Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier."
-3-
uf .b. uod Gr.nae r u .r to .ch •
J.d. Au •• and.rUD8.b ••• ~lng be.t.ht natur .. 8.. 1 len. ••
Au. anga-uod d. BndpllnJrt d.r. .r , •• bg el14 n UDII •• • ufnehmend.
n 14 nd.ln una.rm •• 11 .ind die. der Trier.r R. UDU ~~.
neb.n Sra.ilien vorzug ••• i.e und t •• t .u •• ohlieSlich Nord- ~ ...
• orunter~. Gebi.t d.r USA zu ver.t.hen i.t.Di. Aue and.run.n oh
end.rn .uropiiachen t 4 nd.rn,.tw. h1x •• bllrg,Jr.qkr.ich, 1 ien,.owle
nach Algeri.n(1847 haupt •• chiich) bl.iben bei un.eren r.ch n
unberü k.ichtigt. ,
WR.cht nah.li.gend",be •• rkt Jö enat.in,"i.t .r Ged.nke, .a e1naal
über d •• Schick •• l d.r Söhne de. Trier.r Gebi.t.,die in .ord-~~
südam.rika und in Algeri.n .in. n.ue H.i •• t .uchten,.or.c en .Ag
•• t.llt •• rd.n •••• är. &u erhoff.n,d... 1 •• in. od.r pur
.ioh noch .rmitt.ln 11.ae"(1).
.......
Einig. Autoren hab.n in ~.r von Lö .nat.in gez.igt.n ichtung Un er-
.uchung.n .nge.t.llt.ao Dr.N.u. iat d.r Ubarz'UßWl6,"de •••• a -
a1chtloe erech.in.n muS,in .b •• hber.r Zeit .in. Dar.v.l1uog der Anai.
dlung d.r Aue.ander.r de. Tri.r.r 1.nd •• ~eb.n zu könn n"( ).
Auch d.r g •• iß verd1.A.tvoll. L.St.inbach eptirt in d •• Auf ••• 1
"Leute .us d.m Tri.r.r Raum ala br •• i1i.n18che Ko1oni.ten (,) d.
Schick •• l Tri.r.r Aue.ander.r in ihrer n.uen Hei .. t nach.
~euf.chlußreich die s-n.nnt n Beitr "ge auch •• in ögen,.o each.iden
aind die inz lergebdia •• im Hinblick auf die M •••• der AuawaAderer.
Neu und St.inbach eind 810h der Soh ache ihr.r Arbe1t.n b. uat,
d.nn eie .pr.chen beide von" oeaikateinch.n",die .1. zu. ngetr
haben.
Mehr ala die g.~.nnten V.rta ••• r hat auch heben nicht err icht(be1
dieaem Werturte1l haben .ir 8tet. daa Er bnia der Unter.ucb n uM
die Me ••• der Aue an er.r 1m Auge),d.m •• in einer vi.l Flei8 \lAd
~b.rl.gung v.rr.tend.n "Arb.it g.lungen iat,durch V.rgleich von Auawand.
r.r-Akt.n de Kr.i ••• Ad.nau m1t er1kan1ach.n Z.naua11.t.n
die Herkunft .iner Anzahl von Be.ohnern d r Townahip atphalia.u
einzelnen Orten dea Kr.iaea Ad.nau gensu und zuverl "asig zu ermitteln(
4).~benso be chättigt aich der Hauptteil •• iner Arbeit." itel.r
~.rika-Aua.and.run8 im 19.J.hrhundert" mit "Eitel.r Siedlungen in
Amer1k."(5).
