Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun
The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County
Additions and translations will continue through approximately 2019.
Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants.
A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants
The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Kirchweiler, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.
| Page image | Original text (OCR) | English translation |
|---|
OCR TEXT
11. Kirchwe iler:
Stephan Oehmen, 8 Personen,
nach N.A.
1843,Januar-Juli.
Michel W inkel~, 3 Personen,
nach N.A.
1843 ,Januar-Juli.
3 700 Taler!
600 Taler .
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
019
OCR TEXT
Lfd .
Nr . :
164
16 ~
- 1'1 -
Johann Josef Docter, 4 Personen
nach N. A.
1S43 , Januar- Juli .
Mathias Schimmels, 5 Personen,
nach N.A.
1843 ,Januar-Juli.
100 Taler .
600 Taler.
166 Der Ackerer Johann Christian Kees , geb . 11 . 2 .1S38 ,
nach N.A.
"Seine Mutter be find. e t sich in guten Vermögensverhaltnissen und
ist imstande ,den Sohn mit hinreichenden Reisemitteln zu verse hen"
•
30 .1.1 855 .
167 Der Tagelöhner Mathias Knippen , geb . 2 . 8.1830 ,
mit s.Frau Maria Hoffmann, geb . 11.3.1830,
sowie seiner Schwiegermutter
'168
Eva Hoffmann,geb.Thelen, 60 Jahre alt ,
nach N.A., über Antwerpen ,
"Besitzt Gebäude und Gr undstücke,welche bei der Veräußerung
völlig ausreichen werden,dass die Reisekosten bestritten werden
können" . + Handzeichen der Witwe Eva Hoffmann .
2 0.4.1 855.
Der Ackerer Jakob Kees,4S Jahre alt,
mit s.Frau Christina Oehmen, 3S Jahre alt ,
und den Kindern
Anna Klara, 18 , Susanna , 15 ,
M.Theresia, 8 , Gertrud, 5 und
nach N.A.
"Hat aus seinem Vermögen erlöst
5 . 9 .1 855 . Handzeichen + der Ehefrau.
Mar garetha, 11,
Ni ko laus, 4 Jahre alt ,
ca 2 000 Tal.
169 Der Ackerer Josef Oehmen,52 Jahre alt ,
mit s.Frau Maria Anna Kroeffge s,45 Jahre a lt,
und den Kindern
Magdalena, geb.8.11.1 835 , Nikolaus , 15 Jahre alt,
Martha, 12, Peter, 10, Christine 7 und Maria Anna 4 J.alt,
nach N.A.
"Hat sein samtliches Vermögen bereits veraußert für 700 Taler".
5 . 9 .1855. Handzeichen + der Ehefrau.
170 Der Ackerer Valentin Bell ,42 Jahre, geb.in Rockeskyll,
mit s.Frau Agnes John,43 Jahre , geb .in Niederahr ,
171
und den Kindern,in Rockesk~ll geboren,
Sebastian, 13, Anton,12, Katharina, 10,
A.Maria, 8, Magdalena, 7 Jahre alt,
nach N.A.,üher Antwerpen,
19.3.1856. "Hat sein Vermögen bereits veraußert".
Der standeslose Johann Mathias Kees,geb.27.9.1839,
nach N.A.,über Antwerpen,
"Die Mutter besitzt hinlangliche Mittel, dem Sohn das Remsegeld
zu beschaffen ' ''.
19.3.1856.
172 Der Ackerer Theodor Surges,45 Jahre alt,
mit s.Frau Maria Katharina Kraemer,46 Jahre alt,
und den Kindern
I I I
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
020
OCR TEXT
- e:o -
Lfd .
Nr .: Franz, 19, Bernard , 17 , Nikolaus , 15 ,
Josef, 11 , Theodor, 8 und Katharina , 4 Jahre alt,
nach N. A., üher Antwerpen ,
"Hat sein Vermögen z,u 2 000 Taler veraußert". 2 000 T.
26 . 3'.1856.
173 Der Ackerer Theodor Rauen , 48 Jahre alt ,
mit s.Frau Elisabeth Kees , 46 Jahre alt ,
und den Kindern
174
175
Jakob, 19, Gertrud, 15, Nikolaus, 7 u.Mathias 2 J.alt,
nach N. A.,über Antwerpen,
26.3 . 1856 .
Der Mus i ker Ant'on Jacobs ,30 Jahre alt ,
nach N. A.
23 . 1 . 1867.
Der Tagelöhner Johann Knipp ert , e:9 Jahre alt ,
nach N.A.
30.4 . 1867.
1e:o Taler .
100 'raler .
176 Der Ackerer Franz Kees ,26 Jahre alt ,
nach N.A.
177
178
187o ,mit Paß .
Die standeslose Gertrud 00s,22 Jahre alt,
nach N.A.
1871 , Agent : Lindemann , Köln ,
Der Wagner HilgerKlaes,25 Jahre alt,
na ch N.A .
1871, Agent : Lindemann , Köln ,
80 Ta.1.er .
200 Taler .
17~ Der Tagelöhner Johann Peter Haas , 38 Jahre alt, , I
180
mi t s . Frau Christine Müller , 34 Jahre alt ,
und den Kindern
Mathias, 11 , Johann , 8 , Bernar d , 3 Jahre alt ,
und Katharina , 4 Monate alt ,
nach N. A.
8 . 5.1872 . "Fahrbillet von Nordarnerika erhalten", 100 Taler .
Der Tabelöhner Josef Muller , c.5 Jahre alt ,
nach N. A.
4 . 8 . 1872 . 80 Taler .
181 Der Hausierer Nlkolaus Knippen,35 Jahre alt ,
mit s . Frau Anna Maria Simon , Altersangabe fehlt ,
und den Kindern
Johann, geb . 20 . 9 . 1 869 , Joh . Peter , geb e 3 . 3'. 1871 ,
Mathi as , geb . 22 . 1 . 1875 , Gertrud , geb . e:4 . 1e: .1 879 ,
na ch N.A .
25 . 3 .1 881 , abgereist am 8 .4.1 881 .
182 Der Maurer Mat h . Mü;Ller, geb.15.9.1 827 in Neunkirchen; ,
mit s.Frau Ma gdalena Knippen , geb . 24 , 6 .1827 in Kirchweiler,
und den Ki ndern( i n Kirchweiler geb .)
JOhann , geb . 1Y .1 1 .1 859 , Barbara , geb .1 5 . 9 .1 861 ,
nach N.A.
25 . 3 .1 881 •
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
021
OCR TEXT
- <::::1 -
Lfd . •
"Tr • 1.. ••
'le3 lJer Ackerer Peter Kröfges,geb . 4 . Y. 184 7 ,ledig ,
nach N. A.
25 . 3.1881 .
1d4 Dle standeslose Gertrud Helnz , 21 Jahre alt ,
nach N. A.
25 . 3 . 1881 , abgerelst am 8 . 4 . 1b81 .
185 Der Maurer Johann MUller , geb .1 Y. 1.1b59, edig ,
nach N. A.
23 . 4 . 1881.
186 Der Ackerer Jakob üehmen,geb . 17 . 3.18~5 in Kirchweiler ,
mit s .Frau Anna IV]arla Kraemer , geb . 17 . 9 .1 855 in Hinterweil.er ,
und den Kindern (ln Klrchweller geboren)
Josef,geb . 2 . 1 . 1879 , Nik olaus , geb.27 .1 1 . 1880 ,
nach N. A.
25.3 .1 881 .
187 Der Schmied Lorenz Kraemer ,24 Jahre alt ,
nach N.A.
abgereist am 8.4 . 18b1,mlt Paß.
188 Der Ackerer MiCHel 'Kramer , geb . 9 . 1 •1875 , ledig ,
nach N.A .
18.6 . 1881 , abgerelst am 3o.7.1 b81 .
189 Der Schreiner Ivi che l Kaspers , geb .1b.10. 1 b56 , ledi g ,
nach N.A.
30.7 . 1 881 .
1~0 Die standeslose Maria Magdalena Ser v atius , geb . 16 . 8 . 183~,ledi g ,
nach N.A.
30.7 . 1881 .
191 Der Stellmacher Jakob Jungblut , geb . 16 . 11 . 1829 in überfall,
mit s . Frau Barbara Kees , geb.11.11.1834 i n Kirchweiler ,
una den Kinaern(in Kirchw . geboren)
Maria Anna , geb . 2b . 7 . 1861 , Katharina , geb . 28 . 2 .1 864 ,
Christian , geb . 16.9 . 187o , Agne s , geb . 4 . 8 . 1874 ,
Peter , geb . 8 . 6 . 1877 ,
nach N. A.
4 . 8 . 1881 .
192 De r Tüncher Peter We ibler, geb . 21 . 7.1845 in Gees ,
mit s .Frau Christine Surges , g eb. ~5 . 4 . 18 53 in Kirchweiler ,
und den Ki ndern(in Kirchw. geboren)
Johann , ge b . 30 . 10 •1875 , Thomas , geb . 17 . 12 .1 880,
nach N.A.
20.8.1 881 .
193 Der Achuhmacher Peter Josef Anton Heinz ,19 Jahre alt ,
nac h N.A.
1881, "ohne Consens und Paß".
194 Der Ackerer Nikolaus Kleusch , geb . 6 . 8 . 1856 ,ledig ,
nach N.A.
23 .1. 1883 , abgereist "Ende Marz 1883".
, .
'. ::. '.
'" .
• I,
' .'
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
022
195 Der Ackerer Peter Bell, 22 Jahre alt, nach N.A. 1885, im März "ohne E-Urkunde".
196 Der Ackerer Joh. Mathias Linden, geb. 19.9.1824 in Bleckhausen, mit s. Frau Anna Maria Bell, geb.7.6.1833 in Kirchweiler, und seiner Tochter Margarethe, geb. 9.1.1871 in Kirchweiler, nach N.A. 12.5.1887, abgereist am 22.6.1887.
197 Der Knecht Nikolaus Linden, geb. 19.7.1860, ledig, Sohn von Johann Mathias Linden (s. vorigen!) nach N.A. 18.5.1887.
196 Acker Joh. Mathias Linden, b. 19.9.1824 in Bleckhausen, with s. Mrs. Anna Maria Bell, born 7.6.1833 in Kirchweiler, and his daughter Margarethe, geb. 9.1.1871 in Kirchweiler, after N.A. 12.5.1887, left on 22.6.1887.
197 The Servant Nikolaus Linden, b. 19.7.1860, single, son of Johann Mathias Linden (see previous!) After N.A. 05/18/1887.
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST
Peter Bell,
Joh. Mathias Linden,
Anna Maria Bell,
Margarethe Linden,
Nikolaus Linden,
No comments:
Post a Comment