Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun
The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County
Additions and translations will continue through approximately 2019.
Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.
A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants
The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Daun. Some emigrées are included who left without a permit.
| Page image | Original text (OCR) | English translation |
|---|
OCR TEXT
6 . Daun :
) 0 Wilhe lm Sartorius, 9 Personen,
nach NoAo
abgereist a~ 1 9 . 2 .1 842 .
51 Mathias Blaumeiser,sonst keiae Angaben,
nach NoA.
52
53
54
55
56
1842 ,Reisepaß vom 11 . 3 . 1842 .
Peter Schmitz , 2 Personen,
nach NoAo
1843, Januar-Juli.
Peter Josef Schüller , 6 Personen,
nach NoA. .
1843 , J anuar-Juli
Wilhelm Mohr, .4 Per s onen,
nach NoA.
1843,Hanuar-Juli..
Anton Gitzen, 4 Personen,
nach NoA.
1843,Januar-Juli.
Bernard Pesch, 5 Personen,
nach NoAo
1843,Januar-Juli.
( 2 ) S. Nr041, hier:Haep.
20 Taler .
1 400 Taler
400 Taler
200 Taler.
250 Taler • .
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
009
OCR TEXT
Lfd.
Nr .' :
57 Michel Knopp,
4.4.1843, mit Paß.
- 9 -
58 Der Tagelöhner Huber~ Schüller,54 Jahre alt,
mit s . Frau Magdalena Fluss , 57 Jahre alt,
und 1 Sohn im Alter von 25 Jahren,sowie 4 Töchtern im Alter
von 30, 26 , 20 und 15 Jahren.
nach l~.A.
14. j .1846. Zahlt 1 Taler 15 s gr . Klassensteuer. 500 Taler.
59 Der Schlosser Christoph Pesch,30 Jahre alt ,
mit s .Frau Sophie Lorent, 30 Jahre alt ,
unQ 1 Tochter, 2 J ahre alt,
nach N.A.
14.3.1846, 2 Taler Klassensteuer, 430 Taler.
60 Der Musiker Johann Baptist Schloemer,
61
mit s .Frau Henriette Maria(Famllienname unleserlich)
und 1 Tochter i m Alter von 1 Jahr.
nach N.A.
1853 ,im Frühjahr . 200 Taler .
Der Tagelöhner Mathias Lay,a l~e instehend,
na ch N.A.
c2 .3.1 854 , abgereist am 3 .5.1 854 , 50 Taler.
62 Der L~macher Georg Zillicken,30 Jahre a lt,
mlt s.Frau Veronika Maquard, 23 Jahre alt ,
und den Kindern
Katharina, 2 Jahre, Hermann Josef, 2 Monate alt ,
nach New-York , .
17.6.1854. "Abfahrt am 2 .9.54 von Neuwie d"
Hat mit seinem SChwiegervater(s.nachsten)
gemeinsam : 1 200 Taler.
63 De+, Wirt und Sc'hreiner Peter Josef Maquard ,56 Jahre alt ,
mit s.Frau Kath•a rina Schlax, 63 Jahre alt , nach New-York,
17.6.1854. "Abfahrt am 2 . 9 . 54' von Neuwied".
64 Der Ackerer Georg Kohl , 60 Jahre alt ,
mit Frau(ke,ine näheren Angaben)
und 1 Sohn, 14 Jahre alt ,sowie, davon 1 i m Alter von 24 Jahren,
1 ist 20 Jahre alt,und 2 je 18 Jahre alt(Zwillinge ?)
nach N.A.
· 17.6.1854. 600 Taler.
65 Klemens Mengelkoch,ohne Berufsangabe,al~einstehend,
nach N.A.
66
17.6.1854. 100 Taler
Der Wirt Peter SChlax,(Witwer?)
mit 4 Söhnen und 2 Töchtern,
nach N.A.
17.6.1854. .1 000 Taler.
67 Der Siefensieder Pet. Jak .Heinr.Gre,then, geb . 22 .10.1822 in Gerol.
nach N.A.
14.9.1855. 150 Taler. '
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
010
OCR TEXT
Lfd .
Nr. :
- 10 -
. "
68 Der Schreiner Peter Kohl,geb.11.3.'1821 in Daun"
mit s.Frau Katharina Willems, geb .1 5 . 3 .1 830 i.Minderlittgen,
und seinen Kindern( in Daun geboren)
Peter,geb.28. 6 .1852 , Juliane,geb.24.2.1854,
Georg,geb.19.11.1855,
nach N.A.
5.2.1856. 400 Taler.
69 Der Bäcker Lorenz Pauly,geb.29.1.1827 in Adenau,
70
71
72
73
mit s.Frau Wilhelmiae Ruth,geb.19.1.1831 in Hellstein,
und den Kindern
Cornelia,geb.23.1.1853 in Adenau,
August Karl Constatin,geb.21.9.1854 in Daun,
nach N.A.
3.5.1856. Bem. : Antrag war zuerst gestellt für Auswanderung nach
Kur - Hessen . Am 14.4 .1856 erklärte Paililyjedoch auf dem
Amt,dass er nach N. A. auswandern werde. 60Q Taler.
Der Seifensieder Heinrich Grethen,alleinstehend,
"nach N.A .
1856 , Bem.:S. Nr . 67!
Die standeslose Christina Kraemer,
nach N.A.
21!3 .1 857= Datum des Reisepasses.Abgereist
"ohne Consens".
Der Tagelöhner Wilhelm Knopp ,
nach N.A.
1.4.1857.
Der Ackerer Christoph Molitor,
nach N. A.
1 .4.1857.
100 Taler.
am 1 . 4 .1857
100 Taler.
60 Taler .
60 Taler.
74 Die Tagelöhnerin Katharina Ernst,27 Jahre alt ,
mit lhren Geschwistern
Johann Ernst,?3, und Wilhelmine, ?, Jahre alt,
nach N.A.
1865,im Dezember. Mit der Mutter gemeinsam: 150 Taler.
75 Dle Tagelöhner.in Barbara Reis ,Witwe von Ernst,
nach N.A.
76
77
78
79
1865,im Dezember', "ohne Papiere" .
. Der . Schneider Karl Tiefenbach,
nach N.A.
1865, im Dezember , "ohne Papiere".
Der Tagelöhner Joseph Reicharts,
mit s.Frau Klara Deblon,
nach N.A.
14.4.1866, abgereist "Ende April 1866".
Der Ackerer Lorenz Kraemer~alleinstehend,
nach N.A. .
1866, abgereist "Ende April" -
Der Maurer Quirin Deblon, alleinstehend ,.
nach N.A.
17.4.1867, abgereist "Ende April"
-80 Taler .
300 Taler.
200 Taler.
80 Taler 0
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
011
OCR TEXT
Ifo. .
Nr . :
- 11 -
00 Der Tagelöhner Christian Kauth,ohne A. ,
nach N.A .
am 1 .4.1868 abgereist , ,
81 Der Ackerer u . Schlosser Joh . Hansen,geb . 11.4 . 1835 in Daun,
mlt s . Frau Margarethe Mertens,geb . 23 . 11 . 1842 in Sehl ,
und seiner Tochter
Juliane , geb . 10 . ~ . 1 866 in Daun,
nach N. A.
27.4 . 1868 . 400 Taler .
Der Fuhrmann Johann Hansen , 30 Jahre alt,
mit s . Frau(keine Namensangabe ), 31 Jahre
und den Kindern
2 Söhne , 3 und 1 Jahr , 2 Töchter , 5
nach N.A .
alt,
r u . c:. Jahre a lt , ,
11 . 5 . 1872 . 300 Taler .
03 Der Bl aufärber Ca spar Lenzen , 56 Jahre alt ,
mit s . Fr~u Luise(Familienname feh l t) , 4.~ Jahre alt,
und den Kl ndern
Josef, 18 , Karl , 8 und Anua 13 Jahre alt ,
nach N. A.
1877 , im Dezember ,mit Reisepaß.
~4 Der Ackerer Fr anz Molitor ,
na ch N. A.
20 . 7 . 1881 . abgereist am ~1 . 7 . 1881 .
b, Der Schäfer Johann Boemann , geb . ~9 . 12 . 1862 in Daun , ledig ,
nach N. A.