Di •• in ohl ig ig.n Unter.uchungen behand.ln al 0 da. obiok. 1 von
Aua n .rern ao 1. Ort. und G.bi.t. ihr.r Ni.d.rl .... "n'. 0 ei ,.0
• ab.r dooh nioht .inzu.eh.n,d.n Soh erpunkt Trier.r oder 1-
niaoh r Au.wand.run eforeohun nach rio zu v.rl •• n,.o 1. e .....
y t aatl.a tor.chun d.r Au.wand.rung.b ••• gung 1n di .en
00 1cht .rfol 1.t.Und d •• halb .ü •• en Arbei .n,41 .ich l' Aa ..
rWl 1e enhalt.n 1A d.n Zi.lländ.rn •• lbat b t •••• n O'NJm
• el • Drln 110 eit •• ut. v.rw1e •• n .rden.
-4-
So ist auch die 1d.n'ification d.r Auaw .r.r in 4er ~I".
k.in Aufgabe 4i •••• itig r Bemühungen. ie •• nn e •• chon a •
•• in, il die a Ziel bei der groBen Zahl der an.1. • .. 1 .. , ..
tel1lgten .lbet unter den s\mt!tig.ten orau. '.1I .... n a •
• ntsprechenden Unterl.gen und .~hli.Slich .uch d •• halb, 11.
Unternehmen die Arbeitakr.ft .ine •• inzelnen wei ber.I,,*'
unerr.ichbar bleiben auS. in unerreichbare. Zl.l •• 11' •
Aufgabe mehr dar. '
Arbeiten in dieser Richtung uaaen schon den ne.log .chen oe ••
schatten ~ Amerika ait ihren groBen Mitarbeiter. äben(Teaa w
.und den modernsten technisch n B1nrichtungen aelbs überl •••• n UMI~.",
die jedoch .uch dann erst erfolgreich den Hebel .naetzen kann·n ....
ihnen sorgfaltig zu. nge.tellte A~ ... nderer-L1sten zur Ver
stehen,wie sie seit Jahren für den Trierer Baum er.rbeite' werGen .••
kann kelne Red. d •• on seintjemala alle P rsonen nam ntlich rt .... J
d~e 1m vorigen Jahrm\nder' d.n Ozean überquer' haben. Die
der 1lleg.1en(6) und der Verlu.t von Aus anderer-Akten(?)KriegaeinwIrkung-
haben den archi.a1ischen Bamenb.stand der Au.waad ...
stark ge1ichtet.UZao not. ndiger erscheint e al o,die nooh vorl~~i.
Archivalien restlos .uszuschöpfen,statt uns alt Pragen zu
die im günstigsten all Ergebniaae haben erden.die im V rbaltnl.
Ganzen kaum nooh eSbar .ind.
Es kann auch nicht unser Anliegen s in, etwa den Anteil der Deutachen
an der KrsohlleSung und Kolonisation der Ziell.nder ZWI Gegenstand
auaführlicher Untersuchungen zu machen,o er dem inIluß d.s Deutschtums
auf die twick1ung dea aaerikaniachen Geistealebens nachsuaebaA4·'
sein n Anteil .an der 1ndu triealiaierung featzulegen u.w.D ahalb erscheint
e. uns als selbstverstandlioh,dass "auch die GeSChichte der
Deutschen in erika fäst ausschließlich durch die h imlaoh i •• enschaft
untersucht worden i.t"(8).Das8 die hier -.rfolgte rf ••• nnl
der Hintergründe der deutacben AUSW8Dd.~uag.b .egung nicht bis 8U2
Volllcomaenheit in die Dinge eindringen konnte ,die vom Standpunkt der
deutacben Volkeges hichte aus a s erwünscht anzusehen i8t-(9),be.tätigt
zunächat einwal die Richtigkeit uns.r.~ Auffassungs
Die Aufgabe d.r inwandererforscbung liegt in d.n Ankunttlaod.rn.
die der tiwanderungstorachung in der Hei.Jut d.r Ausgewanderte.tür
also 1m erer Raua,und in diese. Raum findet die e Aufgab. ihr.
Erfüllung und Grenz ••
Zudem aber noch:Wtr baben eit vielen Jahren nach einem di •••• lt1 n
Beitrag Aus8Chau gehalten,der die Hintergründe jener ... s.nbe .~tD.
bis ur Vollko enh 1 .rfa •• t,es er vergebans.Hierzu folgeD4 •••
Am .Januar 19" faDd lnatitut filr Ge.chichtliche r.ode kland.
• Univer.ität Bonn eine :se.precbuns .t.tt,an d r u ••• Prof .11'. I";a.
b eh d So n teilnahmen. e urde beschlos.en,"dl. AU~.i~~8!~U~
forschun 1m Rheinlande all e in .uf.un. n" und "d1. Arbe ,
ic t n eh V altung .bi.ten{lZ.le.n} &U organ181.r8n-(1o
p .r 8 hreibt heb.na"Die Gescbicht. d.r d.utschen Au.~~S.Jng
ur u ra 0 in ihre. ur •• chl1cb.o Zu. .nhans ait r "I~.
1 1 era hr br er.us .b1 .'.n 1N1',a4I,1I
4 U BOben r. n aUM.·,und •• 1. ..s.a ••
8U bell. LokaUor.ch t w.UDJ~.laa' q. u..'IIu .. au 81"oW(11).D n,ijlMtZ
• 0 •
-5-
durch fortschreitende UntersUChungen ein gröSeres Ge le'
Sen und für diesen gröSeren Rau. narbeit su sobstt ••
Bcheben'schen J'orderW16,die wi8 e1n"el eine nönuraa •• ta
das ~Jndament 1st sie keinesfalls-setat eben Arbe~ten ~
Räum voraU8,d1e jedooh 1m Geb1et der eheaalisen ~tn~oy .. _
vorhanden sind • Denn ,wenn schon "die Isolierung er Blw1.DJ.a ........
eines kulturellen SOnderkörpers innerhalb des deu .o~n ::::::ii::::! unbar oht1gt 1st"(12) ,wie soll dann aber der ."ohlion.
mit d r "kulturellen Differenaierung des deutschan Laben~a
tret naohge.iesen werden,da d1 b1sher 1m Rheinland ersohi.a..a.:.
sohlägigen Arbeiten uber einen Kreis nioht hinaus ge n1 (1,)U ~,t ..
weisen keinerlei inneren Zusammenhang auf.Bleiben wir au! der
as der rheinischen Auswanderungsforschung fehlt,ist erhöhte AktlY -
tät und Einheitlichkeit.Bs fehlen Ricbtlin1en,nacb denen die Archivalien
zu bearbeiten sind,um ein einheitlicbe und auch die eotmäßigste
Darstellung zu epxeichen.So leidet auch die Au!nahes •
personellen Bestandes unserer Auswanderer an einer aua nocb zu übe~bietenden
Uneinheitlichkeit.H1er einige *.piele
a er Des Auswan re.s J
1) "Trier und das Trierer Land im Vormärz", T,V, vm 18.5.1929.
2) Tr. Heimat, IX, Heft 11/12,S.171.
3) Tr. Heimat, 1934, Heft 11/12, S. 187.
4) "Untersuchungen zur Methode und Technik der deutschamerikanischen Wanderungsforschung an Hand eines Verleichs der Volszählungslisten der Township Westphalia, Clinton County, Michigan, vom Jahre 1860 mit Auswanderungs-Akten des Kreises Adenau (Rheinland)"
5) Scheben Josef, Rheinische Vierteljahresblätter, Jahrgang 2, Heft 4, Oktober 1932.
6) s. Kapitel: Die illegale Auswanderung.
7) s. Literatur und Quellenangabe.
8) Schaben, "Die Frage nach der Geschichte der deutschen Auswanderung, Eine Aufgabe für die geschichtlich Landeskunde". Rh. Vierteljbl. Jahrgang 5, Heft 2 u. 3, s. 174.
9) ebda.
10) Kell, Die Ausw. aus dem Krs. Merzig.
11) wie 8) s. 179.
No comments:
Post a Comment