Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun
The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County
Additions and translations will continue through approximately 2019.
Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.
A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants
The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Steinborn, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.
| Page image | Original text (OCR) | English translation |
|---|
OCR TEXT
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
038
PAGE 38
200 Steinborn :
371 Johann Haas,
nach N. Ao
1 84-2 .
372 Sebastian Hahn,
nach N.A.
373
1 84-2 ,Reisepaß vom 11 . 3 . 184-2 .
Augusttn We i ter ,
nach N.A.
184-2 ,Re i sepaß vom 11 . 3 . 184-2 .
374- Peter Müller ,
375
nach NoAo
1 84-2 ,Resiepaß vo~ 11 . 3 . 184-2 .
Mathias Hommelsen ,
nach NoA.
184-2 ,Reisepaß vom 11 . 3 . 184-2'.
350 Taler .
150 Taler .
PAGE 39
j76 Der Hufschmied Nl.kolaus Hennes , 51 Jahre alt,
mit s.Frau Christl.na Docter, 57 Ja l~ e alt ,
und 2 Sohnen im Alter von 1b und 16 Jahren , sowie
4 Töchtern, 24 , 21, 20 und 13 Jahre alt ,
nach Br asilien.
1 EL4 . /184-6. 1 Tager Klassensteuer , 60 Taler.
377 Der Schuster Christian Niesen,42 Jahre alit,
mit s .Frau Christina Ne uss, 43 J ahre alt ,
378
379
380
381
und ~ Söhnen i m Alter von 14 , 11, 8 , 6 und 1 1 / 2 J ahren ,
sowie 1 Tochter, 4 Jahre alt ,
nach Brasilien .
1 <:1 .5.1 846 . 150 Taler.
Der Ackerer Adam Ne iä,
mit s.Frau Magdalena Miller,
und 2 Söhnen i m Alter von 28 und 27 Jahren,
nach N. A.
1 . 5.1853.
Mathias Schneider,mi t seiner Frau,
nach N.A.
c2 . 3 .1 854 , abgereis·t am 3 . 5 . 1 854 , mit Röhl.
Nikolaus Röhl , ml.t Frau und 3 Söhnen ,
nach N. A.
22 . 3 .1854, abgereist am 3 . 5 .1 854 ,
Nikolaus Thelen,36 Jahre alt ,
nach N.A.
17.6.1854.
600 Taler.
600 Taler .
600 Taler.
300 Taler .
382 Der Ac kerer Johann Thelen, ~9 J ahre alt ,
mit s . Frau Anna Maria Hoffmann, 24 Jahre alt ,
und se i nem Sohn
Peter, 1 Monat alt ,
nach N. A.
"um sich H l Amerika besser ernähren zu können".
26 . 4 .1855.
383 Der Ackerer Ni k olaus Thelen,31 Jahre alt ,
mit s.Frau Katharina Homme lsen, 24 Jahre alt,
und seiner Tochter
Anna Maria, 10 Monate alt ,
nach N.A.
"dass es sein ungezwungener Wille se i auszuwandern , und
er sich in Ame r ika besser zu ernähren gedenke ".
26 .4.1 855.
384- Der Ackerer Mathias Schmitt,34 J 'ahre alt,
mit s.Frau Katharina Hommelsen,34 Jahre alt,
und den Kindern
Joh.Peter, 9 Jahre, Maria Elisabeth, 7 Jahre,
Johann, 5 Jahre, Anna Maria , 3 Wochen alt,
nach N.A.
"dass er sich in Amerika besser zu ernähren gedenke ".
28.4.1855. "durch Verkauf der Mo-und Immobilien 600 Taler".
PAGE 40
385
386
387
- 40 -
Der Ackerer Martin Neis ,(Wltwer?)
mlt 1 Sohn,33 Jahre, una 1 'Tochter ,26 Jahre alt,
nach N. A.
1 . 2 .1 857 ,= Tag der Abreise. "Consens erloschen".
Der Tagelöhner Jakob Haas ,
nach N.A .
1.4.1857 ,mit Reisepaß.
Der Me sserschmied Karl Brech ,
mit s .Frau Susanna Lenertz,
und. 2 Söhnen im Aler von 4 und 2 J ahren ,
nach N.A.
12.501866, abgereist "Ende Mai" .
60 Taler .
3b8 Die Dienstmaga Gertrua Kraemer , alleinstehend ,
nach N. A.
1867 , Ende Mai.
j S9 Der Ackerer Peter Hiras,alleinstehend ,
nach N.A .
1867 , i m Mai ,mit PaB.
390 Der Ackerer Pe ter Suhr,allemnstehend,
nach N.A.
1867 ,im Mai ,mit Paßo( S .Nr.3 93 ! )
? ~ 1 Der Tagelöhner Bernard Metzen , alleinstehend ,
nach N. A.
1867 , i m Mai, mit Paß .
392 Der Tage l öhner Johann Raas ,25 Jahre alt ,
nach N. A. ,
1869 . Agent :Lindemann ,Köln .
