Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun
The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County
Additions and translations will continue through approximately 2019.
Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.
A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants
The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Dockweiler, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.
| Page image | Original text (OCR) | English translation |
|---|
8 . Dreis:
122 Der standeslose Josef Meye r, geb.27.1.1829 , leQig ,
nach N .A. "
"Der lVIeyer , v"elcher früher im Postfach beschäftigt war,hat sich
durch Leichtsinn das Fortkommen in diesem Fache verscherzt und
will nun i n NordTAmerika sein ferneres Fortkommen suchen . Dieses ,
sowie obwaltende Familienverhältnisse sind die Ursachen seiner
Auswanderung".
26 .4.1 855 .
'123 Der Ackerer Johann Schäfer ,49 Jahre alt,
mit s.Frau Anna Maria Lambe rty , 54 Jahre alt,
und den Kinaern
Johann Ni kolaus ,19 , Susanna, 1~ Jahre alt ,
nac h N.A.
"Ein Sohn des Schäfer dient noch i m 30 . rnft .Re gt.Dieser soll
jedoch jetzt noch nicht auswandern sondern erst nach Beendigung
seiner Dienstzeit".
Bem . :Der Sohn heißt Ni kolaus , geb . 28 . 8 . 1834 .
~ . 4 .1856 . 1 800 Taler .
124 Der Ackerer Johann Keul ,24 Jahre alt ,
n a ch N. A.
1 . 2 . 1867.
125 Johann Mül~er , ohne nahere Angaben ,
nach N. A. •
1867 , " oh~e Consens und ohne Paß" .
126 Wallenborn , nahere Angaben fehlen ,
nach N.A .
1867 ,"ohne Consens und ohne Paß".
127 Der Tagelöhner Peter Zens , 25 Jahre alt ,
nach N. A.
128
"Hat das Fahrbi lle t von Nord- .n.merika erhalten".
1867.
Der Mus i ker Nikolaus Bell , 29 Jahre alt ,
nach N. A.
1867 , mi t Paß . Agent :Lindemann ,Köln ,
129 De r Mu s i ker J osef Schmitz ,33 J ahre alt ,
mit s . Fr au "Eli sabet h Schmi t t, 27 Jahr~ alt ,
und se i n e r Tochter
130
Susanna , 1 J ahr alt ,
nach N.A.
1867 , mit Paß; Agent : Lindemann , Köln ,
Der Ackerer Mic he l schmitt, 61 J ahre alt,
na c h N .A. "
1 20 Taler.
100 Taler.
800 Taler.
•
1 867 ,mit Paß . Bem.:Reist zusamme n mi t s. Sc hw ie gersohn
Jo se f Schmit z , s .vorige n .
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
016
OCR TEXT
Lfd .
Nr . :
- 16 -
131 Der Ackerer Lorenz Haep , 35 Jahre alt ,
mit s.Frau Susanna Lux, 29 Ja~~e alt ,
und seinem Sohn
132
133
134-
135
136
137
nach N. A.
14- • 3 • 1868 •
Josef, e Monate alt,
Agent : Caesar von Neuwied,
Der Ackerer Peter Josef Mülle r, 51 Jahre alt,
mit s . Frau Maria Elisabeth Kraemer,4-6 Jahre alt ,
und den Kindern
Jakob, 13 J ahre , Gertrud, 9 J ahre,
Mar garetha, 11 J ahre alt,
nach N.A .
14-.3.1e68., Age nt:Caesar von Neuwie d ,
Der Krämer Adam MÜller, ge b . 28 . 2 .1 827 ,
mit s.Frau Maria Anna Beus,geb . 2 0.4-.1827,
und den Kindern
4-50 Taler.
1 500 Taler .
Josef, geb . 2 7.1.1 861 , Bernard,geb . 8 . 5.1859 ,
Gertrud, geb . 10 . 9 .1 864- ,
nach N.A.
"Hat sein gesamtes Vermögen verkauft für 54-0 Taler".
26.3.1868 .
Der Tagelöhner Mathias Lux, geb . 23 .12 • 1 8Lj·9 ,ledig ,
Sohn des Tagelöhners Peter Josef Lux,
nach N.A.
"Die Re i semittel sind ihm von e inem in Amerika wohnenden Ohe im
durch Bezahlung der überfahrt und durch Gewährung von Geldmitteln
geschenkt wor den".
8 .5.1 868.
Franz Jung en,1 ~ Jahre alt,
nach N.A. ,
1 2 . 2 .1869 , "ohne Consens".
Der Ackerer 'Nikolaus Jungen, geb . 21.1.1 e 4-5 ,ledig ,"beide Eltern
sind tot",
nach N.A.
"Ist ererbt und besitzt ein vermögen von 800 Talern,wovon er
jedoch nur die Reisqk osten mitnimmt ".
"Billet aus Amerika erhalten".
13. 8 .1 869 .
•
60 Taler.
Der Tagelöhner Joh. Nikolaus pütz, geb.16.7.~84-4-,ledig,
nach N.A.
"Besitzt nur die Reisemittel".
13.8.1869.
138 Der Ackerer Jakob Jungen,23 Jahre alt,
nach N.A.
139
1869 .
Der Musikant Johann Rings
mit s-Frau Magdalena ?
und seinem S9hn
11, 4-2 Jahre alt,
, 4-0 Jahre alt,
Johann, 9 Jahre a~t,
nach N.A.
1869. '''Billet aus Amerika erhalten":
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
017
Lfd .
Nr . :
'140
- 17 -
Der Ackerer Lorenz Surges , 65 Jahre alt,
na oh N. A.
1869. 80 Taler .
141 Die stanaeslose Knna Margarethe Schmitz,19 J ahre alt,
1869 ,mit Paß , nach N.A. 80 Taler.
142 Der Ackerer Peter Jose f Beus , geb .1 2 . 5 .1 85o, ledi g ,
nach N.A .
8 . 3 . 1882.
143 Der Ackerer Johann Heinrich HOhn , geb.11.4 . 1856 ,ledig ,
nach N.A.
10.3.1882 .
144 Der Ackerer Lorenz Spohr , geb.30 . 3 . 1857 ,ledig ,
nach N.A.
2Y . 3.1882 , abgereist am 10 . 5 . 1 88~.
145 Susanna Spohr,67 Jahre alt ,Mutter von Lorenz Spohr,
nach N. A.
abgereist am 10 . 5 .1 882 , "ohne Consens".
146 Der Ackerer Christoph Höver, geb.1.10.1838 in Büscheich,
mit s.Fr au Anna Maria Spohr ,37 Jahre alt, geb . in Dreis,
und den Kindern
Susanna , geb . 1.11 . 1878 , Nikolaus , geb . 1 . 11 .1880 ,
nach N.A.
4 . 4.1882,abgereist am 1 0. 5 . 1882 .
147 Der Ackerer Philipp Lux , e:8 Jahre alt,
nach N. A.
27 .4.1882 , abgereist am 10.5.1 882 .
148 Der Schuhmacher Lorenz He i nz , geb . 2~ . 1.1855 ,le dig ,
nach N.A. -
28 .4. 1882 , abgereist am 10 . 5 . 1882 .
149 Der Ackerer Johann Heinrich HOhn, geb.28 Jahre alt,
nach N. A.
3 .4 .• 1884, abgereist am 2'L 4 . 1884 , doch s . Nr. 143 !
150 Der Ackerer Lorenz Surges, 25 Jahre alt ,
nach N.A.
19.4.1884, mit Paß abgereist am 21 . 4 .1 884 .
151 Der. Ackerer Lorenz Röhl,48 J ahre alt ,
nach N.A.
11 .8.1 890.
152 Der Ackerer Hubert Surges,60 Jahre alt,
nach Chicago,
5.1.1892,mit Paß abgereist am 6 .1.1 ?92 .
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
No comments:
Post a Comment