Daun - Boverath

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun 

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants. 

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Boverath, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

4, 5,



 



OCR TEXT

4 2 . Boverath:
Bernhard Flesch,mit Frau und 1 Sohn ,
nach N. A.
abgereist am 19 . 2 . 1842 .
5 Gottfried Flesch, 3 Personen ,
nach N. A.
1842 ,Reisepaß vom 11 . 3 .1 842 .
6 Bernhard Flesch , alleinstehend ,
nach N. A.
1 843 , Januar- Juli.
7 Mathias Borscheid , 6 Personen ,
nach N. A.
1843 , Januar-Juli.
8 Der Schneider Anton Heus , 52 Jahre alt ,
mit s .Frau Elisabeth Nell, 37 Jahre alt,
und 4 Söhnen i m Alter von 16, 10 , 5 , 1 Jahr,sowie 1 Tochter
im Aluer von 8 Jahren,
nach Brasilien .
1 8 .4.1846. 100 Taler .
9 Der Tagelöhner Franz Oehmen,43 J ahre alt ,
mit s . Frau Mar l a Anna Heffe, 34 J ahre alt,
und 2 Söhnen i m Alter von 13 und 6 J ahren,sowie 2 Töchtern ,
10
17 und 3 Jahre alt ,
nach Brasilien,
18.4.1846.
Der Ackerer Bernard Schuhmac~er , ledi g ,
nach N.A.
4.6.1846.
11 . Der Ackerer Karl Schüller,
mit Frau und 2 Söhnen ,sowie 2 Töchtern,
nach N.A.
22 . 3.1854 ,abgereist am 3 . 5 . 1854 .
130 Taler
•

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST


 






OCR TEXT

12
- 5 -
Der Ackerer Josef Langenfeld , geb.12.3.1 825 ,
nach N. A.
18.9.1 856 .
3. Boxberg:
100 Taler .

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST