Mosel-Miami Musings

2018-04-06

Daun - Mehren

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Mehren, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

OCR TEXT
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

022

RAW OCR
13 . Mehren :
199 Johann Adam Jungen, 6 Pers onen ,
nach N.A.
1, 2 .1 842 ,= Tag der Abreis.e.
200 Mathias Haubrich, 4 Personen,
n ach N.A.
1.2.1842.
~ 01 Johann SChroeder ,
nach N.A.
202
Paß vom 11 . 3 .1 842 .
Michae l SChroeder,
nach N.A.
Paß vom 11.3.1842 .
203 Adam Blick,
nach N.A.
Paß vom 11.3.1842 .
204 . Margarethe Könen,
nach N.A.
Paß vom 11.3.1 842 .
-
205 Der Tagelöhner Mathias Kollmann,48 J ahre alt,
mit s.Frau Anna Maria Sauter, 50 Jahre alt,
und den Kindern
Gertrud, 16, Jakob, 9 , M.Anna, 12 u.Anna 7 Jahre alt,
nach N.A.
"Niemand hat mich ode r meine Familie hierzu angeregt,vielmehr
geschieht dies aus eigenem Antrieb ..
1842 , im März.

023

RAW OCR
- 23 -
Un .
NIl . :
~0S- Johann Kunz,
nach N.A.
Pa ~ vom 14 . j . 1b42 .
~07 Anuon Sauter,
nach N.A.
Paß vom 14.3.1842.
~08 Anton Trapp ,
nach N.A .
Paß vom 14 . 3 . 1842 .
~ 09 Mathias Gilles,
n ach N.A.
Paß vom 14 . 3 . 1842 .
~'1 0 Anton Willwert , 9 Personen ,
nach N. A.
1842 .
211 Ernst Jünger , 8 Personen ,
nach N. A.
~1 2
.:::13
.:::14
215
.:::16
<:::1 7
218
219
1842 .
Jakob Haubrichs , 4 Personen ,
nach N. A. (1843 )
1843 , Januar- Juli.
Jakob Lemmer, 7 Personen ,
nach N.A.
1843 ,Januar-Juli.
Jakob Gräffen , 7 Personen ,
nach N.A . .
1 843 ,Januar - Juli.
Anton Wi llwerscheid , 10 Personen ,
nach N. A.
1843 ,Januar -Juli .
Adam Johann ·Jungen , 6 Personen ,
nach N. A.
1 843 ,Januar ~ Juli .
Chris uian Br ust , 8 Pe ~sonen ,
na ch N.A .
1843,Januar-Juli.
Mathias Je hnen ,. 4 Personen ,
nach N. A.
1843 ,Januar - Juli.
Paul Jung, 3 Pers onen,
nach N . A. .
1843 , Januar-Juli.
310 Taler .
370 'l'aler .
200 Taler .
350 Taler .
400 Taler .
370 Taler
140 Taler .
110 Taler .
220 De r Ackerer Peter
mit 3 Söhnen, 1 8 ,
Arntz .,46 Jahr.e a lt , i twer,
17, 11 Jahre ,und 1 Tochter, 9 Jahre alt,
. nach N . A.
18.4.1846 , "zahlt 2 Taler Kla ssensteuer ".

024

RAW OCR
Lid .
Nr. :
ä 1
- 24 -
Der Schäfer Bernhara Eul, 61 Jahre alt,
mit s .Frau Mar garetha Lenz,55 Jahre alt,
und 2 Söhnen im Alter von 24 und 14 Jahren,
sowie 2 Töchtern, 22 und 16 Jahre alt ,
nach N.A . '
14.3.1846. 1 Taler ~5 sgr . Klassensteuer . 670 Taler .
222 Der Tagelöhner Johann Adam Rohlmann , 39 Jahre alt ,
mit s.Frau Agnes Leidens, 26 Jahre alt ,
und 1 Sohn, 4 Jahre,sowie 1 Tochter 1 1/2 Jahre alt ,
nach N.A.
14 . 3 . 1846, 1 Taler Klassensteuer. 200 Taler .
223 Der Ackerer Johann Adam Demerath,46 Jahre alt,
mit s .Frau Eva Katharina Kunz, 46 Jahre alt ,
und 1 Sohn, 3 Jahre, und 2 Töchtern, 7 und 5 Jahre alt ,
nach N .A • .
14 . 3.1846 . 2 Taler Klassensteuer . 700 Ta ler .
224 Der Tagelöhner Leonhard Otten, keine Altersangabe ,
mit s.Frau Margaretha Justen, 23 Jahre alt ,
und einem Sohn , 2 Jahre alt ,
nach N.A.
14 . 3 .1 846 . 1 Taler ,1 5 sgr . Klassensteuer , 400 Taler .
225 Der Tagelöhner Michael Eul , 26 Jahre alt ,
mit s .Frau Susanna Rohlmann,3o Jahre alt ,
und 2 Personen im Alter von 48 und 33 Jahren,
nach N. A.
,14 . 3 . 1846. 1 Taler ,15 s gr . Klassensteuer . 700 Taler .
226 Der Schreiner Johann Borsch,38 Jahre alt ,
mit s .Frau Maria Eva' Uelmen,43 Jahre alt ,
und 5 Töchtern im Alter von 19. 17 , 12 . 9 und 4 Jahren,
nach N.A .
14 . 3.1846 . 3 Taler Klassensteuer. 900 Taler .
Der Ackerer Jakob Bing , 45 Jahre alt ,
mit s . Fr au Maria Löscher,33 Jahre alt ,
und 3 Söhnen, 12 , 10, und 7 Jahre alt , SOWle
2 Töchtern im Alter von 5 und 1 Jahr ,
nach Brasilien.
7.5 . 1846.
228 Der Ackerer J akob Sqhaefer ,52 Jahre alt,
mit s.Frau Katharina Müller , 5o Jahre alt ,
100 Taler.
und 2 Söhnen, 13 und 11 Jahre , sowie 1 Tochter, 9 Jahre alt ,
nach N.A.
25 .7.1846.
229 Der Schmied Ni k olaus Me yer,
mit s .Frau Maria Elisabeth Lemmer, beide ohne Altersangabe ,
und 1 Sohn , 9 Jahre,sowie 2 Töchtern; 11 und 6 Jahre alt ,
nach N. A.
26 . 3 .1 852 , abgereist am 1 . 5 . 1852 . 3 00 Taler .
230 Der Ackerer Johann Miche l Franzen,
mit s.Frau Maria Katharina Jungen, ohne Altersanagbe,
und 3 Söhnen ,1 2 , 7 und 4 J ahre, sowie 1 Tochter, 1 Jahr alt ,
nach N.A. .
26 .3.1852 ,abgereist am 1 . 5 . 1852 . 300 Taler.

025

RAW OCR
Lfd .
Nr . :
2)1
- 25 -
Der S~ellmacher Pe~er Eul ,
mit s . Frau Elisabeth Justen,
und 2 Töchtern,2 und 1 / 2 Jahr alt,
sowie "Vater und Mutter",
nach N.A.
10.4.1852,abgereist am 1.5.1852.
Der Ackerer Michel Pfeifer,
mit s .Frau Anna 1V1aria SChonk ,
sowie 1 Sohn und 4 Töchtern , keine Altersangabe ,
nach N.A.
9.6 .1 853 , abgereist am 28 . 7 . 1853 ,
360 Taler .
300 Taler .
233 Katharina Otten ,Ehefrau von Nikolaus Schäfer,
mit sden Kindern
d5
Margare t ha , 19 Jahre , Katharina ,15 Jahre,
Elisabeth , 17 Jahre, M. Anna , 13 Jahre,
i'und unserm Hausgenossen Jakob Enge ls , 50 Jahre alt",
na ch N. A.
"Wie Ew .Wohlgeboren bekannt ,ist mein Ehemann abwesend ,ohne
dass mir sein Aufent haltsort bekannt wäre ,da seit seinem Vers
chwinden mir darüber ke i ne Nachrichten zugegangen sind .
Seine Abw"esenheit hat es mir unmöglich geniacht ,den Haushalt
ohne S chaden f ortzuführen . Ich vermag der Ackerwirtschaft nicht
mehr v orzustehen,unser b isher geführtes Spezerei- Krämergeschäft
findet ke inen Absatz mehr ,der Betrieb der Schenkwirtschaft ist
elngestellt unQ der Ruin unserer Haushaltung vorbereitet.ln
d ie ser Lage habe ich den Entschluß gefasst,die Heimat zu ver lassen
und mit meinen Kindern nach Nord- Amer i ka auszuwandern".
1853 . Bem .: Der Sohn Nikolaus , 23 J ahre ,ist noch
be im Militär .
Erlös aus Verkauf der Möbel u . lmmöbel : 4 000 "Tal.
Der Ac kerer Mathias Schmitz ,
mit s.Frau Gertrud We ber, 35 Jahre a lt,
und 2 Söhnen im Alter von 8 und 5 J ahren ,s owi e
3 Töchtern, 1 2 , 9 , 2/ 3 Jahr alt ,
nach N.A.
21. 2 .1 853 ,abgereist am 1 . 6 .1 853 ,
Der Ackerer Theodor Weye rsbach,
mit s .Frau Agnes Schmitz ,
und 1 Sohn,sowie 2 Töchtern, ke ine Altersangaben,
nach N.A.
4 . 6.1853 ,abgereist a~ 28 . 7 . 1853 ,
400 Ta ler.
300 Taler.
236 Der stand e s lose Johann Theis ,
237
238
mit s .Frau Anna Maria Thelen ,49 Jahre alt ,
'und 1 Sohn 1 J ahr alt , sowie 3 Tqchtern, 17 , 12 u. 9 Jahre alt ,
nach N.A.
abgereist am 2.5 .1 853 . 400 Taler.
Der stand e s lose Ni kolaus Schwickerath,
mit s.Frau Elisabeth , 26 Jahre "at,
nach N.A .
a bgereist am 26 . 5 .1 853 .
Der Kesselflicker Mathias Mittler,
mit s.Frau Margaretha Kort,57 Jahre ~lt,
nach N.A.
abgereist am ~ 6 .5.18 53 .
80 Taler.
200 Taler.

026

RAW OCR
Lfd .
Nr . :
d'j
- 26 -
Der Tagelöhner Paul Lenartz,
mit s . Frau Anna Maria Braun(?),25 Jahre alt,
und 1 Sohn , 4 , und 1 Tochter, 1 Jahr alt,
nach N. A.
26 . :5 . 1 853 .
240 Der Tagelöhner Hilger Faust ,3o Jahre,alleinstehend,
nach N.A .
100 Taler .
26 . 5 .1 855. 80 Taler .
c41 Die standeslose Katharina Jungen, 30 Jahre,al l einstehend,
nach N. A.
28 . 5.1854 . 80 Taler .
c4c Der Ackerer Mathias Metzger,Witwer,
mlt 1 Sohn , 32 , und 3 Töchtern , 27 , 20 u . 18 Jahre alt ,
nach ILA.
17 . 6 . 1854 , abgerelst am 1.7.1854 . 500 Taler .
c43 Der Ackerer Wilhelm Scheid,47 Jahre alt ,
mit s . Frau Elisabeth Repp , 25 Jahre alt ,
und den Kindern
a) seiner verlebten ersten Frau :
Johann Pet ., 17 , Karl , 13 Jahre,
Eli sabeth , 2 0 , Mar garethe ,1 5 Jahre ,
b ) seiner ~etzi g en Frau :
Agnes , c Jahre , Joh .Peter, 6 Wochen a lt,
nach N. A.
"dass er sich in Amerika be sser zu ernähren hoffe".
19 . 1 . 1855 . "Durch Verkauf seiner ·Mo-u . lmmobilien 500 Taler ".
244 Der Tage löhner Be r nard Maus (Mans?),
mit s . Fr au Magda l ena Thielen, .
und 2 Söhnen , 3 , 1 J ahr, und 2 Töchtern , 9 u . 5 . Jahre alt ,
nach N .A •.
27 . 2 .1 857 , abgereist am 26 . 3 .1 857 . ~ 5o Taler .
245 Der Ackerer Mathlas Josef Leyendecker ,
mit s.Frau Katharina Rockelus ,
und 2 Söhnen , 1 u . 2 Jahre, sowie 1 Tochter, 4 Jahre alt ,
nach N .A • .
4 . 3 .1 857 , abgereist am 26 . 3 . 1857 ~ 500 T.
246 . Der Ackerer Ni kolaus Bor sch ,
mit s .Frau Barbara Ritter,
247
und 2 Söhnen i m Alter von 7 u . 2 J ahren ,
nach N. A.
4 . 3 . 1857 ,abge reist am 26 . 3 .1 857 .
Der Ackerer Mathias Steffes , .
mit s.Frau Mar garethe Le yendecker,
und 4 Söhnen i m Alter von 7, 6 , 4 und 1 Jahr ,
sowie 1 Tochter i m Alter von 3 Jahren ,
nach N.A.
4 . 3 .1857,abgereist am 26 . 3 .1 857 .
248 Die standeslose Eva Le yendecker,alleinstehend,
nach N.A.
200 Taler .
500 Taler .
Paß vom 16 . 3 ., abgereist am 26 . 3 .1a57 "Ohne Consens". 60 Taler.

027

RAW OCR
Ifd .
Nr . :
c4':;t
,-, 7 - c', -
Der Ackerer Nikolaus Thönnes,
nach N. A.
16.3.1857 , abger . am 26 . 3 . 1b57 , "ohne Consens". 60 Taler .
250 Der Tage löhner Johann Be cker ,alleinstehend ,
nach N. A.
16 .3 . 1857,mit Paß ,"ohne Consens l1 abger . am 26 . 3.57 . 60 Taler.
251 Der Tagelöhner Peter Ste inenberg , alleinstehend,
nach N.A .
Paß v. 16. 3.1857,abger.am 26 .3.57 110hne Consens l1 60 Taler.
252 Der Tagelöhner Johann Adam Ne is, alleinstehend,
253
nach N.A.
Paß v.16 . 3 . 1857,abger. 26 . 3 . 57 , "Ohne Consens " 60 Taler.
Der Schuster Josef Palmes ,
nach N. A.
Paß v.1 7 . 3 . 1857,abger. 26 .3.1857 "ohne Consens "
Die standeslose Elisabeth We i s , alleinsteher~d ,
Paß v. 20.3.1 857,abg ._ 26 . 3 . 1857 ," ohne Consens"
60 Taler .
60 Taler .
255 Der Ackerer Wilhelm Scheid ,
mit s . Frau Elisabeth(Familienname fehlt ),
und 1 Sohn,1 8 Jahre, und 3 Rö chtern 16 , 5 Jahre alt ,
die dritte Altersangabe fehlt ebenfalls ,
na ch N.A .
abger . 26 . 3 . 1857 "Consens vvar erloschen , ohne Consens "
256 Dle standeslose Margarethe Schne i der , alleinstehend ,
nach N.A.
abger .am 26,. 3 . 1857 , " ohne Consens" 60 Taler .
,257 Der Ackerer Vinzens Metzge r(Witwer?),
258
mit 1 Sohn , 12 , und 4 Töchtern 18, 17 , 7 u . 6 J ahre alt ,
nach N.A.
9 .4. 1857 ,abgereist am 19 . 6 . 1857. 400 Taler.
Der Schreiber Balthasar Mechtel , geb. 22 .3. 1828 ,
nach N.A.
3o.4.1 857 , abgereist am 10.5.1 857 . 60 Taler.
259 Der Schneider Johann Pilger,
mit s .Frau Susaana Metzger,
und 1 Sohn, 5, sowie 3 Töchtern, 8 , 6 , u. 2 Jahre alt,
nach N.A.
3.6.1857,abgereist am 19 . 6 .1 857 . 200 Taler.
260 Der Schreiner Nikolaus Röhl,
mit s.Frau -- Schafer,
und 2 Söhnen, 19, 7 J ahre und 2 Töchtern, 15 , 12 Jahre , alt,
nach N.A.
27.6.1857,abgereist am 1 .7. 1857 . 200 Taler.
261 Der Ackerer Anton Raep,
nach N.A.
29.3.1858,abgereist am 1 .6.1858. 200 Taler.

028

RAW OCR
Lfd.
Nr . :
- 28 -
~62 Dle Wit we von JOh .Math . Schne i ae r, geb . Mar garethe BleY , 56 Jahre ,
mit i hrem Sohn
Chrlst ian , 19 Jahre alt,
nach N. A.
1861 , April ausgewandert .
263 Brau Es ch er,Wi twe v on Johann Phi l i pp Becker,
mi t 1 Sohn i m Alte r von 12 J ahr ~
nach N.A.
300 Ta ler .
1861 ,Ende Apri l ausgewana ert. 3 00 Taler .
264 Dle Tage l öhneri n S.chneiaer , Wi t we von Joaef Wlrtz ,
mit 1 Sohn , 26 , und c Töchtern , 2 7 u . c4 J ahre alt ,
nach N. A.
1861 , Ende Ap r i l aus gewandert. 250 Taler .
Dle Acke r i n Mar garethe Sc hae f er,28 J ahre a l t ,
na ch N. A.
1 868 , mi t Pa ß • 150 Ta l e r .
266 De r lV!üller ge se 11e Joh . Jak . 'Thullen, ge b . 6 . 12 .1 828 i n Mehren,
mi t s .Frau Eli sabe t h Moni s , geb . 27 . 1 2 . 1 827 i n Pelm,
und se inem Sohn
na ch N.A.
1 9 . 3 . 1868 .
Chr i sti a n, geb . 23 . 3 . 1 858 in Mehren ,
L67 Die Näherin He l ene Thullen, g eb . 27 . 9 .1842 , leai g ,
nach N.A.
300 Ta l er .
1'::1 . 3 .1 868.. 100 Ta l e r .
c68 Dl e Naher i n Ka t harina Thu l1en, geb . 1 2 . 11 . 1 839 , ledi g ,
nac h N. A.
1 9 . 3 .1 868 . 100. Taler .
~69 Der Schuhmache r J osef Mün s t er , geb . 25 . 12 . 1842 , ledi g ,
nach N.A.
" derqelbe ha t nahe Verwana lJe i n Amer i ka und glaub t, sich d or t
be s s e r ernähren zu können".
3 0 . 3 .1 868 . 300 Ta l er .
270 Dle standeslose Christine i chels ,Witwe v .Ni k . Hoffmann ,
g e b .9. 9 . 1 810 in Udler,wohnh . in Mehren,
mit ihren Kindern
Peter Hof~ann, geb . 6 . 3 . 1856 ,
Gertrud Hoffmann , geb . 24.10 . 185o,
nach N. A.
24 .10.1868 . 200 Taler .
~ 71 Der Tage löhner Mathias Bar bie(?), 27 Jahre alt ,
nach N. A.
272
17.3.1868 , abgerelst am 1 7 . 4 . 1868 ,
Der Mülleggeselle Josef Münster ,25 Jahre alt ,
nach N.A.
3o.3.1868 , abgereist am 17 . 4 .1 868 .
273 Die Naherin Mar garethe Burg , geb . 2 . 2 .1 8 03 i n Re il,
Witwe von Johann Peter ThU.ilen, .
100' Ta le-r .
mit ihrem Sohn , dem Klempnerlehrling Theodor~, geb .. 6 . 18.46 ,
in Mehren,
nach N. A.

029

RAW OCR
Lfd .
Nr . :
- 29 -
"dass sie gedenke,sich dort besser enrähren zu können".
Bem.: Die Kreis-Ersatz-Kommision verweigert dem Sohne die
Zustimmung zur Auswanderung .Die Bezirksregierung fordert
den Landrat auf,"uns binnen 10 Tagen anzuzeigen,
ob die Witwe Thullen unter den obwaltenden Umständen
gesonnen sei,allein ausuzuwandern".Darauf berichtet
der Landrat am 2 0. 5.1868,"dass die Witwe in Begleitung
ihres militärpflichtigen Sohnes ohne Consens bereits
ausgewandert ist" .
Mai 1868.
~ 74 Der Schuhmacher Heinrich Probst,geb.1.9.1833 in Ediger,
mit s.Frau Elisabeth Monshausen , geb.3.2.1856 in Trier,
und den Kindern(in Mehren geboren)
275
276
Katharina,geb.19 . 9.1863, Barbara,geb.10 . 6 . 186b,
nach N.A. "
"Fahrbillets aus Amerika".
26.6.1868.
Der Tagelöhner Michel Kaup,28 Jahre alt,
nach N. A.
1871 . Agent:Lindemann,Köln .
Der Ackerer Michel Schneider ,22 Jahre alt ,
nach N.A.
"gerichtxliches Verfahren eingeleitet ,ohne Papiere ':
1873.
100 Taler .
277 Der Ackerer Johann Umbach, 22 Jahre alt ,
nach N.A.
" ger ichtliche~ Verfahren eingleitet,ohne Papiere",
nach N.A.
1873.
278 Der Handelsmann u.Seidenweber Nik . Friesinger , geb . 10 . 3 . 1839
in Saxler,mit s .Frau
279
Anna Margar ethe Josephs,geb.17.6.1 839 in Mehren,
und den Kindern(in Mehren geboren)
Maria, geb.27.1 2 . 187o, Christina , geb . 15 . 7 . 1873 ,
Mathias, geb .1 2 . 8 .1 876 , Peter, geb . 28 . 4 .1 877 ,
Hubert" geb . 24 . 9 . 1878 , Elisabeth,geb.20.3.1880,
nach N.A.
18.11.1880, abgereist am 28 .1 ~ .1 88 0.
Der Ackere r Peter Schmitz,geb.29 . 8 .1 847 ,
mit s . Frau Mar garethe Graefen, geb.4.9. 1857,
nach N.A.
2<:;1.11 .1 880. 1 000 Mark !
280 Der AckeTer Jakob Welsch , ge b.19.12.184~ in Mehren,
mlt s . Frau Maria Bar bara Finnemann,geb.9.2.1844 in Auel,
unQ den Kindern
Barbara, ge 1;J .. 1 . 9 . 1870 in Aue 1, Margarethe ,ge b . <::4. j . 1873 ,
Adam, geb.16.4.1872 in Mehren, Mathias , geb . ~0 . 10 . 1877 i.M.
nach N.A.
13.12.1880,abgereist am 10.2 .1 881 .
281 Der Ackerer Nikolaus Klaus , geb .4. 6 .1 849 ,
mit s .Frau Christlne ?, 27 Jahre alt , '
und den Kindern
J
"
I ,

030

RAW OCR
Lfd .
Nr . :
- 30 -
Hubert, geb . 18 . 11.1874,
nach N. A.
Nikolaus , geb . 24 .10.1876,
J. Peter,geb.16. 7.1879,
20.1.1 881,abge reis t am 3.4.1881 .
282 Der Stellmacher Peter Hermes,27 J ahre alt,
nach N.A.
3.2 .1 881,= Tag der Axbreise, mit Paß.
283 Der Schuhmacher Nikolaus I gler, geb . 21.1.1851 i.Kaisermühle,
Krs.WittlichKx,mit s .Frau
Gertrud Diederichs , geb . 9 . 1 0.1 855 in Sitzerath,
und s.Tochter
Katharina,geb. 29 . 1'1 .1 8 79 i n Mehlen,
nach N.A.
9 . 2 .1 881 .
284 Der Ackerer Johann Umbach,28 Jahre alt ,
nach N.A.
am 10.2.1 881 abge reist,mit Paß . ( · s.Nr . 277 !)
<:'85 Der Hutmacher Augu s t Waschriowsky , geb . 1 6 . 9. 1836 in Bunzlau,
mit s.Frau Helene Lenerz , geb . 15.8.1844 in .3t e ineberg ,
und s.'.L'ochter
286
287
288
289
Katharina,geb .1 3 . 9 . 1879 in Mehren,
nach N. A.
23 .4.1 881,abgereist am 1 5 . 5 .1 881.
Die stande slose Maria Servatius,4 ~ Jahre alt ,
nach N.A.
30.7.1881,mit Paß , abgereist am 13.8.1881.
Der Ackerer Josef Hölzer · , geb . 2 ~5.1 830 in Mehren,
mit s.Frau Katharina SChreiner, geb. 6 .4.1 836 in Rengen,
und den Kindern
Gertrud,geb.27.1 2 .1 866 , Peter, geb.1.8.1868,
nach N.A.
3.8.1 881.
Der Ackerer Hubert Schäfer , 23 Jahre alt,
nach N.A.
8 .5.1 882 ,Paß,abgereist am 10.5.1882.
Die standeslose Henrittte Steinbach,Ww. Jakob Klütsch,61 Jahre,
mit ihrer Tochter
Katharina Klütsch,26 Jahre alt,
nach N.A.
23.5.1882,abgereist am 6 . 6 .1 882 .
290 Der Tagelöhner Johann Schneider,26 Jahre alt, .
nach N.A.
291
"Verfahren eingeleitet nach § 140 des Strafgesetzbuches vom
10.3.1856".
1884, "ohne Consens".
Der Ackerer Philipp Hölzen, 40 Jahre alt,
nach N.A.
1.4.1884, mit Paß, abgereist am 2.4.1881.
"

031

RAW OCR
Lfd .
Nr . :
31
2~2 Der Ackerer Nikolaus Ludowizi , geb . 7.5.1840 in Arenrath , Krs .Wittlc
mlt s . Fr au Susanna Sch~fer , geb . 5 . 2 . 1843 i n Mehren ,
und den Ki ndern
Anna Maria , 11 , Margarethe, 12 , Katharina , 9 ,
Susanna , 5 , Nikolaus , 7 , Elisabeth, a
He le na , 4 Jahre alt ,
nach NoAo
1504 01884 , abgereist am 21 . 4 . 1884 .
293 Der Ackere r Heinrich Leif , geb . 21 . 1 . 1853 in Steinborn ,
mlt s oFrau Anna Mar ia Thi elen , geb.24 . 3.1853' in Mehren ,
und den Kindern
Elisabeth, geb . 4 . 3 . 1881 , Maria Katharina , geb . 9.10 . 1ö83 ,
nach NoA .
15 . 4.1884 , abgereist am 14 . Mai 1884 .
294 Der Acke re r J osef Thi elen, 26 J ahre ,
nach N. A.
295
12 05 01884 0
Der Tagelöhner
nach N. A.
12 . 5 . 18840
Johann Jose f Thiele n, 28 Jahre alt,
. "
296 Der Na gelschmi ed Wilhelm Rauen , geb . 5 . 1 . 1840 in Gil lenfeld ,
mit s.Fr au Katharina Ernst , geb . 15 . 8 . 1844 in Mehr en ,
und den Kindern
Philipp , geb . 25 . 3 01874 , Ka tharina , geb . 4 0 4 . 1875 ,
Maria, geb . 4 08 . 1876 , Mar garethe , gb . 13 . 7 . 1884 ,
nach N. A.
1 . 5 . 1 885, abge r eist am 19 . 5 .1 885 ,
297 Der Ac kerer Math i a s Thielen, 36 J ahr e alt ,
nach N. A.
~ . 6 . 1 88 5 , abgexeis t am 9 . 6 . 1885 .
2<;:)8 Die De.e.ns~ma gd Elisabe t h Schae fer ,21 J ahr e alt ,
nach N. A. '
1886 ," ohne E .-Urkunde ausgewandert " .
299 Der Ac kerer J ohann Umba ch , 34 J ahre alt ,
,n a ch N. A.
"Schulden halber ".
1886 , "ohne E. - Ur k unde ausgewandert " .
300 De r Handelsmann Paul Er n st, geb . 1 0 . 8 . 1848 ,
nach N. A.
22 . 8 01890.
3 01 De~ Ackerer Philipp Er nst , geb . 17 . 7 . 1838 , ledi g ,
na ch NoA .
302
22 . 8 . 189o , abge reist am 28 . 8 . 1890.
Der
mit
und
Metzger Helnrich Sch l ubeck , geb . 7 . 8 .1 85o,
s . Frau Maria Anna De hen , geb . 3 0 . 11 . 1858 ,
den Kinde r n
E li s abeth , g e b . 2 . 6 ~1 879 ,
M.Eli sab ., geb . 31 . 7 . 1883 ,
Josef , geb . 18 . 7 . 1881 ,
M. Ama l ie , geb . 7 . 3 . 1889 ,
nac h N. A.
22 . 8 01 890 , a b greist am 28 . 8 . 18<;:)0 .

EXPANDED KEY WORDS
Johann Adam Jungen,
Mathias Haubrich,
Johann Schroeder,
Michael Schroeder,
Adam Blick,
Margarethe Könen,
Mathias Kollmann,
Anna Maria Sauter,
Gertrud Kollmann,
Jakob Kollmann,
Maria Anna Kollmann,
Anna Kollmann,
Johann Kunz,
Anton Sauter,
Anton Trapp,
Mathias Gilles,
Anton Willwert,
Ernst Jünger,
Jakob Haubrichs,
Jakob Lemmer,
Jakob Gräffen,
Anton Willwerscheid,
Adam Johann Jungen,
Christian Brust,
Mathias Jehnen,
Paul Jung,
Peter Arntz,
Bernhard Eul,
Margaretha Lenz,
Johann Adam Rohlmann,
Agnes Leidens,
Johann Adam Demerath,
Eva Katharina Kunz,
Leonhard Otten,
Margaretha Justen,
Michael Eul,
Susanna Rohlmann,
Johann Borsch,
Maria Eva Uelmen,
Jakob Bing,
Maria Löscher,
Jakob Schaefer,
Katharina Müller,
Nikolaus Meyer,
Maria Elisabeth Lemmer,
Johann Michel Franzen,
Maria Katharina Jungen,
Peter Eul,
Elisabeth Justen,
Michel Pfeifer,
Anna Maria Schonk,
Katharina Otten,
Nikolaus Schäfer,
Margaretha Schäfer,
Katharina Schäfer,
Elisabeth Schäfer,
Maria Anna Schäfer,
Jakob Engels,
Mathias Schmitz,
Gertrud Weber,
Theodor Weyersbach,
Agnes Schmitz,
Johann Theis,
Anna Maria Thelen,
Nikolaus Schwickerath,
Elisabeth Schwickerath,
Mathias Mittler,
Margaretha Kort,
Paul Lenartz,
Anna Maria Braun,
Hilger Faust,
Katharina Jungen,
Mathias Metzger,
Wilhelm Scheid,
Elisabeth Repp,
Johann Peter Scheid,
Karl Scheid,
Elisabeth Scheid,
Margarethe Scheid,
Agnes Scheid,
Johann Peter Scheid,
Bernard Maus,
Bernard Mans,
Magdalena Thielen,
Mathlas Josef Leyendecker,
Katharina Rockelus,
Nikolaus Borsch,
Barbara Ritter,
Mathias Steffes,
Margarethe Leyendecker,
Eva Leyendecker,

Nikolaus Thönnes,
Johann Be cker ,alleinstehend ,
Peter Ste inenberg , alleinstehend,
Johann Adam Ne is, alleinstehend,
Josef Palmes ,
Elisabeth We i s , alleinsteher~d ,
Wilhelm Scheid ,
Elisabeth(Familienname fehlt ),
Margarethe Schne i der , alleinstehend ,
Vinzens Metzge r(Witwer?),
Balthasar Mechtel , geb. 22 .3. 1828 ,
Johann Pilger,
Susaana Metzger,
Nikolaus Röhl,mit s.Frau -- Schafer,
Anton Raep,
28 -~
JOh .Math . Schne i ae r, geb .
Mar garethe BleY , 56 Jahre ,
Chrlst ian Schne i ae r, , 19 Jahre alt,nach N. A.

Brau Es ch er,Wi twe v on
Johann Phi l i pp Becker,
S.chneiaer , Wi t we von
Joaef Wlrtz ,
Mar garethe Sc hae f er,28 J ahre a l t ,
Joh . Jak . 'Thullen, ge b . 6 . 12 .1 828 i n Mehren,mi t s .Frau
Eli sabe t h Moni s , geb . 27 . 1 2 . 1 827 i n Pelm,
Chr i sti a n, geb . 23 . 3 . 1 858 in Mehren ,L67 Die Näherin
He l ene Thullen, g eb . 27 . 9 .1842 , leai g ,
Ka t harina Thu l1en, geb . 1 2 . 11 . 1 839 , ledi g ,
J osef Mün s t er , geb . 25 . 12 . 1842 , ledi g ,
Christine i chels ,Witwe v .
Ni k . Hoffmann ,Peter Hof~ann, geb . 6 . 3 . 1856 ,
Gertrud Hoffmann , geb . 24.10 . 185o,
Mathias Bar bie(?), 27 Jahre alt ,
Josef Münster ,25 Jahre alt ,
Mar garethe Burg , geb . 2 . 2 .1 8 03 i n Re il,Witwe von
Johann Peter ThU.ilen, .
Theodor~ ThU.ilen, .,

Heinrich Probst,geb.1.9.1833 in Ediger,
Elisabeth Monshausen , geb.3.2.1856 in Trier,
Katharina Probst,,geb.19 . 9.1863,
Barbara Probst,,geb.10 . 6 . 186b,
Michel Kaup,28 Jahre alt,
Michel Schneider ,22 Jahre alt ,
Johann Umbach, 22 Jahre alt ,
Nik . Friesinger , geb . 10 . 3 . 1839
Anna Margar ethe Josephs,geb.17.6.1 839 in Mehren,und den Kindern(in Mehren geboren)
Maria Friesinger , , geb.27.1 2 . 187o,
Christina Friesinger , , geb . 15 . 7 . 1873 ,
Mathias Friesinger , , geb .1 2 . 8 .1 876 ,
Peter Friesinger , , geb . 28 . 4 .1 877 ,
Hubert Friesinger , " geb . 24 . 9 . 1878 ,
Elisabeth Friesinger , ,geb.20.3.1880,
Peter Schmitz,geb.29 . 8 .1 847 ,mit s . Frau
Mar garethe Graefen, geb.4.9. 1857,
Jakob Welsch , ge b.19.12.184~ in Mehren,
Maria Bar bara Finnemann,geb.9.2.1844 in Auel,
Barbara Welsch , , ge 1;J .. 1 . 9 . 1870 in Aue 1,
Margarethe Welsch , ,ge b . <::4. j . 1873 ,
Adam Welsch , , geb.16.4.1872 in Mehren,
Mathias Welsch , , geb . ~0 . 10 . 1877 i.M.
Nikolaus Klaus , geb .4. 6 .1 849 ,mit s .Frau Christlne ?, 27 Jahre alt , '