Das Amt : "Der Vater des Antragstell ers steht im Begr iffe , zur
zweiten Ehe zu schre i ten . Info l gedessen hat er sich mlt den Kindern
e r s t er Ehe entzwe it.Es i st d i eses der Hauptgrund der Auswander
ung .Wegen dieser Sachlage hat e i n i n Amer i ka lebender Verwandter
i hm die Reisemittel gegeben".
In e i ne r Sitzung vor dem Amts gericht in Daun am 3 . 10 . 1881 wird
der Minde r jahr ig gr oß j ahr i g e r klär t .. Anwesend war en :
1 . Christian Büchel ,49 Jahre a lt, Maur er in Neunki rchen , angehe ir
ateter Ohe i m mütter licherse i ts des Mi n orennen ,
2 . Got t fr i ed Sur ges , 56 J ahr e a lt , Zimmermann daselbst , ebenso' v ers
chwägert,
3 . Joach i m Neumann, 73 J ahre a 1.t, Schneide r z u Daun ,müt te r l iche rseits
i m 6 . Grade mit dem Minore nnen v e r wandt. . .
25 .10. 1881 . •
11 ,
86 De r Schriftsetzer Christian Gruber, ge b . 22 . 11 . 1856 i n Da un,le d i g ,
nach N. A.
31. 3 .1 883 .
87 Die Ma gd Anna Mar garethe Kröffges , ge b .1 2 . 9 . 1855 i n Kirchwe iler,
nach N.A.
31.3 . 1 883 .
,
88 Der Schlosser ' Lorenz Reiffenberger , ge b . 23 . 3 . 1857 l n Daun ,
nach N. A.
2 5 . 5 .1883 , abgereist am 24 . 6 a 1883 .
89 Der Anstreicher Franz Stark , 29 Jahre alt ,
nach N.A.
16.6.1885, abgereist am 17. 6 . 1885.
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
012
OCR TEXT
Lfd.
Nr. :
90 Der Backer
nach N. A.
15 . 8 . 1885 .
- 12 -
Niklaus Goeb, geb.21 . 3.1860 in Daun , ledig ,
Bem. : .Am. 3.8 . schI'eibt das Landratsamt ,"dass
Goeb bereits vor 8 Tagen die Reise nach Amerika
angetreten hat " .
91 Der Schuster Heinrich Heckelmann , geb . 16.9 .1862 i n Waldkönigen ,
wohnhaft in Daun ,
92
nach N. A.
9 . 11 . 1885 .
Der Ackerer Wilhelm Kraemer, 18 Jahre alt ,
nach N. A.
24 . 9 . 1885 , abgereist am 1 . 10.1 885.
93 Die standeslose Katharina Kraemer , geb.29. 3 . 1860,ledj,g ,
nach N. A.
"Besit zt Fr e i karte ".
23 . 9 . 1885 , abgere i st am 1 . 10 . 1885 .
94 Die stande s lose Magdalena Boemann , 18 Jahre a~t,
nach N.A .
18 . 5 . 1887 , abgereist am 2 0. 5 . 1887.
95 Der Metzger Pius Mat h i as Pauly , geb . 4 . 2 . 1863 , ledi g ,
na c h N. A.
2 0. 3 . 1889 , abge re i s t am 4 . 4 . 1889 .
96 Der Schneider Mat h ias Bollonia, 29 J ahre a lt,
nach N;A.
2 . 4 . 1889 , abgereist am 4 . 4 .1 889 .
e7 Der Ackerer Michel Krämer, 62 Ja~e alt,
mit s.Frau Katharina Kunz, 64 Jahre alt,
und s einer Tochter
Margarethe, 26 Jahre alt,
nach N.A.
24.9.1890.
98 Der standeslose Jakob Stark , 15 Jahre alt,
nach N.A.
21.4;1891,Paß, abgereist am 30.4.1 891.
·99 De r Anstr eicher Mathias Deblon, 23 J ahre alt,
nach N.A.
100
20.5.1891,Paß ,abgereist am 26.5.1 891.
Die standeslos Frau Karl Hansen,42
mit den j(indern
Karl Sebastian, 11 Jahre,
Wilhelm, 8 Jahre,
Anna Maria, 2 Jahre,
nach N.A.
1 8 .4.1895.
Jahre alt,
'Balthasar, 10 Jahre,
Gotthard, 4 Jahre,
Juliana, 1/2 Jahr alt.
. .'
, I
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
No comments:
Post a Comment