Daun - Boxberg

This blog post is a portion of Josef Mergen's:

Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun 

The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County

Additions and translations will continue through approximately 2019.

Zweiter Teil: Die Auswanderer. —Second part: the emigrants. 

A. Die Namen der Auswanderer—The names of the emigrants

The original Mergen document presents the emigrants in groupings by each town served by an administrative office. Thus, the section has six primary divisions: Amt [administrative office] Daun (page 3), Amt Gerolstein (page 44), Amt Hillesheim (page 56), Amt Lissendorf (page 69), Amt Gillendorf (page 80), and Amt Niederstadtfeld (page 92). Each of these Ãmter has a few towns whose residents report their births, marriages, deaths, and emigrations to the Amt.

This post contains the filed Entlassungsurkunden (Permits to Emigrate) for residents of Boxberg, who reported to Amt Daun. Some emigrées are included who left without a permit.

Page image	Original text (OCR)	English translation

, 5, 6, 7, 8, 9, 10,




 


OCR TEXT

3. Boxberg:
100 Taler .
13 Der Ackerer Josef Lenartz,geb.3.10. 1843,verheiratet,
nach N.A.
"Die Ehefrau soll vorläufig i n ihrer Heimat verbleiben, und da
Vermögen zu deren Unterhalt vorhanden,dürfte hiergegen nichts
zu erinnern sein.Kinder sind nicht vorhanden.
Von dem vorhandenen Grundvermögen- Haus und ca 5 Morgen Ländereien
- wird nichts veraußert.~er Lenartz bes chafft sich die Barmittel
aus andre Weise und betragen dieselben 80 Taler".
26 .3.1 868 .
14 Der Ackerer Josef Zenzen , geb . 31.12.1839,ledig ,
nach N.A • .
15
"Von einem Oheim i st dem Zenzen ein Fahrbillet von Hamburg nach
New-York aus Amerika zugesandt worden , und nimmt derselbe kein
Vermögen mit als etwa 30 Taler Reisegeld".
1 2 .6.1868.
Die Tagelöhnerin Anna Maria Zenzen,24 Jahre alt ,
nach N.A.
187o,im Monat Mai. 60 Taler.
16 Der Schafhirt Christian Holzem,35 Jahre alt ,
mit s,Frau Gertrud Zenzen,27 Jahre alt,
und den Kindern
Vinzenz, 8, Peter, 4, und Elisabeth 2 J ahre alt ,
nach N.A.
1873. 250 Taler.
'17 Der Ackerer Johann Peter Zenzen, geb.6. 9 . 1808 ,Witwer,
nach N.A.
5.5.1 881,abgereist am 1 5 . 5.1881 .
18 Der Ackerer Peter Josef Helten,geb. 21 . 10.1859.,ledig,
nach N.A.
31.5.1883.
19 Peter Helten,Rekrut des 1 .. Rh.Feld.-Art .-Re giments,
nach N.A.
20
1883,im Dezember abgereist,"ohne E.-Urkunde ausgewandert",
"Strafverfahren eingeleitet".
Der Ackerer Nikolaus Helten,geb.28.3.1832
mit s.Frau Arma Maria Raetz,geb.16.4.1836
und den Kindern(in Boxberg geboren)
Johann, geb . 28. 3.1864, Lorenz,
Hubert, geb.11.10.1877, Mathias,
A.Maria,geb.17. 5.1861, Gertrude,
nach N.A.
28.1.1884,abgereist am 6 . 3 .1 884 .
in Kradenbach,
in Boxberg,
ge b .1 9 . 6 .1 867,
ge b. 8 . 7 • 1880 ,
ge b . 29 . 8 .1874 ,
21 Der Ackerer Peter Josef Lenartz,1 7 Jahre alt,
nach N.A.
5.3.1884,mit Paß abgereist am 8 .3.1 884 .

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST




 


OCR TEXT

~~ Der Ackerer Jakob Lenartz ,19 Jahre a lt,
nach N.A.
23
1 b84 , "ohne Entlassungs- Urkunde ".

MACHINE TRANSLATION
COMPLETE TRANSLATION IN PROCESS
FULL KEYWORD LIST