- 30 -
Hubert Klaus , , geb . 18 . 11.1874,
Nikolaus Klaus , , geb . 24 .10.1876,J. P
eter Klaus , ,geb.16. 7.1879,
Peter Hermes,27 J ahre alt,
Nikolaus Igler, geb . 21.1.1851 i.Kaisermühle,
Gertrud Diederichs ,
Katharina Igler, ,geb. 29 . 1'1 .1 8 79 i n Mehlen,
Johann Umbach,28 Jahre alt ,
Augu s t Waschriowsky , geb . 1 6 . 9. 1836 in Bunzlau,
Helene Lenerz , geb . 15.8.1844 in .3t e ineberg ,
Katharina Waschriowsky , ,geb .1 3 . 9 . 1879 in Mehren,
Maria Servatius,4 ~ Jahre alt ,
Josef Hölzer · , geb . 2 ~5.1 830 in Mehren,
Katharina SChreiner, geb. 6 .4.1 836 in Rengen,
Gertrud SChreiner, ,geb.27.1 2 .1 866 , Peter SChreiner, , geb.1.8.1868,
Hubert Schäfer , 23 Jahre alt,
Henrittte Steinbach,Ww. Jakob Klütsch,61 Jahre,
Katharina Klütsch,26 Jahre alt,
Johann Schneider,26 Jahre alt, .
Philipp Hölzen, 40 Jahre alt,"

312~2
Nikolaus Ludowizi , geb . 7.5.1840 in Arenrath , Krs .Wittlc
Susanna Sch~fer , geb . 5 . 2 . 1843 i n Mehren ,
Anna Maria Ludowizi , , 11 ,
Margarethe Ludowizi , , 12 ,
Katharina Ludowizi , , 9 ,
Susanna Ludowizi , , 5 ,
Nikolaus Ludowizi , , 7 ,
Elisabeth Ludowizi , , a
He le na Ludowizi , , 4 Jahre alt ,
Heinrich Leif , geb . 21 . 1 . 1853 in Steinborn ,mlt s oFrau
Anna Mar ia Thi elen , geb.24 . 3.1853' in Mehren ,
Elisabeth Leif , , geb . 4 . 3 . 1881 ,
Maria Katharina Leif , , geb . 9.10 . 1ö83 ,
J osef Thi elen, 26 J ahre ,
Johann Jose f Thiele n, 28 Jahre alt,

Wilhelm Rauen , geb . 5 . 1 . 1840 in Gil lenfeld ,
Katharina Ernst , geb . 15 . 8 . 1844 in Mehr en ,
Philipp Rauen , , geb . 25 . 3 01874 ,
Ka tharina Rauen , , geb . 4 0 4 . 1875 ,
Maria Rauen , , geb . 4 08 . 1876 ,
Mar garethe Rauen , , gb . 13 . 7 . 1884 ,
Math i a s Thielen, 36 J ahr e alt ,
Elisabe t h Schae fer ,21 J ahr e alt ,
J ohann Umba ch , 34 J ahre alt ,
Paul Er n st, geb . 1 0 . 8 . 1848 ,
Philipp Er nst , geb . 17 . 7 . 1838 , ledi g ,
Metzger Helnrich Sch l ubeck , geb . 7 . 8 .1 85o,s . Frau
Maria Anna De hen , geb . 3 0 . 11 . 1858 ,
E li s abeth Sch l ubeck , , g e b . 2 . 6 ~1 879 ,
M.Eli sab Sch l ubeck , ., geb . 31 . 7 . 1883 ,
Josef Sch l ubeck , , geb . 18 . 7 . 1881 ,
M. Ama l ie Sch l ubeck , , geb . 7 . 3 . 1889 ,

Daun - Kradenbach

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Kradenbach, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

022

12. Kradenbach:
198 Der Schneider Johann Josef Helden, geb. 3.5.1837, ledig, nach N.A. "Nimmt einstweilen nur das Reisegeld mit und hinterläßt ca 5 Morgen Ländereien". 4.7.1868.

MACHINE TRANSLATION The tailor Johann Josef Heroes, b. 3.5.1837, single, after N.A. "For the time being only takes the travel money and leaves about 5 acres of land". 4.7.1868.

COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

Daun - Kirchweiler

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Kirchweiler, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

018

OCR TEXT

11. Kirchwe iler:
Stephan Oehmen, 8 Personen,
nach N.A.
1843,Januar-Juli.
Michel W inkel~, 3 Personen,
nach N.A.
1843 ,Januar-Juli.
3 700 Taler!
600 Taler .

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

019

OCR TEXT

Lfd .
Nr . :
164
16 ~
- 1'1 -
Johann Josef Docter, 4 Personen
nach N. A.
1S43 , Januar- Juli .
Mathias Schimmels, 5 Personen,
nach N.A.
1843 ,Januar-Juli.
100 Taler .
600 Taler.
166 Der Ackerer Johann Christian Kees , geb . 11 . 2 .1S38 ,
nach N.A.
"Seine Mutter be find. e t sich in guten Vermögensverhaltnissen und
ist imstande ,den Sohn mit hinreichenden Reisemitteln zu verse hen"
•
30 .1.1 855 .
167 Der Tagelöhner Mathias Knippen , geb . 2 . 8.1830 ,
mit s.Frau Maria Hoffmann, geb . 11.3.1830,
sowie seiner Schwiegermutter
'168
Eva Hoffmann,geb.Thelen, 60 Jahre alt ,
nach N.A., über Antwerpen ,
"Besitzt Gebäude und Gr undstücke,welche bei der Veräußerung
völlig ausreichen werden,dass die Reisekosten bestritten werden
können" . + Handzeichen der Witwe Eva Hoffmann .
2 0.4.1 855.
Der Ackerer Jakob Kees,4S Jahre alt,
mit s.Frau Christina Oehmen, 3S Jahre alt ,
und den Kindern
Anna Klara, 18 , Susanna , 15 ,
M.Theresia, 8 , Gertrud, 5 und
nach N.A.
"Hat aus seinem Vermögen erlöst
5 . 9 .1 855 . Handzeichen + der Ehefrau.
Mar garetha, 11,
Ni ko laus, 4 Jahre alt ,
ca 2 000 Tal.
169 Der Ackerer Josef Oehmen,52 Jahre alt ,
mit s.Frau Maria Anna Kroeffge s,45 Jahre a lt,
und den Kindern
Magdalena, geb.8.11.1 835 , Nikolaus , 15 Jahre alt,
Martha, 12, Peter, 10, Christine 7 und Maria Anna 4 J.alt,
nach N.A.
"Hat sein samtliches Vermögen bereits veraußert für 700 Taler".
5 . 9 .1855. Handzeichen + der Ehefrau.
170 Der Ackerer Valentin Bell ,42 Jahre, geb.in Rockeskyll,
mit s.Frau Agnes John,43 Jahre , geb .in Niederahr ,
171
und den Kindern,in Rockesk~ll geboren,
Sebastian, 13, Anton,12, Katharina, 10,
A.Maria, 8, Magdalena, 7 Jahre alt,
nach N.A.,üher Antwerpen,
19.3.1856. "Hat sein Vermögen bereits veraußert".
Der standeslose Johann Mathias Kees,geb.27.9.1839,
nach N.A.,über Antwerpen,
"Die Mutter besitzt hinlangliche Mittel, dem Sohn das Remsegeld
zu beschaffen ' ''.
19.3.1856.
172 Der Ackerer Theodor Surges,45 Jahre alt,
mit s.Frau Maria Katharina Kraemer,46 Jahre alt,
und den Kindern
I I I

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

020

OCR TEXT

- e:o -
Lfd .
Nr .: Franz, 19, Bernard , 17 , Nikolaus , 15 ,
Josef, 11 , Theodor, 8 und Katharina , 4 Jahre alt,
nach N. A., üher Antwerpen ,
"Hat sein Vermögen z,u 2 000 Taler veraußert". 2 000 T.
26 . 3'.1856.
173 Der Ackerer Theodor Rauen , 48 Jahre alt ,
mit s.Frau Elisabeth Kees , 46 Jahre alt ,
und den Kindern
174
175
Jakob, 19, Gertrud, 15, Nikolaus, 7 u.Mathias 2 J.alt,
nach N. A.,über Antwerpen,
26.3 . 1856 .
Der Mus i ker Ant'on Jacobs ,30 Jahre alt ,
nach N. A.
23 . 1 . 1867.
Der Tagelöhner Johann Knipp ert , e:9 Jahre alt ,
nach N.A.
30.4 . 1867.
1e:o Taler .
100 'raler .
176 Der Ackerer Franz Kees ,26 Jahre alt ,
nach N.A.
177
178
187o ,mit Paß .
Die standeslose Gertrud 00s,22 Jahre alt,
nach N.A.
1871 , Agent : Lindemann , Köln ,
Der Wagner HilgerKlaes,25 Jahre alt,
na ch N.A .
1871, Agent : Lindemann , Köln ,
80 Ta.1.er .
200 Taler .
17~ Der Tagelöhner Johann Peter Haas , 38 Jahre alt, , I
180
mi t s . Frau Christine Müller , 34 Jahre alt ,
und den Kindern
Mathias, 11 , Johann , 8 , Bernar d , 3 Jahre alt ,
und Katharina , 4 Monate alt ,
nach N. A.
8 . 5.1872 . "Fahrbillet von Nordarnerika erhalten", 100 Taler .
Der Tabelöhner Josef Muller , c.5 Jahre alt ,
nach N. A.
4 . 8 . 1872 . 80 Taler .
181 Der Hausierer Nlkolaus Knippen,35 Jahre alt ,
mit s . Frau Anna Maria Simon , Altersangabe fehlt ,
und den Kindern
Johann, geb . 20 . 9 . 1 869 , Joh . Peter , geb e 3 . 3'. 1871 ,
Mathi as , geb . 22 . 1 . 1875 , Gertrud , geb . e:4 . 1e: .1 879 ,
na ch N.A .
25 . 3 .1 881 , abgereist am 8 .4.1 881 .
182 Der Maurer Mat h . Mü;Ller, geb.15.9.1 827 in Neunkirchen; ,
mit s.Frau Ma gdalena Knippen , geb . 24 , 6 .1827 in Kirchweiler,
und den Ki ndern( i n Kirchweiler geb .)
JOhann , geb . 1Y .1 1 .1 859 , Barbara , geb .1 5 . 9 .1 861 ,
nach N.A.
25 . 3 .1 881 •

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

021

OCR TEXT

- <::::1 -
Lfd . •
"Tr • 1.. ••
'le3 lJer Ackerer Peter Kröfges,geb . 4 . Y. 184 7 ,ledig ,
nach N. A.
25 . 3.1881 .
1d4 Dle standeslose Gertrud Helnz , 21 Jahre alt ,
nach N. A.
25 . 3 . 1881 , abgerelst am 8 . 4 . 1b81 .
185 Der Maurer Johann MUller , geb .1 Y. 1.1b59, edig ,
nach N. A.
23 . 4 . 1881.
186 Der Ackerer Jakob üehmen,geb . 17 . 3.18~5 in Kirchweiler ,
mit s .Frau Anna IV]arla Kraemer , geb . 17 . 9 .1 855 in Hinterweil.er ,
und den Kindern (ln Klrchweller geboren)
Josef,geb . 2 . 1 . 1879 , Nik olaus , geb.27 .1 1 . 1880 ,
nach N. A.
25.3 .1 881 .
187 Der Schmied Lorenz Kraemer ,24 Jahre alt ,
nach N.A.
abgereist am 8.4 . 18b1,mlt Paß.
188 Der Ackerer MiCHel 'Kramer , geb . 9 . 1 •1875 , ledig ,
nach N.A .
18.6 . 1881 , abgerelst am 3o.7.1 b81 .
189 Der Schreiner Ivi che l Kaspers , geb .1b.10. 1 b56 , ledi g ,
nach N.A.
30.7 . 1 881 .
1~0 Die standeslose Maria Magdalena Ser v atius , geb . 16 . 8 . 183~,ledi g ,
nach N.A.
30.7 . 1881 .
191 Der Stellmacher Jakob Jungblut , geb . 16 . 11 . 1829 in überfall,
mit s . Frau Barbara Kees , geb.11.11.1834 i n Kirchweiler ,
una den Kinaern(in Kirchw . geboren)
Maria Anna , geb . 2b . 7 . 1861 , Katharina , geb . 28 . 2 .1 864 ,
Christian , geb . 16.9 . 187o , Agne s , geb . 4 . 8 . 1874 ,
Peter , geb . 8 . 6 . 1877 ,
nach N. A.
4 . 8 . 1881 .
192 De r Tüncher Peter We ibler, geb . 21 . 7.1845 in Gees ,
mit s .Frau Christine Surges , g eb. ~5 . 4 . 18 53 in Kirchweiler ,
und den Ki ndern(in Kirchw. geboren)
Johann , ge b . 30 . 10 •1875 , Thomas , geb . 17 . 12 .1 880,
nach N.A.
20.8.1 881 .
193 Der Achuhmacher Peter Josef Anton Heinz ,19 Jahre alt ,
nac h N.A.
1881, "ohne Consens und Paß".
194 Der Ackerer Nikolaus Kleusch , geb . 6 . 8 . 1856 ,ledig ,
nach N.A.
23 .1. 1883 , abgereist "Ende Marz 1883".
, .
'. ::. '.
'" .
• I,
' .'

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

022

OCR TEXT
195 Der Ackerer Peter Bell, 22 Jahre alt, nach N.A. 1885, im März "ohne E-Urkunde".

196 Der Ackerer Joh. Mathias Linden, geb. 19.9.1824 in Bleckhausen, mit s. Frau Anna Maria Bell, geb.7.6.1833 in Kirchweiler, und seiner Tochter Margarethe, geb. 9.1.1871 in Kirchweiler, nach N.A. 12.5.1887, abgereist am 22.6.1887.

197 Der Knecht Nikolaus Linden, geb. 19.7.1860, ledig, Sohn von Johann Mathias Linden (s. vorigen!) nach N.A. 18.5.1887.

MACHINE TRANSLATION

195 The farmer Peter Bell, 22 years old, after N.A. 1885, in March "without e-certificate".

196 Acker Joh. Mathias Linden, b. 19.9.1824 in Bleckhausen, with s. Mrs. Anna Maria Bell, born 7.6.1833 in Kirchweiler, and his daughter Margarethe, geb. 9.1.1871 in Kirchweiler, after N.A. 12.5.1887, left on 22.6.1887.

197 The Servant Nikolaus Linden, b. 19.7.1860, single, son of Johann Mathias Linden (see previous!) After N.A. 05/18/1887.

COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS

FULL KEYWORD LIST
Peter Bell,
Joh. Mathias Linden,
Anna Maria Bell,
Margarethe Linden,
Nikolaus Linden,

Daun - Hoerschhausen

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Hörschhausen, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

018

OCR TEXT

10. Hörschhausen:
161 Der Tagelöhner Peter Schüttler, 21 Jahre alt, nach N.A. "Befindet sich wegen Diebstahls in Untersuchung". 1886 , "ohne E.-Urkunde aus gewandert".

MACHINE TRANSLATION

10. Hörschhausen: 161 The day laborer Peter Schüttler, 21 years old, after N.A. "Under investigation for theft". 1886, "emigrated without E.-certificate".

COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS

Daun - Hoerscheid

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Hörscheid, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

018

OCR TEXT

9 . Hörscheid :
153 Mathias Moehnen ,
nach N.A.
Paß vom 11.3.1842.
154 Christian Moehnen,
nach N. A.
155
156
157
158
Paß vom 1103.1843 .
Karl Schoemer, 9 Personen,
nach N. A.
1843,Januar - Julio 2~ 0 Taler
Der Maurer Nikolaus Leidens,38 Jahre alt ,
mit soFrau Katharina Beckhausen ,37 Jahre alt ,
und 1 Sohn, 4 Jahre , sow i e 2 Töchtern , 7 u . 2 . Jahre alt ,
nach Brasilien,
18.4 . 1849. "zahlt 1 Taler Klassensteuer " 120 Taler .
Der Maurer Peter Maus,60 Jahre alt ,
mit s . Fr au Anna lVlaria Brand , 63 Jahre alt ,
und 1 Sohn i m Alter von 17 Jahren,
nach N.Ao
24 . 2 . 1846 , 1 Taler,15 sgr . Klassensteuer.
Der Ackere r . Peter Herre s,
mit s .Frau Katharina Hach, be i de ohne Altersang .,
und 3 Söhnen im Alter von 17 , 15 und 10 Jahren ,
s owie 2 Töchtern i m Alter von 6 und 4 J ahren,
mac!}. N.A.
15.3.1 852 , ab ge reist am 1 . 5 . 1852 .
100 Taler
300 Tale r
159 Der Backofenmacher Johann Schmitz;
mit s.Frau Elisabeth Kroeffgen , beide o.Altersang .,
und 2 Söhnen , 2 Jahre, 1/ 2 Jahr alt ,
s owie s einem Knecht Christian Theisen,
nach N.A.
2 04.1 852 , ab gereist am 1 . 5 . 1852 .
160 Die st·ande slosä Anaa Katharina Scheid , ge b . 3.7 . 1866 ,ledig ,
nach N.Ao
"Erhält die nötigen Reisemittel von einer in Amerika le benden
Tante tI •

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

Daun - Dreis

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Dockweiler, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

015

OCR TEXT

8 . Dreis:
122 Der standeslose Josef Meye r, geb.27.1.1829 , leQig ,
nach N .A. "
"Der lVIeyer , v"elcher früher im Postfach beschäftigt war,hat sich
durch Leichtsinn das Fortkommen in diesem Fache verscherzt und
will nun i n NordTAmerika sein ferneres Fortkommen suchen . Dieses ,
sowie obwaltende Familienverhältnisse sind die Ursachen seiner
Auswanderung".
26 .4.1 855 .
'123 Der Ackerer Johann Schäfer ,49 Jahre alt,
mit s.Frau Anna Maria Lambe rty , 54 Jahre alt,
und den Kinaern
Johann Ni kolaus ,19 , Susanna, 1~ Jahre alt ,
nac h N.A.
"Ein Sohn des Schäfer dient noch i m 30 . rnft .Re gt.Dieser soll
jedoch jetzt noch nicht auswandern sondern erst nach Beendigung
seiner Dienstzeit".
Bem . :Der Sohn heißt Ni kolaus , geb . 28 . 8 . 1834 .
~ . 4 .1856 . 1 800 Taler .
124 Der Ackerer Johann Keul ,24 Jahre alt ,
n a ch N. A.
1 . 2 . 1867.
125 Johann Mül~er , ohne nahere Angaben ,
nach N. A. •
1867 , " oh~e Consens und ohne Paß" .
126 Wallenborn , nahere Angaben fehlen ,
nach N.A .
1867 ,"ohne Consens und ohne Paß".
127 Der Tagelöhner Peter Zens , 25 Jahre alt ,
nach N. A.
128
"Hat das Fahrbi lle t von Nord- .n.merika erhalten".
1867.
Der Mus i ker Nikolaus Bell , 29 Jahre alt ,
nach N. A.
1867 , mi t Paß . Agent :Lindemann ,Köln ,
129 De r Mu s i ker J osef Schmitz ,33 J ahre alt ,
mit s . Fr au "Eli sabet h Schmi t t, 27 Jahr~ alt ,
und se i n e r Tochter
130
Susanna , 1 J ahr alt ,
nach N.A.
1867 , mit Paß; Agent : Lindemann , Köln ,
Der Ackerer Mic he l schmitt, 61 J ahre alt,
na c h N .A. "
1 20 Taler.
100 Taler.
800 Taler.
•
1 867 ,mit Paß . Bem.:Reist zusamme n mi t s. Sc hw ie gersohn
Jo se f Schmit z , s .vorige n .

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

016

OCR TEXT

Lfd .
Nr . :
- 16 -
131 Der Ackerer Lorenz Haep , 35 Jahre alt ,
mit s.Frau Susanna Lux, 29 Ja~~e alt ,
und seinem Sohn
132
133
134-
135
136
137
nach N. A.
14- • 3 • 1868 •
Josef, e Monate alt,
Agent : Caesar von Neuwied,
Der Ackerer Peter Josef Mülle r, 51 Jahre alt,
mit s . Frau Maria Elisabeth Kraemer,4-6 Jahre alt ,
und den Kindern
Jakob, 13 J ahre , Gertrud, 9 J ahre,
Mar garetha, 11 J ahre alt,
nach N.A .
14-.3.1e68., Age nt:Caesar von Neuwie d ,
Der Krämer Adam MÜller, ge b . 28 . 2 .1 827 ,
mit s.Frau Maria Anna Beus,geb . 2 0.4-.1827,
und den Kindern
4-50 Taler.
1 500 Taler .
Josef, geb . 2 7.1.1 861 , Bernard,geb . 8 . 5.1859 ,
Gertrud, geb . 10 . 9 .1 864- ,
nach N.A.
"Hat sein gesamtes Vermögen verkauft für 54-0 Taler".
26.3.1868 .
Der Tagelöhner Mathias Lux, geb . 23 .12 • 1 8Lj·9 ,ledig ,
Sohn des Tagelöhners Peter Josef Lux,
nach N.A.
"Die Re i semittel sind ihm von e inem in Amerika wohnenden Ohe im
durch Bezahlung der überfahrt und durch Gewährung von Geldmitteln
geschenkt wor den".
8 .5.1 868.
Franz Jung en,1 ~ Jahre alt,
nach N.A. ,
1 2 . 2 .1869 , "ohne Consens".
Der Ackerer 'Nikolaus Jungen, geb . 21.1.1 e 4-5 ,ledig ,"beide Eltern
sind tot",
nach N.A.
"Ist ererbt und besitzt ein vermögen von 800 Talern,wovon er
jedoch nur die Reisqk osten mitnimmt ".
"Billet aus Amerika erhalten".
13. 8 .1 869 .
•
60 Taler.
Der Tagelöhner Joh. Nikolaus pütz, geb.16.7.~84-4-,ledig,
nach N.A.
"Besitzt nur die Reisemittel".
13.8.1869.
138 Der Ackerer Jakob Jungen,23 Jahre alt,
nach N.A.
139
1869 .
Der Musikant Johann Rings
mit s-Frau Magdalena ?
und seinem S9hn
11, 4-2 Jahre alt,
, 4-0 Jahre alt,
Johann, 9 Jahre a~t,
nach N.A.
1869. '''Billet aus Amerika erhalten":