300 Taler.
100 Taler.
393 Der Ackerer Peter Suhr bittet um Entlas::mn g s - Urkunde für
seinen Sohn ,aen Ackerer Peter Suhr, ge b . 28 . 9 . 1844 in Steinborn,
nach N.A.
4 . 4.1868 . Bem.: Der Sohn war mit Paß vom 2;:' . 3 . 1867 , gÜltlg fur
ä Jahr,nach Nord - Amerika gegangenes . Nr . 3~0) . Als
Reisezweck trug der Paß ä.en Vermerk : "Anverwandte be suchen".
594 Der Ackerer Johann Peter Rommelsen , geb . 8 . 11 . 1826 ,
mit s .Frau Anna Gertrud Rammes , ge b . 14.9.1 8c4 ,
und seinen Stiefkindern
395
Barbara, geb.20.6.1855 , Jakob , ge b . 28 . 2 . 1859 ,
nach N. A.
6 . 4 . 1868 . 1 000 Tö ler .
Dle
mit
Ackerin Anna Kath . Leif , 53 Janre, wltwe
ihrem Sohn ,
nach N. A.
12 . 4 .1856.
Mat h ias, geb . 18 . 11.1841,
von Seb,astian Rallunes ,
600 Taler.
PAGE 41
396 Der Ackerer Johann Hammes , geb . 26.11.1826(Sohn der Ww . Ha~hes),
mit s .Frau Maria Anna Ludwig , geb . 20.1e:.1825 ln Waldkönigen ,
und den Kinaern
A. Katharina , geb . c9 . 6 . 1852 , Peter , geb .11 . 1 . 1854 ,
Mathias , geb .28 . 8 . 1855 ,
nach N. A.
12 . 4 .. 1856 , "reist zusammen mit der Mutter".
Abgerelst am 13 . 5 . 1856.
3~ 7 Der Schuhmacher Valentin Hein ,39 Jahre alt ,
mit s .Frau Katharina --, 38 Jahre alt ,
und den Ki ndern .
Johanha , 10, Helena, ö, Elisabeth 5,
Christina, 3 · Jahre alt , sowie Joh.Pe ter , 1 Monat alt,
nach N.A .
18 . 4 . 1868 , Agent : Maas , Lutzerath . 400 Täler.
3~Ö Die standeslose Katharina Cle mens,21 Jahre alt ,
nach N. A.
18.1. 4 .1 868 ,= Tag der Abreise , Agent :Maas , Lutzerath .
3~~ Der Pflast erer Christian Niesen ,43 Jahre alt ,
mit s .Frau Katharlna i 'illems , 41 Jahre alt ,
und den Kindern
Magdalena ,10 , Veronika , ö , und Elisaeeth, 5 J a hre ,
s owi e Adam , 8 Monate alt ,
nac h N. A.
1ö . 4. 1 868 ,= Tag der Abre i se . Agent : Maas ,Lutzerath . bOo Taler .
400 Der Tagelöhner lvllchel Metzen ,26 Jahre alt ,
4 01
4 02
4 03
nach N .A • .
1870 ,mit Paß .
Der Na ge l schmied Adam Neis ,33 Jahre a l t ,
mi t s . Fr au Elis a beth Me tzen , 32 J ahr e alt ,
und den Kindern
Be r nard , 5 , Mathias , 3 , und J akob 1 J ahr a lt ,
nach N.A.
"Hat Fahrtb i .ilet aus Nor d - Amer i ka erha lten".
3. 4 .1 872 . . 80 Taler.
Der Leinewe ber ' und Tagclöhne r Ni k . Berthli ng , geb . 13 . 4 . 1843
in Röhl,mit s.Frau A. Maria S chul ler , geb . 20 . 5 . 1843 ,'
u nd den Kindern
Si mon, ge b . 2 . 3 .1 874 , Katharina , geb . 25 . 11 •1875 ,
Ni k olaus , ge b . 3 . 1 0 . 1 8 77 ,
nach New- York .
30 . 4.1 87 8 . Bem.: Spat ere Ans c hr ift :Dubu que ,
County Jowa ,Nor d - Ame rika . 1 800 Mar k . .
Der Ackerer Pe te r Bleimes , geb . 1 9 . 2 .1832 i n Büdesheim,
mi t s .Frau Agnes Hommelsen , gb . 27.4.1 837 in Steiriborn ,
und den Kindern
. Margarethe , geb . 1 8 .4.1 865 , 'Ellsabe t h , geb .15 .• 8 •1 8 7'] ,
nach N.A.
1 0. 9 . 1881 , abgereist am 17.10.1 881 .
PAGE 42
404
- 4 t": :.-
Der Ackerer Johann Kraemer ,43 Jahre alt,
nach N. A.
28 .4.1 885, abgereist am ·30 . 4 .1 885 .
405 Der Ackerer Johann Smhr,19 Jahre alt ,
1886 , "ohne E .-Urkunde ausgewandert ", nach N. A.
No comments:
Post a Comment