Daun - Neunkirchen

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun 

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants. 

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Neunkirchen, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

OCR TEXT
MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST

032
 

RAW OCR
 Ll'o. .
Nr. :
303
)04
- 32 -
14 . Neunkirchen :
Der Schuhmacher Chrls~lan Konzen , geb . zu Wa~dkonigen,wohnh . ln
Neunkirche n ,mit s .Frau Maria Christiana Eiqen ,
uno. den Kindern
Agnes ,1 3 , Barbara , 11 , Anna Eva, 9 , Ger~rud , 8 ,
Mathias , 6 , Bernard , 5 , Maria Christiana 2 Ja~e alt ,
und Katharina , .3 l\IlOnate alt,
nach N. A.
"Er fande sich außerstande , sich mIt seiner FamIlie In der Ge me
inde NeunkIrchen zu ernahren . Deshalb habe er beschlossen ,
mIt seiner FamilIe sIch nach Nord-.H.merlka zu begeben".
HIerzu oerichtet der BurgermelsteI von Daun dem Landrat, "dass
eIn EInwohner von Neunkrrchen von der Auswanuerungssucht nach
Nordamerika besessen ISt und Qurchaus o.ahin auswano.ern will".
Das Gesuch wird zunachst abgelehnt ,da Konzen dIe Reisekosteri
nicht bestreiten kö.nn . Dann he i ßt es :" Ha~ verkauft 1 Gebeu(=
Gebaude, d .V. ) fUr 1c2 Taler ,liegeno.e Güter in Waldkönigen
fur 55 Taler,Heu- Wachs zu Neunkirchen filr 56 Taler ,15 s gr ."
us~ ,insgesamt für 392 Taler und 1~ sgr . Darauf h i n wird der
Consens erteilt .
28.4 . 1 841.
Mathi as Weller ,
nach N. A.
April 1842 ,Paß vom 11 . 3 . 1b42 . 300 Taler .
305 Wilhelm Schendt ,
306
nach N. A.
184c ,Paß vom 11 . 3 . 1842 .
Adam Müller,
nach N. A.
1 84 2 ,Paß vom 11 . 3 . 1 84c .
307 Hubert Jardin,
nach N.A.
1842 ,Paß v om 11 . 3 . 184c .
308 Jakob Pauli ,
nach N. A.
1 842 , Consens aus gehandi gt am 4 . 6 . 1842 .
309 Der Nagelschmied Bernard Riemann ,
mit s .Fr au He lene Berlingen ,
380 Ta~er .
und den Kindern
J ohann ,14, Elisabeth ,10 uno. Maria , 7 Jahre a lt ,
nach N. A.
31.3 .1 843 .
31 0 Die le d i ge Christina Brand , 42 J ahre a lt,
mit ihrem Sohn,18 Jahre alt ,
n ach N.A.
"Reist mit Johann Adam Schendt "( s . nachsten ).
311 Der Ackerer Johann Adam Schend(+),46 Jahre alt,
mit s . Frau Ka t harina Stadtfeld , 45 Jahre alt ,
unO. 2 Töchtern i m Alte r von 14 und 13 Jahren,
nach N. A.
23 . 4 . 1846 . 2 Taler Klassensteuer. 1 000 Taler .
( +)Die richtige Schreibweise , ob mi t oder ohn ~ ,wird sich leicht
an Ort uno. Stelle ergeben .

