The current work of building this resource consists of adding an image of the page from the document and listing the names of the persons listed on the page (and any necessary amount of following text that allows filling the area to the left of the image). The next passes will 1) add the full text of the entries, 2) replace the text with an English translation, 3) add any footnotes, and 4) replace the footnote text with a translation.
Zweiter Teil: die Namen der Auswanderer
Page 144
derselbe sein hiesiges Domizil nicht aufgegeben hat.
ad b) ist dem Marx von/:inseratur den Bericht das CU Pol von bis incl. erteilt worden:/
ad c) Die Erklärung des p. Marx beehre ich mich mit der Erörterung gehorsamst beizufügen, daß die Ehefrau desselben Jenny, Julie, Johanna Bertha heißt, und eine geborene von Westphalen ist, und daß von seinen Kindern die Ältere, Jenny 1 1/2 Jahre, die Jüngere, Laura 6 Wochen alt ist".-
Inzwischen hatte Marx auf eine entsprechende Anfrage hin mitgeteilt:
"Sr. Hochwohlgeborenen, dem Königl. Preußischen Landrat und Oberbürgermeister, Herrn Görtz, Ew. Hochwohlgeborenen erwidere ich auf Ihr hochgeehrtes Schreiben vom 8. dieses Monats, daß mein Gesuch vom 13. vorigen Monats um Entlassung aus dem Königl. Preußischen Untertanenverband behufs der Auswanderung nach den Vereinigten Nordamerikanischen Staaten sich nur auf meine Person bezog, ...
[about 20 lines of text continue...]
Note 5.
Page 145
Preußischer Untertan an und für sich zwar nichts im Wege stehen, wohl aber könnte mit Bezug auf S 16 im Zweifel zu sieben sein (6), ob die hiesige Regierung zur Erteilung der Entlassung befugt sei, da der Marx zur Zeit weder in hiesiger Stadt und in dem desseitigen Regierungsbezirk überhaupt, noch im Bereiche des Preußischen Staates einen Wohnort nachzuweisen, sondern schon seit längerer Zeit mit Frau und Kind seinen Aufenthalt im Ausland genommen und namentlich durch seine verbrescherichen literarischen Bestrebungen in Paris keineswegs die Absicht kundgegeben hat, jemals in sein Vaterland zurückzukehren, woselbst er nach den früher angeordneten Maßregeln, sobald er diesseite der sich betreten läßt, sofortige Verhalftung, gerichtliche Untersuchung und Bestrafung zu gewärtigen hat.
[about 30 lines of text continue...]
Note 6.
Note 7.
Note 8.
Page 146
Marx ist aus unbekannt gebliebenen Gründen doch nicht nach Amerika ausgewandert. Wir haben des Gesuch und die einzelnen Vorgänge dennoch an dieser Stelle gebracht, weil sie hier angeführten Schriftstücke der Marxforschung bisher unbekannt geblieben waren. Es liegt noch ein Gesuch von Hermann Marx vor, einem Bruder des Karl Marx, das wir ebenfalls hier anführen:
"Brüssel, den (Datum fehlt)
An den Oberbürgermeister Herrn Haw,Trier.
Bitte des Hermann Marx aus Trier um einen Auswanderung-Consens Ew. Hochwohlgeborenen beehre ich mich ganz gehorsamst zu bitten, gefälligst dahin wirken zu wollen, daß mir der Consens erteilt werde, die mir zu meinem witeren Fortkommen behülflich sein wollen.".
Haw übersendet dieses Gesuch am 21.2.1839 "An die Frau Justizrätin Witwe Marx, zur gefälligen Erklärung über ...
[about 6 lines of text continue...]
Lfd. Nr. 15. Das Auswärtige Amt in Berlin schreibt am 16.10.1879 an die Regierung Trier:
"Der Königl. Regierung sende ich die beifolgende Notiz mit dem Ersuchen, gefälligst etwas über das Schicksal, sowie die etwaigen Verlassenschaften der Notar Johann Philipp Hochmuth'schen Eheleute Nachforschungen anstellen zu lassen und sich sodann zu äußern.
Notiz:
Der ehemalige Preßische Berg- und Hüttenreferendar Peter Hochmuth, Sohn des Notars Johann Philipp Hochmuth in Trier, welcher seit dem Jahre 1849 verschiedene Berg- und Hüttenbetriebe in Mexico leitete, aus seiner Ehe mit Antonia, geb. Moya einen Sohn Philipp, im Jahre 1856 geboren, gehabt hat und im Oktober 1860 zu Colima am Küstenfieber verstorben ist, hat kurz vor seinem Tode vor sechs Zeugen (deutschen Kaufleuten in Colima) eine letztwillige Erklärung abgegeben, worin er das ganze ihm zukommende väterliche und mütterliche Erbe seinem Sohn Philipp vermacht, seine Witwe Antonia, geb. Moya in Mexico zu dessen Vermünderin bestellt, un seine Schwester Maria Hochmuth in Trier, welche seine Vollmacht habe, beauftragt, evt. die gedachte Erbschaft zur Verfügung der Witwe zu stellen....