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

017

OCR TEXT
Lfd .
Nr . :
'140
- 17 -
Der Ackerer Lorenz Surges , 65 Jahre alt,
na oh N. A.
1869. 80 Taler .
141 Die stanaeslose Knna Margarethe Schmitz,19 J ahre alt,
1869 ,mit Paß , nach N.A. 80 Taler.
142 Der Ackerer Peter Jose f Beus , geb .1 2 . 5 .1 85o, ledi g ,
nach N.A .
8 . 3 . 1882.
143 Der Ackerer Johann Heinrich HOhn , geb.11.4 . 1856 ,ledig ,
nach N.A.
10.3.1882 .
144 Der Ackerer Lorenz Spohr , geb.30 . 3 . 1857 ,ledig ,
nach N.A.
2Y . 3.1882 , abgereist am 10 . 5 . 1 88~.
145 Susanna Spohr,67 Jahre alt ,Mutter von Lorenz Spohr,
nach N. A.
abgereist am 10 . 5 .1 882 , "ohne Consens".
146 Der Ackerer Christoph Höver, geb.1.10.1838 in Büscheich,
mit s.Fr au Anna Maria Spohr ,37 Jahre alt, geb . in Dreis,
und den Kindern
Susanna , geb . 1.11 . 1878 , Nikolaus , geb . 1 . 11 .1880 ,
nach N.A.
4 . 4.1882,abgereist am 1 0. 5 . 1882 .
147 Der Ackerer Philipp Lux , e:8 Jahre alt,
nach N. A.
27 .4.1882 , abgereist am 10.5.1 882 .
148 Der Schuhmacher Lorenz He i nz , geb . 2~ . 1.1855 ,le dig ,
nach N.A. -
28 .4. 1882 , abgereist am 10 . 5 . 1882 .
149 Der Ackerer Johann Heinrich HOhn, geb.28 Jahre alt,
nach N. A.
3 .4 .• 1884, abgereist am 2'L 4 . 1884 , doch s . Nr. 143 !
150 Der Ackerer Lorenz Surges, 25 Jahre alt ,
nach N.A.
19.4.1884, mit Paß abgereist am 21 . 4 .1 884 .
151 Der. Ackerer Lorenz Röhl,48 J ahre alt ,
nach N.A.
11 .8.1 890.
152 Der Ackerer Hubert Surges,60 Jahre alt,
nach Chicago,
5.1.1892,mit Paß abgereist am 6 .1.1 ?92 .

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

Daun - Dockweiler

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Dockweiler, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

013

OCR TEXT

- 13 -
Lf<i .
Nr.: 7. Dockweiler:
101 Der Tagelöhner Peter Weingar d ,20 J ahre alt,
na ch N. A.
14.2.1867.
102 Der Schneider Johann Ferber , 37 Jahre alt,
mit s.Frau Magdalena Stein, 40 Jahre alt,
und den Kindern
120 Taler.
Christina, 5 J ahre alt, Eilsabeth, 1 Jahr alt,
nach N. A.
1867,mit Paß. Agent:Lindemann ,Köln , 500 Taler.
103 Der Schreiner Wilhem Batta , ge b . 13 . 10. 1839 , ledig ,
nach N.A.
"Er nimmt nur die Reisemittel lm Betr ag von 100 Taler mit"
11.9.1868.
104 Der Schreiner Michel Batta , geb . 8.4 . 1844 ,ledig ,
nach N. A.
"Familienverhä ltnisse nötigen ihn zur Auswap.de rung".
11 . 9 .1 868 . · 100 Ta l er .
105 Der Ackerer Johann Pe te r Neumann , geb . 18.12.1 844 , ledig ,
nach N.A.
106
"Ist mütterlicherseits ererbt und verfügt u . ein Vermögen von
24 . 2 .1869. 300 Talern" .
Der Ackerer Mic hel Mathey , 32 Jahre alt,
nach N. A.
1869. 80 Taler.
'1 07 Joh . Pe t. Neumann , bi sher Gymnasiast , jetzt ohne Stand ,
geb . 1.11 . 1853 ,
nach N.A.
"Der Xater ist so vermögend , dass er seinem sohn die nötigen Rei-
108
semi ttel beschaffen kann" .
3 . 3 . 1870.
Ackerer Nikolaus Krämer , geb . 1 3 . 5 . 1 835 ,
s .Frau Chr i stine Batta , geb . 24 . 7. 1834 ,
De r
mlt
und de n Ki ndern
Hubert , geb . 1 2 .6 . 1 864 , Miche 1,. geb . 21 . 7. 1866 ,
Margarethe , gb. 9 . 6 . 1868 ,
109
nach N. A.
"Ha t sein Vermögen für 1 000 Taler verauße r t ".
21 . 3 .1 870.
Der Schre i ne r Hubert Bat ta , 60 J ahre alt ,
na c h N. A.
21. 3 .1 870.
110 Der Ac kerer Ni k olaus Kraemer, 34 J ahr e alt,
nach N.A.
1 870, i m Apr i l.
111 Der Ackerer Lorenz Bell , geb . 25 . 1 •18 57 , ledi g ,
nach N.A.
112
9 .4. 1881,abgereist am 26.4.1 881.
Der Hufschmied
na ch N.A.
5 . 5.1 881.
Jak ob Lux, ge b . 8 . 2 . 1852 ,le d i g ,
500 Taler.

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

014

OCR TEXT

Lfd .
Nr. :
- 14 -
j13 Der Ackerer Jakob Lux, 25 Jahre alt,
nach N. A.
15.5.1881= Tag der Abreise .
114 Der Schreiner Michel Monshausen,geb.9. 4 •1856 ,ledig.,
nach N.A .
18.5.1881 •
115 Dex Tagelöhner Christian Nöll,22" Jahre alt,
nach N.A.
25.1.1882.
116 Der Metzger Heinrich Wilhelm Schlubeck , 29 Jahre alt,
mit s .Frau Eilsabeth Zimmer, 34 Jahre alt ,
und seiner Tochter
nach N. A.
3.3 .1 882 .
Agathe, 2 Jahre a lt,
117 Der Nagelschmied Peter Gerhards,36 Jahre alt ,
mit s .Frau Agnes Sonnen ,32 Jahre alt,
118
119
120
und den Kindern
nach N. A.
3 . 3 . 1882.
Peter und Lorenz(ohne Daten)
Der Nagelschmied Johann Kaspar Horsch,19 Jahre alt ,
nach N. A.
4 . 6 . 1887,Paß,abgereist am 10.Juni 1887 .
Der Schmied Heinrich Lux, 29 Jahre alt ,
nach N.A.
23 . 3 .1 889 ,Paß,abgereist am 4 . April 1889.
Anhang :
Am 24 . Mai 1 905 schreibt der Buchbinder Adolf Grue ge r aus st .
Louis folgenden Brief an den Bürgerme"ister von Dreis :
"Im Auftrag des Johann Peter Thome ,v.elcher arn 15 . 12 .1825 als
Sohn des Landwirts Peter Josef Thome in Dockweiler geboren und
i m Jahre 1852 oder 1853 nach Amer i ka ausgev.andert ist,ersuche
ich Sie , hiermit ln nachstehender Beschreibung Recherchen ansstellen
zu wollen , unQ mir bald gefalli gst Antwor~ zugehen zu
lassen.
Der genannte Pe~er Thome hat den Bürgerkrieg mitgemacht ,dabei
das linke Bein eingebüßt , sodass er seither auf Krücken gehen
muß . Durch reichliche Pension ist es ihm bei sparsamer Verwaltung
gelungen , eine entsprechende Summe zu ersparen 1 d i e er ges onnen
ist ,seinen Verwandten zukommen zu lassen.Bei seiner Auswancterun@
verließ e r Gertrud ,Helnrich und Peter Thome,ferner seine Stiefschwester
Anna Maria Thome und seine Stiefmutter,sowie Anna
Maria Müller ,Tochter des Pe ter Müller daselbst ,als seine Cousi- I
ne.Sein Bruder Johann, welcher damals mit nach Amerika ausge wanderte
ist,starb i m gleichen Jahr in Chicago . Doch soll dessen
Frau wieder i n ihren Heimatort Auw bei Stadtkyll zurückgekehrt
sein •.
Falls jemand der angeführten Personen oder deren Kinder am Le ben
sind , bitte ich , diese zu veranlassen,ein Lebenszeichen an
d en alten Bruder gelangen zu l assen". .
Nach Mitteilung des ameri kanischen ~onsula ts in Köln vom 13 . 2 .
1906 war Johann Peter Thome inzwischen verstorben.

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

015

OCR TEXT

121 Am 7 . 6 .1 lj01 erhielten aer Eisenbahnarbeiter Johann Jenner
unQ die standeslose Agnes Jenner,belae von Dockweiler,aus dem
Nachlass ihres verstorbenen Bruders
Bernhard Jenner , gestorben in Minneapolis zusammen 562 , ~9 Mark
ausbezahlt. (St.A.K ., Abt . 442 , Nr . 80~5) .

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

Daun - Daun

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

008

OCR TEXT

6 . Daun :
) 0 Wilhe lm Sartorius, 9 Personen,
nach NoAo
abgereist a~ 1 9 . 2 .1 842 .
51 Mathias Blaumeiser,sonst keiae Angaben,
nach NoA.
52
53
54
55
56
1842 ,Reisepaß vom 11 . 3 . 1842 .
Peter Schmitz , 2 Personen,
nach NoAo
1843, Januar-Juli.
Peter Josef Schüller , 6 Personen,
nach NoA. .
1843 , J anuar-Juli
Wilhelm Mohr, .4 Per s onen,
nach NoA.
1843,Hanuar-Juli..
Anton Gitzen, 4 Personen,
nach NoA.
1843,Januar-Juli.
Bernard Pesch, 5 Personen,
nach NoAo
1843,Januar-Juli.
( 2 ) S. Nr041, hier:Haep.
20 Taler .
1 400 Taler
400 Taler
200 Taler.
250 Taler • .

