina Marmagen, früher in Zurlauben, zuletzt aber in der Gemeinde Maar wohnhaft, von hier nach Bremen gegangen, wo er anch Ausweis das einzigen von ihm vorhandenen Briefen aus Bremen, dem 28.4.1828, sich bei Ihnen zum Militärdienst unter den kaiserlich. brasilianischen Fahnen anschreiben ließ, un mit dedemn Tage seiner Abfahrt entgegen sah.
...
[about 30 more lines of text continue...]
9.1.1845.

Note 2.

Page 142

Lfd. Nr. 9. Karl Josef Marx aus Merzig, dermalen dahier bei dem Gastwirt Knaff in der Neustr. wohnend, nach N.A.
8.6.1844.

Lfd. Nr. 10. Der Schiffbauer Johann Roth, nach N.A.
"Der Bittsteller is ein unverehelichter, elternloser Shiffbauer aus Trier, ...
25.10.1844.

Lfd. Nr. 11. Theobald Emil Liebfried, Sohn der Rentnerin und Witwe Liebfried, nach N.A.
"Die Eigentümlichkeit meiner Verhältnisse und die sich mir entgegenstellende Schwierigkeit, in meinem Alter von 24 Jahren hier ein meinen Neigungen ...
9.5.1845.
...
[about 20 more lines of text continue...]

Page 143

[continuation from previous page]

Lfd. Nr. 12. Der Schuhmacher Peter Scherr, 39 Jahre alt., geb. zu Wehlen, wohnhaft in Trier, mit s. Frau Margaretha Goertz, 34 Jahre alt, und seiner Tochter Katharina, nach New-York, "um zu arbeiten".
20.5.1845.

Lfd. Nr. 13. Der Gärtner Heinrich Monshausen, mit s. Frau Maria Elisabeth Denzer, nach N.A.
...
11.4.1845.

Lfd. Nr. 14. Dr. Karl Marx nach N.A. Dazu schreibt er:
"Brüssel, den 17. Oktober 1845.
Rue de l'Alliance 5, hors de la Porte du Louvain.
Dr. Hochwohlgeboren
ersuche ich ergebenat von der Königl. Regierungs zu Trier meinen Auswanderungschein nach den Vereinigten Nordamerikanischen Staaten auswirken zu wollen. ...
[about 20 more lines of text continue...]

Note 3.

Note 4.

Page 143a

[continuation from previous page]
"Gesuch des Literaten Dr. Karl Mark aus Trier um den Consens zur Auswanderung nach Amerika.
Den Literat Dr. Karl Mark, Sohn der Witwe des Advokat-Anwalte hierselbst, gegenwärtig in Brüssel sich aufhaltend, bittet in der Anlage um den Consens zur Auswanderung nach den Vereinigten Staaten.-
Dem Vorhaben steht zwar in Bezug auf die Militär-Dienstpflicht des Petenten nichts entgegen, da er am 4. Mai 1841 von der Super-Revisions-Commission wegen Reizbarkeit der Lungen sie Ganz Invalide erklärt worden ist.
Dagegen treffen ihn die gegen denselben als Mitarbeiter das zu Paris erscheinenden Blattes "Vorwärts" in den geehrten Präsidial-Verfägungen vom 8. Januar, 12. Februar c. s. Nr. 28, 240 und 297 angeordneten Maßregeln, ....
[about 30 more lines of text continue...]