1846.7
...
[7 lines of text in the ellipsis]
Note 9.
Page 147
Lfd. Nr. 16. Der Klempner Friedrich Zech, geb. 6.8.1826, nach N.A. ...
6.3.1846.
Lfd. Nr. 17. Der Schuhmacher Johann Schlöder, 25 Jahre alt, nach N.A. ...
6.3.1846. Er selbst unterschreibt: Schleder.
Lfd. Nr. 18. Der Seifensieder Franz Kohl, 35 Jahre alt, nach New-York. ...
7.4.1846.
Lfd. Nr. 19. Der Steinhauer Peter Schuler, 40 Jahre alt, mit s. Frau Gertrud Schwickerath, 39 Jahre alt, ge.b in Otzenhausen und den Kindern Margaretha, 11 Jahre alt, Barbara, 5 Jahre alt, nach Brasilien. ...
[16 lines of text continue]
Page 148
2.6.1846.
Lfd. Nr. 20. Der Schmied Peter Haag, von Biewer, mit s. Frau Katharina (Familien-Name fehlt), und den Kindern Maria, 12 Jahre alt, Katharina, 10 Jahre alt, Wilhelm, 6 Jahre alt, Helena, 8 Jahre alt, Margarethe, 1 Jahr alt, nach Süd-Amerika in das Kaiserreich Brasilien, ...
1846.
Lfd. Nr. 21. Der Ackerer Wilhelm Knauf, aus Feyen, mit s. Frau Anna Schaller, und a) den Stiefkindern: Peter Gerend, geb. 3.5.1829 in Merzlich, Margarethe Gerend, gb. ?. 16 Jahre alt, Nikoaus Gerend, geb. 16.11.1832, Jakob Gerend, geb. 16.9.1834, b) seinen eigenen Kindern: Nikolaus Knauf, 7 Jahre alt, Johann Knauf, 3 Jahre alt, Elisabeht [sic] Knauf, 1 Jahr alt, sowie seiner Schwester Eva Knauf, 53 Jahre alt, (dieselbe. macht Hand + zeichen), nach N.A.
...
9.3.1847.
Lfd. Nr. 22. Der Tabakfabrikant Nikolaus Kuhnen, Johannesstr. No. 733 A, geb. am 19.5.1828 in Trier, Sohn der Witwe Kuhnen, die mit ihrem ältesten Sohne Schiffer- und Handelsgeschäfte betriebt, nach N.A. ...
27.3.1847.
Lfd. Nr. 1. Der Schuhmacher Mathias Kary, geb. 8.12.1816 in Trier, nach N.A.
3.4.1847. (S. nächste Nummer!)
Page 149
3.4.1847.
Lfd. Nr. 25 Der Tabakfrabrikant Nikolaus Simon, 22 Jahre alt, Neustr. No. 279, nach N.A.
E.-Urkunde vom 27.3.1847, Paß vom 6.4.1847. (10)
Lfd. Nr. 26. Der Ackerer Peter Pauly, 54 Jahre alt, mit s. Fraus Eva Kimmlinger, 46 Jahre alt, un den Kindern Jakob, 20 Jahre alt, Barbara, 17 Jahre alt, Johann, 16 Jahre alt, Katharina, 14 Jahre alt, Mathias, 11 Jahre alt, Angela, 9 Jahre alt, Peter, 7 Jahre alt, nach N.A.
22.4.1847.
Lfd. Nr. 27. Die Geschwister Anna Maria Adams, geb. 14.12.1818, und Margaretha Adams, geb. 7.4.1826, beide aus dem Maar, nach N.A.
5.5.1847.
Lfd. Nr. 28. Der Blaufärber Johann Hegemann, geb. zu Wittlich, 24 Jahre alt, wohnhaft in Trier, nach N.A., über Havre. ...
[no date]
Lfd. Nr. 29. Der Bäckergeselle Anton Haag, 22 Jahre alt, von Trier, Sohn der daselbst verlebten Eheleute Johann Haag und Irmina Schaar, z.Zt. Bäckergeselle bei Herrn Rode in der Neugasse No. 301.
nach N.A.
11.5.1847.
Lfd. Nr. 30. Franz Josef Blasius, 30 Jahre alt, nach N.A., über Havre, "um zu areiten".- "100 Taler (Reisegeld, d.V.) vorgezeigt".
Paß vom 29.5.1847. (12)
Lfd. Nr. 31. Derhard Wagner, alleinstehend, von Biewer, nach N.A.
15.8.1847. 200 Taler.
Lfd. Nr. 32. Der Schlosser Anton Maas, 26 Jahre alt, geboren in Bitburg, Sohn von Johann Maas, früher Handelsmann in Bitburg, jetzt Eigentümer in Trier, auf der Weberbach wohnhaft, nach N.A. ....
Note 10.
Note 11.
Note 12.
No comments:
Post a Comment