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

009

OCR TEXT

Lfd.
Nr .' :
57 Michel Knopp,
4.4.1843, mit Paß.
- 9 -
58 Der Tagelöhner Huber~ Schüller,54 Jahre alt,
mit s . Frau Magdalena Fluss , 57 Jahre alt,
und 1 Sohn im Alter von 25 Jahren,sowie 4 Töchtern im Alter
von 30, 26 , 20 und 15 Jahren.
nach l~.A.
14. j .1846. Zahlt 1 Taler 15 s gr . Klassensteuer. 500 Taler.
59 Der Schlosser Christoph Pesch,30 Jahre alt ,
mit s .Frau Sophie Lorent, 30 Jahre alt ,
unQ 1 Tochter, 2 J ahre alt,
nach N.A.
14.3.1846, 2 Taler Klassensteuer, 430 Taler.
60 Der Musiker Johann Baptist Schloemer,
61
mit s .Frau Henriette Maria(Famllienname unleserlich)
und 1 Tochter i m Alter von 1 Jahr.
nach N.A.
1853 ,im Frühjahr . 200 Taler .
Der Tagelöhner Mathias Lay,a l~e instehend,
na ch N.A.
c2 .3.1 854 , abgereist am 3 .5.1 854 , 50 Taler.
62 Der L~macher Georg Zillicken,30 Jahre a lt,
mlt s.Frau Veronika Maquard, 23 Jahre alt ,
und den Kindern
Katharina, 2 Jahre, Hermann Josef, 2 Monate alt ,
nach New-York , .
17.6.1854. "Abfahrt am 2 .9.54 von Neuwie d"
Hat mit seinem SChwiegervater(s.nachsten)
gemeinsam : 1 200 Taler.
63 De+, Wirt und Sc'hreiner Peter Josef Maquard ,56 Jahre alt ,
mit s.Frau Kath•a rina Schlax, 63 Jahre alt , nach New-York,
17.6.1854. "Abfahrt am 2 . 9 . 54' von Neuwied".
64 Der Ackerer Georg Kohl , 60 Jahre alt ,
mit Frau(ke,ine näheren Angaben)
und 1 Sohn, 14 Jahre alt ,sowie, davon 1 i m Alter von 24 Jahren,
1 ist 20 Jahre alt,und 2 je 18 Jahre alt(Zwillinge ?)
nach N.A.
· 17.6.1854. 600 Taler.
65 Klemens Mengelkoch,ohne Berufsangabe,al~einstehend,
nach N.A.
66
17.6.1854. 100 Taler
Der Wirt Peter SChlax,(Witwer?)
mit 4 Söhnen und 2 Töchtern,
nach N.A.
17.6.1854. .1 000 Taler.
67 Der Siefensieder Pet. Jak .Heinr.Gre,then, geb . 22 .10.1822 in Gerol.
nach N.A.
14.9.1855. 150 Taler. '

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

010

OCR TEXT

Lfd .
Nr. :
- 10 -
. "
68 Der Schreiner Peter Kohl,geb.11.3.'1821 in Daun"
mit s.Frau Katharina Willems, geb .1 5 . 3 .1 830 i.Minderlittgen,
und seinen Kindern( in Daun geboren)
Peter,geb.28. 6 .1852 , Juliane,geb.24.2.1854,
Georg,geb.19.11.1855,
nach N.A.
5.2.1856. 400 Taler.
69 Der Bäcker Lorenz Pauly,geb.29.1.1827 in Adenau,
70
71
72
73
mit s.Frau Wilhelmiae Ruth,geb.19.1.1831 in Hellstein,
und den Kindern
Cornelia,geb.23.1.1853 in Adenau,
August Karl Constatin,geb.21.9.1854 in Daun,
nach N.A.
3.5.1856. Bem. : Antrag war zuerst gestellt für Auswanderung nach
Kur - Hessen . Am 14.4 .1856 erklärte Paililyjedoch auf dem
Amt,dass er nach N. A. auswandern werde. 60Q Taler.
Der Seifensieder Heinrich Grethen,alleinstehend,
"nach N.A .
1856 , Bem.:S. Nr . 67!
Die standeslose Christina Kraemer,
nach N.A.
21!3 .1 857= Datum des Reisepasses.Abgereist
"ohne Consens".
Der Tagelöhner Wilhelm Knopp ,
nach N.A.
1.4.1857.
Der Ackerer Christoph Molitor,
nach N. A.
1 .4.1857.
100 Taler.
am 1 . 4 .1857
100 Taler.
60 Taler .
60 Taler.
74 Die Tagelöhnerin Katharina Ernst,27 Jahre alt ,
mit lhren Geschwistern
Johann Ernst,?3, und Wilhelmine, ?, Jahre alt,
nach N.A.
1865,im Dezember. Mit der Mutter gemeinsam: 150 Taler.
75 Dle Tagelöhner.in Barbara Reis ,Witwe von Ernst,
nach N.A.
76
77
78
79
1865,im Dezember', "ohne Papiere" .
. Der . Schneider Karl Tiefenbach,
nach N.A.
1865, im Dezember , "ohne Papiere".
Der Tagelöhner Joseph Reicharts,
mit s.Frau Klara Deblon,
nach N.A.
14.4.1866, abgereist "Ende April 1866".
Der Ackerer Lorenz Kraemer~alleinstehend,
nach N.A. .
1866, abgereist "Ende April" -
Der Maurer Quirin Deblon, alleinstehend ,.
nach N.A.
17.4.1867, abgereist "Ende April"
-80 Taler .
300 Taler.
200 Taler.
80 Taler 0

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

011

OCR TEXT

Ifo. .
Nr . :
- 11 -
00 Der Tagelöhner Christian Kauth,ohne A. ,
nach N.A .
am 1 .4.1868 abgereist , ,
81 Der Ackerer u . Schlosser Joh . Hansen,geb . 11.4 . 1835 in Daun,
mlt s . Frau Margarethe Mertens,geb . 23 . 11 . 1842 in Sehl ,
und seiner Tochter
Juliane , geb . 10 . ~ . 1 866 in Daun,
nach N. A.
27.4 . 1868 . 400 Taler .
Der Fuhrmann Johann Hansen , 30 Jahre alt,
mit s . Frau(keine Namensangabe ), 31 Jahre
und den Kindern
2 Söhne , 3 und 1 Jahr , 2 Töchter , 5
nach N.A .
alt,
r u . c:. Jahre a lt , ,
11 . 5 . 1872 . 300 Taler .
03 Der Bl aufärber Ca spar Lenzen , 56 Jahre alt ,
mit s . Fr~u Luise(Familienname feh l t) , 4.~ Jahre alt,
und den Kl ndern
Josef, 18 , Karl , 8 und Anua 13 Jahre alt ,
nach N. A.
1877 , im Dezember ,mit Reisepaß.
~4 Der Ackerer Fr anz Molitor ,
na ch N. A.
20 . 7 . 1881 . abgereist am ~1 . 7 . 1881 .
b, Der Schäfer Johann Boemann , geb . ~9 . 12 . 1862 in Daun , ledig ,
nach N. A.
Das Amt : "Der Vater des Antragstell ers steht im Begr iffe , zur
zweiten Ehe zu schre i ten . Info l gedessen hat er sich mlt den Kindern
e r s t er Ehe entzwe it.Es i st d i eses der Hauptgrund der Auswander
ung .Wegen dieser Sachlage hat e i n i n Amer i ka lebender Verwandter
i hm die Reisemittel gegeben".
In e i ne r Sitzung vor dem Amts gericht in Daun am 3 . 10 . 1881 wird
der Minde r jahr ig gr oß j ahr i g e r klär t .. Anwesend war en :
1 . Christian Büchel ,49 Jahre a lt, Maur er in Neunki rchen , angehe ir
ateter Ohe i m mütter licherse i ts des Mi n orennen ,
2 . Got t fr i ed Sur ges , 56 J ahr e a lt , Zimmermann daselbst , ebenso' v ers
chwägert,
3 . Joach i m Neumann, 73 J ahre a 1.t, Schneide r z u Daun ,müt te r l iche rseits
i m 6 . Grade mit dem Minore nnen v e r wandt. . .
25 .10. 1881 . •
11 ,
86 De r Schriftsetzer Christian Gruber, ge b . 22 . 11 . 1856 i n Da un,le d i g ,
nach N. A.
31. 3 .1 883 .
87 Die Ma gd Anna Mar garethe Kröffges , ge b .1 2 . 9 . 1855 i n Kirchwe iler,
nach N.A.
31.3 . 1 883 .
,
88 Der Schlosser ' Lorenz Reiffenberger , ge b . 23 . 3 . 1857 l n Daun ,
nach N. A.
2 5 . 5 .1883 , abgereist am 24 . 6 a 1883 .
89 Der Anstreicher Franz Stark , 29 Jahre alt ,
nach N.A.
16.6.1885, abgereist am 17. 6 . 1885.

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

012

OCR TEXT

Lfd.
Nr. :
90 Der Backer
nach N. A.
15 . 8 . 1885 .
- 12 -
Niklaus Goeb, geb.21 . 3.1860 in Daun , ledig ,
Bem. : .Am. 3.8 . schI'eibt das Landratsamt ,"dass
Goeb bereits vor 8 Tagen die Reise nach Amerika
angetreten hat " .
91 Der Schuster Heinrich Heckelmann , geb . 16.9 .1862 i n Waldkönigen ,
wohnhaft in Daun ,
92
nach N. A.
9 . 11 . 1885 .
Der Ackerer Wilhelm Kraemer, 18 Jahre alt ,
nach N. A.
24 . 9 . 1885 , abgereist am 1 . 10.1 885.
93 Die standeslose Katharina Kraemer , geb.29. 3 . 1860,ledj,g ,
nach N. A.
"Besit zt Fr e i karte ".
23 . 9 . 1885 , abgere i st am 1 . 10 . 1885 .
94 Die stande s lose Magdalena Boemann , 18 Jahre a~t,
nach N.A .
18 . 5 . 1887 , abgereist am 2 0. 5 . 1887.
95 Der Metzger Pius Mat h i as Pauly , geb . 4 . 2 . 1863 , ledi g ,
na c h N. A.
2 0. 3 . 1889 , abge re i s t am 4 . 4 . 1889 .
96 Der Schneider Mat h ias Bollonia, 29 J ahre a lt,
nach N;A.
2 . 4 . 1889 , abgereist am 4 . 4 .1 889 .
e7 Der Ackerer Michel Krämer, 62 Ja~e alt,
mit s.Frau Katharina Kunz, 64 Jahre alt,
und s einer Tochter
Margarethe, 26 Jahre alt,
nach N.A.
24.9.1890.
98 Der standeslose Jakob Stark , 15 Jahre alt,
nach N.A.
21.4;1891,Paß, abgereist am 30.4.1 891.
·99 De r Anstr eicher Mathias Deblon, 23 J ahre alt,
nach N.A.
100
20.5.1891,Paß ,abgereist am 26.5.1 891.
Die standeslos Frau Karl Hansen,42
mit den j(indern
Karl Sebastian, 11 Jahre,
Wilhelm, 8 Jahre,
Anna Maria, 2 Jahre,
nach N.A.
1 8 .4.1895.
Jahre alt,
'Balthasar, 10 Jahre,
Gotthard, 4 Jahre,
Juliana, 1/2 Jahr alt.
. .'
, I

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

Daun - Darscheid

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Darscheid, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

, 6,

OCR TEXT

5. 'Darsche id:
c9 Der Ackerer Nikolaus Tönnes,ohne Altersangabe ,
mit s.Frau Gertrud Rieder , dito,
und den Kindern
Theodor, 23, Jo ha~n, 16, Christian, 13,
Barbara, 15 und Katharina, '12 Jahre alt,
nach N.A.
16.3.1843.
30 Der Tagelöhner Johann Braun, 40 Jahre alt ,
mit s.Frau Christina Frielig,24 Jahre alt,
und 1 Sohn i m Alter von 10 Monaten ,
nach N.A.
18.2.1846, "zahlt 1 Taler Klassensteuer" 1 800 Talerl
31 Die Acke~in Ww . Peter Hach,keine Altersangabe ,
mit 4 Söhnen im Alter von 24 , 21. 9 und 6 Jahren,
sowie 1 Tochter,ebenfalls 6 Jahre alt,
nach N.A.
15.3.1852,abgereist am 1.5.1852, 300 Taler.
32 Der Ackerer Jakob Willems ,ohne Altersangabe,
mit s.Frau Maria Anna Pantenburg, dito,
nach N.A.
26.3 .1852,abgereist 1.5.1852, . . 200 Taler.

