Daun - Hoerscheid

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun 

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants. 

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Hörscheid, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

018
 

OCR TEXT

9 . Hörscheid :
153 Mathias Moehnen ,
nach N.A.
Paß vom 11.3.1842.
154 Christian Moehnen,
nach N. A.
155
156
157
158
Paß vom 1103.1843 .
Karl Schoemer, 9 Personen,
nach N. A.
1843,Januar - Julio 2~ 0 Taler
Der Maurer Nikolaus Leidens,38 Jahre alt ,
mit soFrau Katharina Beckhausen ,37 Jahre alt ,
und 1 Sohn, 4 Jahre , sow i e 2 Töchtern , 7 u . 2 . Jahre alt ,
nach Brasilien,
18.4 . 1849. "zahlt 1 Taler Klassensteuer " 120 Taler .
Der Maurer Peter Maus,60 Jahre alt ,
mit s . Fr au Anna lVlaria Brand , 63 Jahre alt ,
und 1 Sohn i m Alter von 17 Jahren,
nach N.Ao
24 . 2 . 1846 , 1 Taler,15 sgr . Klassensteuer.
Der Ackere r . Peter Herre s,
mit s .Frau Katharina Hach, be i de ohne Altersang .,
und 3 Söhnen im Alter von 17 , 15 und 10 Jahren ,
s owie 2 Töchtern i m Alter von 6 und 4 J ahren,
mac!}. N.A.
15.3.1 852 , ab ge reist am 1 . 5 . 1852 .
100 Taler
300 Tale r
159 Der Backofenmacher Johann Schmitz;
mit s.Frau Elisabeth Kroeffgen , beide o.Altersang .,
und 2 Söhnen , 2 Jahre, 1/ 2 Jahr alt ,
s owie s einem Knecht Christian Theisen,
nach N.A.
2 04.1 852 , ab gereist am 1 . 5 . 1852 .
160 Die st·ande slosä Anaa Katharina Scheid , ge b . 3.7 . 1866 ,ledig ,
nach N.Ao
"Erhält die nötigen Reisemittel von einer in Amerika le benden
Tante tI •


MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST