Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun
The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County
Additions and translations will continue through approximately 2019.
Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.
A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants
The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Dockweiler, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.
| Page image | Original text (OCR) | English translation |
|---|
OCR TEXT
- 13 -
Lf<i .
Nr.: 7. Dockweiler:
101 Der Tagelöhner Peter Weingar d ,20 J ahre alt,
na ch N. A.
14.2.1867.
102 Der Schneider Johann Ferber , 37 Jahre alt,
mit s.Frau Magdalena Stein, 40 Jahre alt,
und den Kindern
120 Taler.
Christina, 5 J ahre alt, Eilsabeth, 1 Jahr alt,
nach N. A.
1867,mit Paß. Agent:Lindemann ,Köln , 500 Taler.
103 Der Schreiner Wilhem Batta , ge b . 13 . 10. 1839 , ledig ,
nach N.A.
"Er nimmt nur die Reisemittel lm Betr ag von 100 Taler mit"
11.9.1868.
104 Der Schreiner Michel Batta , geb . 8.4 . 1844 ,ledig ,
nach N. A.
"Familienverhä ltnisse nötigen ihn zur Auswap.de rung".
11 . 9 .1 868 . · 100 Ta l er .
105 Der Ackerer Johann Pe te r Neumann , geb . 18.12.1 844 , ledig ,
nach N.A.
106
"Ist mütterlicherseits ererbt und verfügt u . ein Vermögen von
24 . 2 .1869. 300 Talern" .
Der Ackerer Mic hel Mathey , 32 Jahre alt,
nach N. A.
1869. 80 Taler.
'1 07 Joh . Pe t. Neumann , bi sher Gymnasiast , jetzt ohne Stand ,
geb . 1.11 . 1853 ,
nach N.A.
"Der Xater ist so vermögend , dass er seinem sohn die nötigen Rei-
108
semi ttel beschaffen kann" .
3 . 3 . 1870.
Ackerer Nikolaus Krämer , geb . 1 3 . 5 . 1 835 ,
s .Frau Chr i stine Batta , geb . 24 . 7. 1834 ,
De r
mlt
und de n Ki ndern
Hubert , geb . 1 2 .6 . 1 864 , Miche 1,. geb . 21 . 7. 1866 ,
Margarethe , gb. 9 . 6 . 1868 ,
109
nach N. A.
"Ha t sein Vermögen für 1 000 Taler verauße r t ".
21 . 3 .1 870.
Der Schre i ne r Hubert Bat ta , 60 J ahre alt ,
na c h N. A.
21. 3 .1 870.
110 Der Ac kerer Ni k olaus Kraemer, 34 J ahr e alt,
nach N.A.
1 870, i m Apr i l.
111 Der Ackerer Lorenz Bell , geb . 25 . 1 •18 57 , ledi g ,
nach N.A.
112
9 .4. 1881,abgereist am 26.4.1 881.
Der Hufschmied
na ch N.A.
5 . 5.1 881.
Jak ob Lux, ge b . 8 . 2 . 1852 ,le d i g ,
500 Taler.
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
014
OCR TEXT
Lfd .
Nr. :
- 14 -
j13 Der Ackerer Jakob Lux, 25 Jahre alt,
nach N. A.
15.5.1881= Tag der Abreise .
114 Der Schreiner Michel Monshausen,geb.9. 4 •1856 ,ledig.,
nach N.A .
18.5.1881 •
115 Dex Tagelöhner Christian Nöll,22" Jahre alt,
nach N.A.
25.1.1882.
116 Der Metzger Heinrich Wilhelm Schlubeck , 29 Jahre alt,
mit s .Frau Eilsabeth Zimmer, 34 Jahre alt ,
und seiner Tochter
nach N. A.
3.3 .1 882 .
Agathe, 2 Jahre a lt,
117 Der Nagelschmied Peter Gerhards,36 Jahre alt ,
mit s .Frau Agnes Sonnen ,32 Jahre alt,
118
119
120
und den Kindern
nach N. A.
3 . 3 . 1882.
Peter und Lorenz(ohne Daten)
Der Nagelschmied Johann Kaspar Horsch,19 Jahre alt ,
nach N. A.
4 . 6 . 1887,Paß,abgereist am 10.Juni 1887 .
Der Schmied Heinrich Lux, 29 Jahre alt ,
nach N.A.
23 . 3 .1 889 ,Paß,abgereist am 4 . April 1889.
Anhang :
Am 24 . Mai 1 905 schreibt der Buchbinder Adolf Grue ge r aus st .
Louis folgenden Brief an den Bürgerme"ister von Dreis :
"Im Auftrag des Johann Peter Thome ,v.elcher arn 15 . 12 .1825 als
Sohn des Landwirts Peter Josef Thome in Dockweiler geboren und
i m Jahre 1852 oder 1853 nach Amer i ka ausgev.andert ist,ersuche
ich Sie , hiermit ln nachstehender Beschreibung Recherchen ansstellen
zu wollen , unQ mir bald gefalli gst Antwor~ zugehen zu
lassen.
Der genannte Pe~er Thome hat den Bürgerkrieg mitgemacht ,dabei
das linke Bein eingebüßt , sodass er seither auf Krücken gehen
muß . Durch reichliche Pension ist es ihm bei sparsamer Verwaltung
gelungen , eine entsprechende Summe zu ersparen 1 d i e er ges onnen
ist ,seinen Verwandten zukommen zu lassen.Bei seiner Auswancterun@
verließ e r Gertrud ,Helnrich und Peter Thome,ferner seine Stiefschwester
Anna Maria Thome und seine Stiefmutter,sowie Anna
Maria Müller ,Tochter des Pe ter Müller daselbst ,als seine Cousi- I
ne.Sein Bruder Johann, welcher damals mit nach Amerika ausge wanderte
ist,starb i m gleichen Jahr in Chicago . Doch soll dessen
Frau wieder i n ihren Heimatort Auw bei Stadtkyll zurückgekehrt
sein •.
Falls jemand der angeführten Personen oder deren Kinder am Le ben
sind , bitte ich , diese zu veranlassen,ein Lebenszeichen an
d en alten Bruder gelangen zu l assen". .
Nach Mitteilung des ameri kanischen ~onsula ts in Köln vom 13 . 2 .
1906 war Johann Peter Thome inzwischen verstorben.
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
015
OCR TEXT
121 Am 7 . 6 .1 lj01 erhielten aer Eisenbahnarbeiter Johann Jenner
unQ die standeslose Agnes Jenner,belae von Dockweiler,aus dem
Nachlass ihres verstorbenen Bruders
Bernhard Jenner , gestorben in Minneapolis zusammen 562 , ~9 Mark
ausbezahlt. (St.A.K ., Abt . 442 , Nr . 80~5) .
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
No comments:
Post a Comment