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

007

OCR TEXT

Ud .
Nr . :
- 7 -
33 Der Ackerer Wilhelm SChaefer,ohne Altersangabe,
mit s.Frau Helena Thelen, dito,
und 2 Söhnen in Alter von 2 Jahren und 1 Jahr,
nach N.A.
26.3.1852, abgereist am 1.5.1852. 400 Taler.
34 Der Ackerer Josef "Michels , ohne .Altersangabe ,
mit soFrau Magdalena Arnold , dito,
und 1 Sohn , sowie 1 Tochter,
nach N.A.
16.4.1853 , abgereist am 12.501853, 500 Taler o
35 Der Ackerer Mathias Jungen, ooA.,
mit s .Frau Arma Maria(F . N. fehlt),
und 1 Sohn sowie 1 Tochter,
nach N. Ao
16.4 . 1853, abgereist am 12.5.1853. 150 T a ~er •
.36 Der Ackerer Jakob Pauly,alleinstehend,
nach N.A.
1 . 5 01853, mit Reisepaß , 100 Taler.
3'7 Der Ackerer Peter Josef Thönnes,38 Jahre alt ,
mit s . Frau Barbara(Familienname fehlt)., 28 Jahre alt ,
und den Ki ndern .
.. Ni k olaus,' 8 Jahre , Theodor , 5 Jahre alt ,
nach New- York ,
17 . 601854 , 200 Taler .
38 Kat har i na Heidelmann und Jakob Pauly( Verlobte ?)
nach N.A.
17. 6 .1 854 . 400 Taler .
39 Der Müller Anton Hölzmann , geb . 1?11 .1812 in Flaumbach ,
mit s .Frau Arma Hemmerath , geb . 11.11 . 1b27 in Heili gkreuz b . Trier,
und s oSohn Franz Josef , geb . 2 00 7.1854 in Dar s cheid ,
nach N.A.
16 . 7.1855 . 100 Taler .
40 Dle Näher i n Adam Schmitz,56 Jahre alt ,Witwe , geborene Susanna
Fröhlig(1),mit ihrer Tochter Arma Maria , 19 Jahre alt,
nach N.A.
13 . 5 .1 85'7 ,abgereist am 20 . 5 . 1857 , 100 Taler.
41 Der stande s lose Johann Adam Thönnes ,32 Jah:r'e alt ,
mit s .Frau Anna Maria Haep , 28 Jahre alt ,
42
('I )
und seiner Tochter(Vorname fehlt), 7 Jahre alt , .
nach N.A.
20 . 5 ~1 857 400 Taler .
Der Ac kerer Mathias Saxler,A. fehl~ ,
mit Frau ,Name fehlt ,
und 4 Söhnen i m Alter von 13 , 11 ,
sowie 4 Töchtern im Alter von 14 ,
nach N.Ao
80501867,abgereist i m Mai 186'7
10 und 8 Jahren,
~ , 4 und 2 Jahren ,
800 Taler.
Der Ackerer Johann Peter N eumann,2~ Jahre alt ,
nach N.Ao
24.2.1869 300 Taler.
:B'rielig und! Fröhlig handelt es sich wohl um den
11

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

008

OCR TEXT

44 Der Tagelöhner Jakob Jacobs,25 Jahre alt ,
nach NoAo
1 . 3 01881 , abgereist am b . 3 . 1bS1 .
45 Der Ackerer Anton Hens,geb . 11 . 10.1855,ledig,
nach N.A .
1.3 01881. Bem. : Er s elbst unterschreibt .:Hänso
46 Der Ackerer Hubert Annen , geb . 26 ~ 2 . 1839 in Gillenfeld ,
mit s oFrau Anna Margarethe Haeb(2),geb . 24 . 1 . 1843 in Darscheid ,
und den Kindern(in Darscheid geboren)
JOhann , geb . 28 05 . 1865 , Christine , geb . 16 . 10 01869 ,
Peber , geb e 2 . 7.1873 , Jakob , geb . 26 . 9 .1879,
nach NoAo
2 03 01881 0
L7 Die standeslose Anna Maria Hens , geb . 1 . 70 1859 , ledi g ,
nach N.Ao
4 05 01881. Bem o: Sie unterschreibt :Häns.
48 Gertrud Wambach, 25 J ahre alt ,
nach NoA.
1884 , "ohne Entlassungs-Urkunde ".
49 Der Tagelöhner Franz Wambach , 26 Jahre alt ,
nach NoAo
1903 01890,abgereist am 5 . 4 .1890 .

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

Daun - Brueck

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Brück, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

OCR TEXT

4 . Brück:
Ni kolaus Le narz, 5 Pers onen,
nach N. A.
1 843,Januar-Juli.
~4 Der Tagelöhner Lorenz Leif , geb . 29 . 6 . 1841 ,ledig ,
nach N. A.
250 Ta l er .
"Ni mmt nur die Reisemittel mi:t; , die er aufzubringen vermag".
9 . 3.1869.
25 Der Tagelöhner Peter Buro, 33 Jahre alt ,
nach N.A.
22 .4.1 869, Agent:Lindemann,Köln,
26 Der Ackerer Josef MÜlle r, geb.1 2 . 7 . 1852 ,ledig ,
nach N.A.
25 .3.1 881 .
~7 Der Ackerer Michel Mülle r IV, geb.2.10.1855,.ledig,
na c h N. A.
10.1.1884,abgereist am 5 . 3.1884.
80 Taler .
L8 Der Ackerer u.Stellmacher Peter Josef Sicken ,34 Jahre alt,
nach N.A.
13.5.1890.

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

Daun - Boverath

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Boverath, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

4, 5,

OCR TEXT

4 2 . Boverath:
Bernhard Flesch,mit Frau und 1 Sohn ,
nach N. A.
abgereist am 19 . 2 . 1842 .
5 Gottfried Flesch, 3 Personen ,
nach N. A.
1842 ,Reisepaß vom 11 . 3 .1 842 .
6 Bernhard Flesch , alleinstehend ,
nach N. A.
1 843 , Januar- Juli.
7 Mathias Borscheid , 6 Personen ,
nach N. A.
1843 , Januar-Juli.
8 Der Schneider Anton Heus , 52 Jahre alt ,
mit s .Frau Elisabeth Nell, 37 Jahre alt,
und 4 Söhnen i m Alter von 16, 10 , 5 , 1 Jahr,sowie 1 Tochter
im Aluer von 8 Jahren,
nach Brasilien .
1 8 .4.1846. 100 Taler .
9 Der Tagelöhner Franz Oehmen,43 J ahre alt ,
mit s . Frau Mar l a Anna Heffe, 34 J ahre alt,
und 2 Söhnen i m Alter von 13 und 6 J ahren,sowie 2 Töchtern ,
10
17 und 3 Jahre alt ,
nach Brasilien,
18.4.1846.
Der Ackerer Bernard Schuhmac~er , ledi g ,
nach N.A.
4.6.1846.
11 . Der Ackerer Karl Schüller,
mit Frau und 2 Söhnen ,sowie 2 Töchtern,
nach N.A.
22 . 3.1854 ,abgereist am 3 . 5 . 1854 .
130 Taler
•

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

OCR TEXT

12
- 5 -
Der Ackerer Josef Langenfeld , geb.12.3.1 825 ,
nach N. A.
18.9.1 856 .
3. Boxberg:
100 Taler .

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

Daun - Boxberg

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Boxberg, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

OCR TEXT

3. Boxberg:
100 Taler .
13 Der Ackerer Josef Lenartz,geb.3.10. 1843,verheiratet,
nach N.A.
"Die Ehefrau soll vorläufig i n ihrer Heimat verbleiben, und da
Vermögen zu deren Unterhalt vorhanden,dürfte hiergegen nichts
zu erinnern sein.Kinder sind nicht vorhanden.
Von dem vorhandenen Grundvermögen- Haus und ca 5 Morgen Ländereien
- wird nichts veraußert.~er Lenartz bes chafft sich die Barmittel
aus andre Weise und betragen dieselben 80 Taler".
26 .3.1 868 .
14 Der Ackerer Josef Zenzen , geb . 31.12.1839,ledig ,
nach N.A • .
15
"Von einem Oheim i st dem Zenzen ein Fahrbillet von Hamburg nach
New-York aus Amerika zugesandt worden , und nimmt derselbe kein
Vermögen mit als etwa 30 Taler Reisegeld".
1 2 .6.1868.
Die Tagelöhnerin Anna Maria Zenzen,24 Jahre alt ,
nach N.A.
187o,im Monat Mai. 60 Taler.
16 Der Schafhirt Christian Holzem,35 Jahre alt ,
mit s,Frau Gertrud Zenzen,27 Jahre alt,
und den Kindern
Vinzenz, 8, Peter, 4, und Elisabeth 2 J ahre alt ,
nach N.A.
1873. 250 Taler.
'17 Der Ackerer Johann Peter Zenzen, geb.6. 9 . 1808 ,Witwer,
nach N.A.
5.5.1 881,abgereist am 1 5 . 5.1881 .
18 Der Ackerer Peter Josef Helten,geb. 21 . 10.1859.,ledig,
nach N.A.
31.5.1883.
19 Peter Helten,Rekrut des 1 .. Rh.Feld.-Art .-Re giments,
nach N.A.
20
1883,im Dezember abgereist,"ohne E.-Urkunde ausgewandert",
"Strafverfahren eingeleitet".
Der Ackerer Nikolaus Helten,geb.28.3.1832
mit s.Frau Arma Maria Raetz,geb.16.4.1836
und den Kindern(in Boxberg geboren)
Johann, geb . 28. 3.1864, Lorenz,
Hubert, geb.11.10.1877, Mathias,
A.Maria,geb.17. 5.1861, Gertrude,
nach N.A.
28.1.1884,abgereist am 6 . 3 .1 884 .
in Kradenbach,
in Boxberg,
ge b .1 9 . 6 .1 867,
ge b. 8 . 7 • 1880 ,
ge b . 29 . 8 .1874 ,
21 Der Ackerer Peter Josef Lenartz,1 7 Jahre alt,
nach N.A.
5.3.1884,mit Paß abgereist am 8 .3.1 884 .

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

OCR TEXT

~~ Der Ackerer Jakob Lenartz ,19 Jahre a lt,
nach N.A.
23
1 b84 , "ohne Entlassungs- Urkunde ".

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

Daun - Beinhausen

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Beinhausen, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

OCR TEXT

1.Beinhausen :
1 Der Ackerer Ni kolaus Jakobs , g eb . ~4 . 4 . 1836 in Beinhausen ,
mit s . Frau Elisabeth Roden , geb . 30 . 7.1838 in Sarmersbach ,
und den Kindern
Johann Adam , geb . 3o. 3.1865, Katharina , geb . 25 . 9 . 1866 ,
Klara , ~eb . 26 . 1c . 1868 ,
nach N.A .
16 .4.1870
2 Dle Witwe Agnes Schroeder ,56 Jahre alt ,
mit den Kindern
300 Taler.
Jakob Schroeder , 23 Jahre , Barbara Schroeder ,19 Jahre ,
na ch N.A.
4.3.1884 , abgereist am 8 . 3 . 1884 .
3 Der Ackerer Nikolaus Arnold ,47 Jahre,
nach N.A.
4.3 .1 884, abgereist am 8 . 3 . 1884. '
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST