Die Namen der Auswanderer: Pages 150-154

Note: This text is an active project in transcribing and translating the 8-volume work by Josef Mergen, "Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier." This information is part of Band VII: "Die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Trier-Stadt," which focuses on emigrées from the city of Trier.

The current work of building this resource consists of adding an image of the page from the document and listing the names of the persons listed on the page (and any necessary amount of following text that allows filling the area to the left of the image). The next passes will 1) add the full text of the entries, 2) replace the text with an English translation, 3) add any footnotes, and 4) replace the footnote text with a translation.

Zweiter Teil: die Namen der Auswanderer

Page 150

Lfd. Nr. 33. Der Sattler Bernhard Gottlieb Julius Röbber, Sohn der hiesigen Oberhabamme Witwe Röbber, nach N.A.
1.3.1848.

Lfd. Nr. 34. Arthur Jacobi aus Trier, nach N.A.
1.3.1848. (Bem.: mit v. Röbber 1, E. Urkunda gemeinsam).

Lfd. Nr. 35. Friedrich Mohr, nach Buenos Ayres. Er schreibt am 17.3.1848 an den O.B.:
"Es möchte Ihnen nicht unbekannt sein, dass ich vor 4 Jahren mich von hier nach Buenos Ayres begab, um in dem Handlungshause meines Oheims, des Königl. Prußischen Konsuls, Herrn Franz Mohr, eine Stelle anzutreten.
[about 10 lines continue...]
5.4.1848.
[about  15 lines contnue to provide background about Robert Mohr, Anton Julius Mohr, and Karl Ludwig Mohr...]

Note 13.

Note 14.

Page 151

Lfd. Nr. 36. Der Schlosser Johann Hellrich, ge. 14.8.1827 in Trier, nach N.A.
"Ich habe den festen Entschluß gefaßt, meine Heimat gegen eine neue in einem fremden Weltteile zu vertauschen, and es ist keineswegs die Scheu vor der Ausübung meiner zu leistenden Militär-Dienstpflicht, die mich du diesen Schritte veranlasst sondern Arbeits- und Verdienstlosigkeit, die mich dazu zwingt.
[about 8 lines continue ...]
6.4.1848.

Lfd. Nr. 37. Der Klempner Karl Friedrich Wortmann, geb. 18.3.1823 zu Oberstein, Soch von Heinrich Wortmann, Handelsmann und Elisabeth Doermer zu Trier, nach N.A.
[about 20 lines continue ...]
8.4.1848.

Lfd. Nr. 38. Der Schreiner Georg Friedrich Elker, geb. 8.8.1828 i,Wittlich, "wohne in hiesiger Stadt", nach N.A.
[about 8 lines continue ...]
22.5.1848.

Note 15.

Page 152

Lfd. Nr. 39. Der Metzger Nikolaus Weiler, 35 Jahre alt, mit seinem Bruder Wilhelm Weiler, 27 Jahre alt, Metzger, nach N.A.
"und beabsichtigen, schon am nächsten Sonntage die Reise dahin anzutreten, wozu wir uns im Besitze der erforderlichen Geldmittel befinden.".
28.5.1848.

Lfd. Nr. 40. Juda Schweich, Pallast-Straße No. 94, Sohn des Handelsmannes Wolf Schweich, nach N.A.
28.5.1848.

Lfd. Nr. 41. Der Techniker August Jakob Mohr, dahier, nach N.A.
8.6.1848.

Lfd. Nr. 42. Der Küfer Johann Baptist Himbert, Neustraße No. 358, nach N.A.
[13 lines continue ...]
8.6.1848.

Lfd. Nr. 43. Der Küfer Jakob Moritz, 22 Jahre alt, Neustr. No. 345, nach N.A.
[8 lines continue ...]
15.6.1848.

Lfd. Nr. 44. Der Anstreicher Johann Rosenzweig, geb. 25.11.1829, nach N.A.
[8 lines continue ...]
15.6.1848.

Lfd. Nr. 45. Der Goldarbeiter Ferdinand Hein, nach N.A.
[2 lines continue ...]
17.7.1848.

Page 153

Lfd. Nr. 46. Der Handlungsbeflissene Julius Jacobi, Simeonstift No. 1047. nach N.A.
2.12.1848.

Lfd. Nr. 47. Der Zivil-Ingenieur Ludwig Lintz, nach N.A.
9.12.1848.
[about 6 lines continue about Karl Lintz, who emigrated to Luxembourg ...]

Lfd. Nr. 48. Der Handlungsbeflissene Karl Heinrich Damian Schmidt, geb. 27.10.1827 in Kürenz, nach N.A.
[about 10 lines continue ...]
3.2.1849.

Lfd. Nr. 49. Der Seifensieder Johann Ferdinand Müller, 41 Jahre alt, mit s. Frau Elisabeth Nusbaum, 35 Jahre alt, und seinem Sohn Peter, 4 Jahre alt, nach N.A.
9.3.1849. (17)

Lfd. Nr. 50. Der Handelsmann Peter Bastian, Sohn von Jakob Bastian, Gastwirt, nach N.A.
"Witwe Bastian, No. 624" gibt Zustimmung..
9.3.1849.

Lfd. Nr. 51. Der Handlungs-Kommis August Mohr, nach N.A.
"Ich beabsichtige, in einigen Wochen nach Nord-Amerika auszuwandern". (s. auch Nr. 35!)
13.3.1849.

Lfd. Nr. 52. Der Spengler Jakob Reuß, Brückenst. No. 645, mit s. Frau Margaretha Scher, und den Kindern Johann Baptist, geb. 7.8.1838, Franz Richard, geb. 23.12.1840, Wilhelm Josef, geb. 3.5.43, Anna Maria, geb. 13.5.45, Johann Jakob, geb. 3.3.47, nach N.A.
13.3.1849.

Note 16.

Note 17.

Page 154

Lfd. Nr. 53. Der Tabakfabrikant Mathias Bastian, 20 Jahre alt, Sohn von Franz Jakob Bastian, Gastwirt von hier, nach N.A.
[3 lines continue ...]
13.3.1849.

Lfd. Nr. 54. Der Schreiner Georg Friedrich Elker, geb. 10.12.1803 zu Neckarzimmern, Großherzogtum Baden, mit s. Frau (Name fehlt), geb. am 8.6.1807 zu Wittlich, und seinen Kindern, Mädchen in Alter von 15,12,9 und 7 Jahren, nach N.A.
[about 10 lines continue ...]
14.3.1849.

Lfd. Nr. 55. Der Klempner Nikolaus Geschwind, bei Nickolaus Marzen, Metzger in der Diedrichstraße, nach N.A.
[about 7 lines continue ...]
16.3.1849.

Lfd. Nr. 56. Der Schreiner Karl Knodt, geb. 27.4.1829, Jakobstraße No. 932, nach N.A.
[about 12 lines continue ..]
16.3.1849.

Lfd. Nr. 57. Der Tapezierer Friedrich Mahr, geb. 19.10.1826, Sohn von Conrad Mahr hierselbst, Bäcker, nach N.A.
[4 lines continue ...]
22.3.1849.