033
 
RAW OCR
 - 33 -
Lfd. .
Nr . :
,1c Der Ackerer Andreas Borsch , 53 Jahre alt , (Witwer?)
mit den Kindern,und zwar
3 Söhnen i m Alter von ::::1 , 13 und 10 Jahren ;sowie
:::: Töchtern i m Alter von 17 und 15 Jahren,
nach NoA. .
23 . 4 .1846. 1 Taler Klassensteuer . 31 0 Taler .
313 Der Hufschmied Johann Peter Sehend,
mi t s .Frau Anna Katharina Muller,36 J ahre alt ,
und 5 Sohnen i m Alter von 12 , 10, 8 , 4, 2 Jahren,
sowie 3 Töchtern, 16, 14 und 1/2 Jahr alt ,
na ch N.A.
22 .4. 1 852,abge reis t am 1 .7.1 852 , 600 IDaler.
) 14 Der Ackerer Jakob Kroefges, geb . 1 .6.1 82:::: ,
mi t s .Frau Katharina Neumann ,24 Jahre alt ,
und den Kindern
315
316
318
Peter, 4, Eva, 3 und Johann 1/ 2 Ja~ alt ,
nach N. A.
17·.5.1852.
Der Ackerer Mathias Willems,
mlt s .Frau Maria Katharina Scholzen,
und 1 Tochter im Alter von 1/2 Jahr,
nach N.A.
1.5 .1853 ,= Tag der Abreise.
Der Ackerer Nikolaus Borich ,
mit s . Frau Rosina Scholzen , 61 Jahre alt,
nach N. A.
1 . 5 . 1853,= Tag der Abre i se .
Der Ackerer Michel Schmitz,
mit s.Frau Margarethe Sprinker,
und 2 .Söhnen und 1 Tochter ,
sowie se inem Bruder Paul Schmitz,
nach N.A.
10.7 . 1853,= Tag der Abreise.
Der Ackerer Peter Jacobs,a l leinstehend,
nach N. A.
10 . 5 .1855,mit Relsepaß .
319 Der Knecht Christian Trost,geb . 9 . 10 . 1833 ln Neunk .,
nach N. A.
100 Taler .
300 Taler.
1 000 Taler .'
-
100 Taler .
20 . 8 .1 856 . 60 Taler .
320
321
Der Ackerer Jakob Schmitt,
mi~ s . Frau Agnes Traut,
und 1 Sohn , 2 , und. 1 Tochter, 1 Jahr alt ,
nach N.A.
4.2.1857,abgereist am 1.4.1 857 .
Der Blaufärber Nikolaus Ambros,
mit s.Frau Anna Katharlna Wa gner,
und 1 Tochter i m.. AJ .ter von· 1,5 Jahren,
2 . 4.1857 , abgerelst am 10.4 . 1857 .
Bem. :R.e :j.se zie). ; . .5: ; fO+~qlql.den.
..•.
,'! ;
. t' '"
. ~. . " I(
~ . ..... ' \ ,:, "
,~ 'I
. .'~
300 Taler .
150 Taler.
....... , .
034
 

RAW OCR
 j22
- 34 -
Der Tagelöhner Johann Ambros,
mi~ s . Schwester Gert rud Ambr os ,
nach P i ttsburg;
J ohann s chre i ot am <;J . 4 .1859 aus Köln :"Unsere Eltern wohnen in
P i t t sburg lm Staat Pensylvani en,wohin auch wir zu r eisen beabsichtigen
. Da wir nach heute eingelaufenen Nachrichten schon. am
~1. Köln verlassen müssen,b i t~en wir um die schleunigste Besorgung
. Unsere Adresse ist J ohann Ambros bel Herrn Kautenbach auf
Maurit i us Steinweg 59 in Köln".
14 . 4 . 1859 , abgereist am.21 . 4 . 1859 .

EXPANDED KEY WORDS

Neunkirchen,
Christian Konzen,
Maria Christiana Eiden,
Agnes Konzen,
BarbaraKonzen,
Anna Eva Konzen,
Gertrud Konzen,
Mathias Konzen,
Bernard Konzen,
Maria Christiana Konzen,
Katharina Konzen,
Mathias Weller,
Wilhelm Schendt,
Adam Müller,
Hubert Jardin,
Jakob Pauli,
Bernard Riemann,
Helene Berlingen,
Johann Riemann,
Elisabeth Riemann,
Maria Riemann,
Christina Brand,
Johann Adam Schendt,
Johann Adam Schend,
Katharina Stadtfeld,
Andreas Borsch ,
 Johann Peter Sehend,
Anna Katharina Muller,
Jakob Kroefges,
Katharina Neumann,
Peter Kroefges,
Eva Kroefges,
Johann Kroefges,
Mathias Willems,
Maria Katharina Scholzen,
Nikolaus Borich,
Rosina Scholzen,
Michel Schmitz,
Margarethe Sprinker,
Paul Schmitz,
Peter Jacobs,
Christian Trost,
Jakob Schmitt,
Agnes Traut,
Nikolaus Ambros,
Anna Katharina Wagner,
Johann Ambros,
Gertrud Ambros,