Die Amerika-Auswanderung aus dem Regierungsbezirk Trier : Band VIII, die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Daun
The Emigration to America from the Government District of Trier. Volume 8: The Emigration to America from Daun County
Additions and translations will continue through approximately 2019.
Erster Teil: Die Auswanderungen.
I. Die Auswanderungen nach Brasilien 1826/28 und 1845/46
| Page image | Original text (OCR) | English translation | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Erster Teil Die Auswanderungen. |
Part One Emigrations. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
OCR TEXT OF GERMAN ORIGINAL
I. Die Auswanderungen nach Brasilien 1826/28 und 1845/46. Über die Auswanderungen aus dem Bereich des Regierungsbezirks Trier zur Zeit der französischen Fremdherrschaft, also um die Wende des 18. und 19.Jahrhunderts, berichten die Unterlagen nur spärlich. Auch ist die Zahl derer gering, die in jenen Jahren ihre Heimat verlassen wollen. Im Vergleich zu den Auswanderungen späterer Jahrzehnte kann man nur von einem bescheidenen Rinnsal sprechen. Dabei liegen die Kraftfelder zerstreut, die die Auswanderer anziehen, denn das Reiseziel ist keineswegs einheitlich. Von 25 Famllien aus dem Raum Saarbrücken wissen wir, dass sie um diese Zeit nach Nord-Amerika übersiedeln wollten. Ihr Vorhaben scheiterte jedoch, weil dle französischen Behörden die aus 129 Personen bestehende Gruppe zwangsweise von Amsterdam wieder in ihre Heimat zurückschickte(1). Die Kontinentalsperre, 1806 fast allen europäischen Völkern aufgezwungen und die darauf folgende englische Blockade brachten die Uberseeauswanderung europaischer Bevölkerungsteile fast zum Erliegen. Statt der Überseeauswanderung wird die Binnenwanderung bevorzugt. Bewohner aus dem Trierer Raum beabsichtigen, sich in Ungarn, Galizien und sogar auf der Halbinsel Krim eine neue Heimat su suchen(2), wobei es sich Jedoch ebenfalls um nur wenige Familien handelt. Von einer Massenbewegung kann jedenfalls keine Rede sein. So geht im Jahre XII dem Prefekten Keppler ein in Trier ausgestelltes Schreiben zu, das sich auf einen Bericht aus Saarbrücken bezieht und worin es auf Bezugnahme dieser Stadt heißt,"ou il n'existe aucune Système d'émigration, non plus, que dans aucune partie du Département"(3). Aber dennoch verlassen in jenen Jahren Bewohner des Regierungsbezirks ihre Heimat in Richtung Polen(4), ein Vorgang, der auch nach der Übernahme des Landes durch Preußen noch andauert(5). Im Zusammenhang mit der Polen-Auswanderung wird am 8.8.1816 be richtet, dass 57 Köpfe aus den Kreisen Saarlouis und Trier stammen. Dagegen sind alle in 14 Familien aus Kröv, Krs. Bernkastel, bereit, sich dorthin zu begeben(6). Auch die "Auswanderungsgeschichten, zur Warnung"(7) des Amtsblattes der Regierung vom Jahre 1816 enthalten nur Hinweise und Begebenheiten, die sich auf Auswanderungen nach Polen beziehen, solche auf Auswanaerungen nach Brasilien oder Nord-Amerika fehlen gänzlich. Die Übersee-Auswanderung setzte erst nach dem Zusammenbruch des napoleonischen Systems langsam wieder ein. Der unternehmungslustige und vielseitige Gall(8) spricht in seinem die Auswanderung ablehnenden Werk(9) nur von einer Auswanderung größeren Stils aus Süddeutschland, dem klassischen und wohl dem ersten-mit Beschränkung auf die neure Zeit - Aus - -------------------- 1) Staatsarchiv Koblenz, Abt. 256, Nr. 68 2) Staatsarchiv Koblenz, Abt. 276, Nr. 1723. Es handelt sich um: "Archives de la préfecture du Département de la Sarre. Police administrative, IV, de mouvement de population. Mésures générales pour empêcher les emigrations, an X- XII". Hierin ein Schreiben der Police générales, Paris, vom 29.3.1810 an den Prefekten der Saar: "Je suis informé, Monsieur, que dans un canton de l'arrondissement de Sarrebruck plusieurs familles se préparent à'emigrer pour la Crimée". 3) ebda, S.47/48 4) Hierzu: Staatsarchiv Koblenz, Abt. 402, Nr. 867, und die Abteilung 442, Nr. 9371, 6724, 8013, s.a. Tr.Zeitung Nr.95, vom 8.8.1816. 5) die preußische Regierung nahm ihre Verwaltungstätigkeit in Trier auf am 22.4.1816. 6) Staatsarchiv Koblenz, Abt. 655, 148, Nr. 112. 7) Amtsblatt der Regierung Trier 1816, S. 282/83, 284, 301, 303. 8) Gall, geb.28.12.1791 in Aldenhoven, Krs.Jülich, +31.1.1863 in Trier. 9) "Meine Auswanderung nach den Vereinigten Staaten von Nord-Amerika 1m Frühjahr 1819 und meine Rückkehr nach der Heimat im Winter 1820." Erwähnt sei noch sein: "Gutgemeinter Rath an meine Landsleute bei ihrer Landung in den Vereinigten Staaten von Nord-Amerika". |
[MACHINE TRANSLATION] About the emigration from the area of the administrative district Trier at the time of the French foreign domination, thus at the turn of the 18. and 19. Centuries, report the documents only sparsely. Also, the number of those who want to leave their homes in those years is low. Compared to the emigration of later decades, one can only speak of a modest trickle. The force fields that attract the emigrants are scattered because the destination is by no means uniform. We know from 25 families from the Saarbrücken area that they wanted to move to North America at this time. Their project failed, however, because the French authorities forcibly returned the group of 129 people from Amsterdam back to their homeland.(1) The continental blockade, imposed on almost all European peoples in 1806, and the ensuing British blockade almost brought the overseas emigration of European populations to a standstill. Instead of overseas migration, internal migration is preferred. Residents from the Trier area intend to find a new home in Hungary, Galicia and even on the Crimean peninsula,(2) although these are also just a few families. In any case, there can be no question of a mass movement. In the year XII [1803 c.e.] a preface issued in Trier to the Prefect Keppler, which refers to a report from Saarbrücken and which refers to this city, "ou il n'existe aucune système d'émigration, non plus, que dans aucune partie du département." [or there is no system of emigration, either, that in any part of the department.](3) However, in those years, residents of the administrative district leave their homeland in the direction of Poland,(4) a process that continues even after Prussia took over the country.(5) In connection with the emigration of Poles, on 8 August 1816 it was reported that 57 heads came from the districts of Saarlouis and Trier. In contrast, all in 14 families from Kröv, Krs. Bernkastel, are ready to go there.(6) Also the "Emigration Stories, as a Warning"(7) of the Government Gazette of 1816 contain only references and incidents referring to emigration to Poland, such as expeditions to Brazil or North America are entirely absent. Overseas emigration began to recover only after the collapse of the Napoleonic system. The enterprising and versatile Gall(8) in his emigration-rejecting work(9) speaks only of an emigration of a larger style from southern Germany, the classical and probably the first - with the restriction to the new time - a place of emigration. -------------------- 1) State Archives of Koblenz, Dept. 256, No. 68 2) State Archives of Koblenz, Dept. 276, No. 1723. These are: "Archives of the Department of the Sarre, Police administrative, IV, de mouvement de population, Mésures générales pour empêcher les emigrations, X-XII ". [Archives of the Department of the Saar, Administrative Police, IV, Population Movement, General Measures to Prevent Emigration, 1801-1803] Here is a letter from the Police générales, Paris, dated 29.3.1810 to the prefects of the Saar: "Je suis informé, Monsieur, que dans un canton de l'arrondissement de Sarrebruck plusieurs familles se préparent à'emigré pour la crimée." [I am informed, sir, that in a canton of the district of Saarbrücken several families are preparing to emigrate for the Crimea.] -------------------- 3) ebda, p.47-48 4) See: Staatsbibliothek Koblenz, Dept. 402, Nr. 867, and Abteilung 442, Nr. 9371, 6724, 8013, s.a. Trier Zeitung No.95, 8.8.1816. 5) The Prussian government began its administrative work in Trier on 22.4.1816. 6) State Archives Koblenz, Dept. 655, 148, No. 112. 7) Official Journal of the Government of Trier 1816, pp. 282/83, 284, 301, 303. 8) Gall, born December 28, 1779 in Aldenhoven, Krs.Jülich, and died 31.1.1863 in Trier. 9) "My emigration to the United States of North America in the spring of 1819, and my return home in the winter of 1820." It should be mentioned: "Well-meaning advice to my compatriots when landing in the United States of North America." TRANSLATION TO ENGLISH IN PROCESS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
OCR TEXT OF GERMAN ORIGINAL wanderungsherd. Von einer ähnlichen Bewegung im Trierer Raum erwähnt er nichts. Den Hinweis unterließ er deshalb, weil es zu ' seiner Berichtszeit eine solche Bewegung bei uns einfach nicht gab. Im Jahre 1825 heißt es: "Nachdem das Gerücht sich verbreitet hatte, dass in den angrenzenden Großherzoglich-Hessischen, Oldenburgischen und Coburgischen Ländern die Auswanderungs-Sucht nach Brasi1ien die Einwohner ergriffen habe, hat dieses Beispiel auch im Regierungsbezirk Trier Nachfolge gefunden-- und so haben doch in diesem Jahr wieder mehrere Bewohner der Kreise Bernkastel, Merzig, Trier, Ottweiler und Saarlouis sich durch wohlmeinende Belehrungen der Communal- und Kreisbehörden von der unbesonnenen Ausführung ihres Vorhabens nach Brasilien auszuwandern, nicht abhalten lassen."(10) Die früheste Auswanderungs-Statistik des Trierer Raumes überhaupt ist die "Nachweisung der Familien und Individuen, welchen im Laufe des Jahres 1826 Consense zur Auswanderung nach Brasilien erteilt worden sind.
Im folgenden Jahr "war die Sucht der Auswanderung nach Brasilien neuerdings wieder in einigen Kreisen unseres Regierungsbezirkes rege geworden"(12). Anlaß zu dieser Bemerkung lag zunächst in der Tatsache, dass die Regierung sich genötigt sah, "auf Grund der beigebrachten von dem Kaiserlich Brasilianischen Konsul zu Bremen ausgestellten und dem Königlich Preußischen Konsul beglaubigte Receptions-Urkunde den darin genannten Familien der Gemeinde Ensch (Krs. Trier-Land) Consense zur Auswanderung nach Brasilien zu erteilen"(13). Dann aber fährt der Bericht fort: "Seit jener Zeit ist nun schon 72 Familien, aus ungefähr 312 Köpfen bestehend, die Emigration nach jenem Lande erlaubt worden(s.o. Aufstellung, d.V.); diese unselige Auswanderungssucht hat sich gegenwärtig in fast allen Gegenden des hiesigen Regierungsbezirkes verbreitet, während man sie vorher nur in einigen Kreisen gewahrte und greift in steigender Progression dergestalt um sich dass sie-einer eidemischen Krankheit leichend-einen sehr ern- -------------------- 10) Amtsblatt der Regierung Trier 1825, S. 326. 11) Staatsarchiv Koblenz, Abt. 403, Nr. 7180 12) Amtsblatt der Regierung Trier 1827, Nr. 21, S. 158 13) Staatsarchiv Koblenz, Abt. 403, Nr. 7180. |
[MACHINE TRANSLATION]
He mentions nothing of a similar movement in the Trier area. He omitted to mention that because at the time of his report there was no such movement with us.
In 1825 it says: "After the rumor spread that the inhabitants of the neighboring countries of the Grand Duchy of Hesse, Oldenburg and Coburg seized the inhabitants of Brazil, this example has also succeeded in the district of Trier - and so on This year several residents of the districts of Bernkastel, Merzig, Trier, Ottweiler and Saarlouis did not allow themselves to be deterred by well-meaning instructions from the communal and district authorities to emigrate from the careless execution of their project to Brazil. "(10)
The earliest emigration statistics of the Trier area at all is the "eviction of the families and individuals who in the course of the year 1826 granted Consense emigration to Brazil have been.
| County: | Mayoralty: | Count: | Families: | Individuals: |
|---|---|---|---|---|
| Bernkastel | Rhaunen | 12 | 51 | |
| " | Thalfang | 3 | 6 | |
| " | 15 | 57 | ||
| Trier-Land | Leiwen und Trittenheim | 47 | 215 | |
| " | Schleidweiler | 1 | 2 | |
| " | Longuich | 1 | 4 | |
| 49 | 221 | |||
| Bitburg | Dudeldorf | 1 | 6 | |
| " | Speicher | 1 | 7 | |
| 2 | 13 | |||
| Wittlich | Spangdahlem | 5 | 17 | |
| A total of: | 71 | 308" | ||
| (11) |
In the following year, "the addiction to emigration to Brazil has recently become active again in some quarters of our administrative district."(12)
The reason for this remark lay first in the fact that the government found itself obliged "on the basis of the provided by the Imperial Brazilian Consul to Bremen and the Royal Prussian Consulate accredited Receptions-deed the families of the municipality Ensch mentioned therein (Krs Trier -Land) Consense to emigrate to Brazil."(13)
But then the report continues: "Since then, 72 families, consisting of about 312 heads, have been allowed to emigrate to that country (see above, dV), this unfortunate desire for emigration is present in almost all areas of the local government district spread, whereas previously they were seen only in some circles, and in such a progressive progression, they take care of themselves - making them suffer from an epidemic disease
--------------------
10) Official Journal of the Government of Trier 1825, p. 326.
11) Koblenz State Archives, Dept. 403, No. 7180.
12) Official Journal of the Government of Trier 1827, No. 21, p. 158.
13) State Archives Koblenz, Dept. 403, No. 7180.
TRANSLATION TO ENGLISH IN PROCESS
|
| FHL 0492839.1 bd08tl1 p007 record-image_3Q9M-CSG9-6Q8H-C |
Dieses Umsichgreifen der Brasiliensucht bestätigt auch der Prümer Landrat Bärsch,indem er am 22.12.1827 der Bezirksregierung berichtet: "Die Sucht der Auswanderung nach Brasilien, von der man bisher im Kreise Prüm nichts wußte, greift nun leider auch in diesem um sich.-
Ich wies die Bürgermeister an, alle Individuen, von denen sie in Erfahrung brächten, dass sie auszuwandern beabsichtigen, zu mir zu kommen. Gestern haben sich hierauf 2 Familienväter aus Birresborn, deren Familien aus 13 Personen bestehen, bei mir gemeldet; ferner 1 Familie aus Weißenseifen, 8 Personen; 4 aus Mürlenbach, 22 Personen; 7 unverheirate Individuen aus Mürlenbach; 1 Familienvater aus Buchet, 7 Personen; 8 Familienväter aus Philippsweiler, 49 Personen.
Mit jedem Einzelnen dieser Familienmitglieder habe ich gesprochen, ihm die schrecklichen Folgen, die dieser törichte Entschluß haben würde, vorgestellt und sie dringend ermahnt, von demselben abzustehen.
Meine Ermahnungen werden, wenn auch nicht bei Allen, gewiß aber bei Vielen fruchten.
Der größte Teil der Auswanderungslustigen sind arme Leute, die mit Kummer und Not ihr Brot durch Tagelohn erwerben müssen und jetzt, wo das Getreide täglich im Preise steigt, nur mit Mühe ihren und der Ihrigen Unterahlt erschwingen können"(14).
Nach einer leider undatierten Aufstellung, die aber höchst sicher für 1827 gilt, sind nach Brasilien ausgewandert aus den Kreisen: Bernkastel 88, Bitburg 192, Daun 104, Merzig 67, Ottweiler 47, Prüm 146, Saarburg 73, Saarbrücken 66, Saarlouis 85, Trier-Land 139, Trier-Stadt 15 und Wittlich 78, im Ganzen also 1 100 Personen(15).
Über 100 Brasilienfahrer stellen die Kreise: Bitburg, Prüm, Trier-Land und Daun, wobei Bitburg mit 192 Personen an der Spitze liegt. Die Aufstellung besagt zudem, dass alle damals zum Regierungsbezirk gehörenden Kreise von der Bewegung erfasst sind(16).
Im Jahre 1828 siedelten nach Brasilien über aus den Kreisen Bernkastel 57, Bitburg 13 und Trier-Land 215 Personen, wobei zu bemerken wäre, dass die Vollständigkeit dieser Aufstellung stark bezweifelt werden muß.
Aus diesem Jahr 1828 stammt das erste Namensverzeichnis Trierer Auswanderer. Es handelt sich um den
"Nachweis der Familien und Individuen, die vom 1.10.1827 bis dahin 1828 teils auf Auswanderungs-Consense, teils auf Reisepässe aus dem Kreise über Bremen nach Brasilien ausgewandert sind"(17).
| Lfd. Nr.: |
Name: | Zahl der Fam.: |
Köpfe: | Mitgenommenes Vermögen: | Bemerkungen: |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Schmitt Anton Trier, |
1 | 4 | ca 100 Taler | Hat unterwegs sein Vorhaben geändert und sich in Simmern niede gelassen. |
| 2 | Schommer Paul Trier, |
1 | 1 | 200 Taler | Zur Ausbildung als Rotgerbergeselle |
| 3 | Hardt Lukas Zurlauben |
1 | 120 Taler | Z.Ausb.als Gärtner | |
| 4 | Kiefer Peter Olewig. | 1 | 2 | 20 Taler | Zum Aufsuchen eines Unterkommens als Schäfer |
| 5 | Korst Heinrich Kürenz |
1 | 2 | 250 Taler | Schäfer als Schmiedegesell |
| 6 | Franzen Friedr. | 1 | - - | ohne Reisedokumente | |
| 7 | Belin Markus, Trier. |
1 | 3 | 160 Taler | heimlich entfernt nach Antweppen. |
--------------------
14) Staatsarchiv Koblenz Abt. 442, Nr. 9371.
15) ebda.
16) Der Krs. St. Wendel wurde erst 1833 dem Regierungsbezirk einverleibt.
17) ausgestellt am 21.9.1828, in Stadtarchiv Trier Nr.15/319, etwaß gekürzt
[MACHINE TRANSLATION]
has assumed the character "etc.
The Prüm District Councilor Bärsch also confirms this approach to Brazilian addiction by declaring to the district government on 22.12.1827: "The addiction of emigration to Brazil, of which no one in the Prüm district knew anything, unfortunately now also takes hold in this area." br />
I instructed the mayors to come to me for all the individuals they came to know that they intend to emigrate. Yesterday, two family fathers from Birresborn, whose families consisted of 13 persons, registered with me; furthermore 1 family of white soaps, 8 persons; 4 from Mürlenbach, 22 persons; 7 unmarried individuals from Mürlenbach; 1 family man from Buchet, 7 persons; 8 family fathers from Philippsweiler, 49 persons.
I've talked to each one of these family members, introduced him to the terrible consequences this foolish decision would have, and urged them to stand out.
My admonitions will be fruitful, if not for all, but certainly for many.
Most of the emigrants are poor people who, with grief and distress, have to buy their bread by day's pay and now, when the grain rises daily in price, it is difficult for them to obtain their and their own benefit "(14).
After an unfortunately undated lineup, which is highly certain for 1827, emigrated to Brazil from the districts: Bernkastel 88, Bitburg 192, Daun 104, Merzig 67, Ottweiler 47, Prüm 146, Saarburg 73, Saarbrücken 66, Saarlouis 85, Trier -Land 139, Trier-Stadt 15 and Wittlich 78, so in total 1 100 people (15).
More than 100 Brazilians put the circles: Bitburg, Prüm, Trier-Land and Daun, with Bitburg with 192 people at the top. The list also states that all circles belonging to the district at that time were covered by the movement (16).
In 1828, 215 people moved to Brazil from Bernkastel 57, Bitburg 13 and Trier-Land, and it should be noted that the completeness of this list must be strongly doubted.
From this year 1828 comes the first name directory Trierer emigrant. It is the
"Proof of the families and individuals who emigrated from 1.10.1827 until then 1828 partly on emigration consense, partly on passports from circles via Bremen to Brazil" (17).
| Running. No.: |
Name: | Count of Fam.: |
Persons: | Saved assets: | Notes: |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Schmitt Anton Trier, |
1 | 4 | ca 100 Taler | Has to be on the way Project changed and to be in Simmern calmly. |
| 2 | Schommer Paul Trier, |
1 | 1 | 200 Taler | For training as Rotgerbergeselle |
| 3 | Hardt Lukas Zurlauben |
1 | 120 Taler | Z.Ausb. as a gardener | |
| 4 | Kiefer Peter Olewig. | 1 | 2 | 20 Taler | To visit a Accommodated as shepherd |
| 5 | Korst Heinrich Kürenz |
1 | 2 | 250 Taler | Shepherd as a blacksmith |
| 6 | Franzen Friedr. | 1 | - - | without travel documents | |
| 7 | Belin Markus, Trier. |
1 | 3 | 160 Taler | secretly to Antweppen. |
--------------------
14) Koblenz State Archives Dept. 442, No. 9371.
15) ebda.
16) The Krs. St. Wendel was only incorporated into the administrative district in 1833.
17) issued on 21.9.1828, in Stadtarchiv Trier Nr.15 / 319, abridged. TRANSLATION TO ENGLISH IN PROCESS
|
- 8 - Die Behörden versuchen immer wieder,die Auswanderungslustigen von ihre Vorhaben abzubringen(18),doch~Alle Warnungen blieben fruchtlos,und in allen Kreisen fahren auswanderungslustige Grundbesitzer fort,noch ehe sie Receptions-und' Auswanderungs-Urkunde erhalten haben,Haus und Grund güter zu verkaufen und die Auswanderungsprotokolle mit großem Verlust am Versteigerungspreise durch Verkauf an Notarien in bares Geld umzusetzen, um die Mittel zur Abreise zu erhalten, welche aber,da sie Tag Nacht in den Branntweinschenken hausen,aufgezehrt haben"(19),heißt es in einem Bericht der Bezirksregierung anfangs des Jahres 1828. Sogar in dem Großherzogtum Luxemburg "ist die Sucht der Auswanderung .nach Brasilien rege geworden und macht in der Gegend der Sauer und Mosel merkliche Fortschritte.Auch die dortige Verwaltung stellt dem Übel nur Mittel der überredung entgegen,die jedoch auf die irre geleiteten Auswanderungslustigen keinen Eindruck machen"(2o)0 Außer den von Bärsch Gemeldeten(21) hatten sich am 3 01.1828 zur Auswanderung nach Brasilien entschlossen "aus der Bürgermeisterei Neumagen,Krs.Bernkastel,3o Familien und sehr viele aus den Bürgermeistereien Lieser und Wir~schweiler,nämlichen Kre ses; aus den Kreisen Bitburg,Wittlich und Trier eine große Menge Leute we l che' nach Brasilien auszuwandern beabsichtigen,wovon jeg.och nur Wenigen die nötigen Geldmittel zur -Verfügung stehen"(22). Soweit die -Angaben über den Umfang des Geschehens in den Jahren 1826/ Die Hartnackigkeit,mit der die Auswanderungslustigen ihr Ziel verfolg€ n,wirft die Frage nach den Gründen ihres Verhaltens auf. Sie selbst sind keineswegs davon überzeugt,lIirre geleitet" zu sein,und sie haben handfeste Gründe,die sie veranlassen,in das ferne Land zu ziehen. Wie bei jeder Auswanderung,so liegen auch hier die Gründe sowohl in der Heimat als auch im Zielland: "In der Tat ist auch nicht zu verkennen,dass wirklich der Geldmangel auf dem Lande sehr groß ist;dass die Klagen über drückende- Angaben, insbesondre über den Druck der Klassensteuer nicht ganz ungegründet erscheinen;dass die Kommunal-Lasten zur Deckung des unvermeidlich Nötigen, so wehr wir auch dieselben mögllichst zu beschränken suchen,noch immer sehr bedeutend sind,und dass es namentlich der mittleren und geringeren Klasse der Landbewohner an Arbeitsverdienst und Erwerbsmitteln zur Sicherung der Subsistenz fehlt,wodurch Unzufriedenheit mit ihrer gegenwärtigen Lage und die Neigung,in fremden Ländern ein besseres Los zu suchen,wohl mit hervorgebracht weTden mag".In diesen wirtschaftlichen Verhältnissen sieht der Regierungspräsident - die Ursache der Brasilienauswanderung 1828 0 Und in der gleichen Zeit heißt es weiter:"Vermögende wie Mittellose erklären nach Angabe der Landräte,es sei wegen zu hoher Besteuerung jeder Art im diesseitigen Staat nicht mehr auszuhalten,und es könne ihnen in Br.asilien nicht schlectiergehen als hier" (23). Was .die Steuerlast angeht,so schreibt Haw für den Stadtkreis Trier: Es "treffen das bisher und vorzüglich seit den letzten Jahren verfolgte Steuer-System die wesentlichsten Vorwürfe ,dass es,den Blick von der Zukunft abwendend,von der Gegenwart das Äußerste fordert;dass es in einem geldarmen Lande der Landwirtschaft,der Industrie und den Gewerbe die zu ihrer Unterstützung nötigen Kapitalien durch Anhäufen von Schä zen entzieht(24),dass es den größten Teil der steuern auf den Mittelstand und die unteren Klassen wälzt.In diesem letzten Tadel ist die '18) s.Ailltsblatt der Regierung Trier 1825,Nr.47;1826 Nr.32;1827 Nr.21 und Nr.39. 19) Schreiben der Bezirksregierung vom 3.1.1828 an den Oberpräsidenten 20) Die Bez~rksregierung am 24.4.1828 an O.B.Haw. 21) s. vorige Seite oben. a2) wie 19) 23) ebda 24) wie etwa auch der "Juliusturm" der jüngsten Gegenwart. |
94 | |||
|
- 9 - Rüge eines Aristrokatismus begriffen,der bei denjenigen,die darunter leiden einen oft auffahrenden Unwillen hervorruft.-Nebst den vielen Staats:und Gemeinde-Abgaben werden die Steuerpflichtigen unaufhörlich mit Collekten unter allen denkabaren Vorwänden von amtswegen unaufhörlich heimgesucht.-Dass ich ~ie Gr~d-~d Gewerbesteue: zuletzt e:wähne verrät nicht,dass ich sie n1cht fur druckend halte,ne1n,es gesch1eht nur deshalb weil ich von dem Gesichtspunkt ausgehe,dass die Klassensteuer und die Mahl-,und Schlachtsteuer die erste Abhilfe erscheichen" A(2ls5 )d. iesseitige Gr"undde e r Br aS1' l1' enauswand erung wer d en a 1 so g~nann t : zu hohe Besteuerung,Geldmangel und damit zusammenhängend fehlender Arbeitsverdienst. Soziale Mißstände in der Heimat allein lösen jedoch noc keine Auswand erungswelle aus.Es ko~t hinzu,dass die Auswanderungslustigen die Hoffnung haben,durch übersiedlung diesen Mißständen zu entrinnen und ihre Lebensführung in der neuen Heimat verbessern zu können Worauf aber stützt sich die Hoffnung der Brasilienfahrer 1826/26,ihre soziale Lage durch Auswanderung günstiger gestalten zu können? Dem Kaiser Pedro I.(1822-1831 ) lag die Kolonisation seines soeben gegründeten Staates sehr am Herzen.Mit der für die weitere Entwicklung des Landes so wichtigen Aufgabe,geeignete Kolonisten für Brasilien zu werben,beauftragee er den Major von Schaeffer.Dieser entfaltete bald eine re ge und-wie wir gesehen haben-recht erfolgreiche Tätigkeit,die erkennen läßt,dass er ein äußerst geschickter Werbe fachmann war.Er ist es gewesen,der den Boden vorbereitete ,auf dem Auswanderungssucht und Brasilienfieber prächtig gediehen. ' Was aber hatte der Major unseren Landsleuten zu bieten? Aus einem von der Kanzlei der freien Hansestadt Bremen beglaubigten Schreiben geht hervor,dass die brasilianische Regierung jedem Kolonisten bei seiner Ankunft in Brasilien zusagt: 1.) Land. Gemäß der Familie 400-600 Morgen und darüber hinaus,teils Wiesen,teils Ackerland und Waldungen als freies,ewiges Eigentum. 2.) Vieh. Ebenfalls gemäß der Familie;Pferde,Kühe,Ochsen,Schafe,Schwei ne,Hühner ect.unentgeltlich und als Eigentum. 3.) Unterhalt. Das erste Jahr täglich einen Franken pro Kopf und das zweite Jahr die Hälfte. 4.) Abgaben. Die ersten 10 Jahre sind abgabefrei von allen Einkünften (26)., Diese amtlich beglaubigten Zusagen einer kaiserlichen Regierung,von dem Major in eine recht geschickte Propaganda ' verpackt,von der gleich die Rede sein wird,wecken in vielen unserer Landsleute die Lust,den armen Verhältniss,en zu entrinnen und nach Brasilien zu ziehen.Da aber das Gebiet ,d'as Schaeffer 'in seinen Wirkungsbereich einbezieht zu groß ist ,als dass er es allein hätte beabreiten können,umgibt er sich mit einem geeigneten Stab von Mitarbeitern,von Untera~enten.Ihre in allen Teilen unseres Landes entfaltete 'werbetätigkeit b eibt den Behörden nicht verborgen. Und im Mai 1826 erhält die Bezirksregierung ein Schrei ben des Innenministeriums,in dem es u.a. heißt: "Die Trüglichkeit der Aussichten und Versprechungen,wodurch der Major von Schaeffer und seine Unterhändler leichtgläubige Menschen zu der verderblichen Entschließung,nach einem andern,ihnen ganz unbekannten Weltteil auszuwandern,zu verführen suchen,ist durch die tr'aurigsten Erfahrungen hinlänglich erwiesen.- Dringend aber wird empfohlen,etwaigen Agenten des Schaeffer,welche in Ihrem ~erwaltungs-Bezirke Versuche machen möchten,Auswanderer zu werben,mit Sorgfalt nachzuspüren, und wenn dergleichen betroffen werden sollten,wider dieselben mit der Stren e des Gesetzes zu verfahren" 27 Haw,Jahresbericht für o,vom o •• ,Stadtarchiv. 26 Staatsarchiv KOblenz,Abt.403,Nr.7180. 27) Schreiben vom 26.5.1826,s.a.Ailltsblatt der Regierung Trier 1826, 8.32. |
50 | |||
|
- 10 - Auch dem aufmerksamen Bärsch entgeht die unterirdische Tätigkeit der Brasilienwerber nicht.Nach einem Hinweis,dass es sich bei den Auswanderern um durchweg arme Leute handele,fährt er in dem bereits erwähnten Bericht an die Bezirksregierung fort: "Dazu kommen noch Anreizungen und Vorspiegelungen von gewinnsüchtigen Agenten.Besonders scheint sich der Kesselflicker Andre zu Badem m~t diesem Geschäfte abzugeben. Ich habe Herrn Landrat von Westphalen ~n Bitburg bereits auf diesen Menschen aufmerks~m gemacht~Auch z~ Dudeldorf, namentlich in einem Wirtshaus,dessen früherer Bes~tzer e~n Metzger gewesen,sollen angeblich aus Brasilien geschriebene Briefe verbrei tet worden sein.ln diesen Briefen soll denen,die nach Brasilien auswandern wollen,folgende schöne Dinge versprochen worden sein",worauf die bereits mitgeteilten 4 Punkte folgen. Es heißt dann weiter: "Vergeblich habe ich mich bemübi!,einen solchen Brief zu bekommen. Auch zu Trier scheinen brasilianische Werger oder deren Helfershelfer ihr verderbliches Spiel zu treiben.Mehrere Einwohner von Philippsweiler versicherten mir heute,dass in einer Schenke in der Neugasse,welche sie nicht näher bezeichnen konnten,ein wohlgekleideter Mann zu ihnen gekommen sei ,der angeblich ein Haus ha he der St.Paulins-Kirche besitze.Dieser habe versichert,dass er selbst in Brasilien gewesen sei und ihnen dieses Land sehr gepriesen habe"usw. Als Brasilien-Werber,bezwo"Petitions-Fabrikanten" in Trier-Stadt wurden festgestellt:Georg Bier,Bleyer,Braun,Büchler,Kauth,Krieger,Lorich und Wichterich.Lonien erwähnt ferner noch(28): Mathias Peter aus Bade.m, Theis aus Gemünden und einen gewissen schröder,der an der Mosel und auf dem Hunsrück gearbeitet hat. Alle diese Leute "machen sich ein Geschäft daraus,die Untertanen durch allerlei Vorspiegelungen zum Auswandern zu verleiten.Die Königliche Regierung hat in ihrer Bekanntmachung vom 31.12.1827 aufmerksam darauf gemacht und die Kreis-und Kommunalbehörden angewiesen,solche gewissenloe Werber und Betrüger den Behörde~ anzuzeigen,damit sie die verdiente Strafe-Gefängnisstrafe von 1 Monat bis zu 2 Jahren-empfangen.Man kann nicht streng genug gegen diese gewissenlosen Betrüger sein,Qie aus Eigennutz die Betrogenen in das größte Elend stürzexn"(29). Außer einer intensiven Werbung von Mund zu Mund durch die oben genannten Agenten und außer einem Plakat-Anschlag stellt von Schaeffer auch noch die Musik in seine Di~nste.So empfiehlt die Regierung mit Schreiben vom 11.6.1827 dem überbrügermeister1 "namentlich auch den Urgelspielern, welche ein eigenes Volkslied auf die Reise nach Brasilien absingen sollen,in Sorgfalt nachzuspüren" und weist ihn an,"über die uns von der Regierung Koblenz zugekommene Anzeige,daß jenes Volkslied aus dem hiesigen Regierungsbezirk gekommen sein sollte,nähere Nachforsc~~~~~ en anzustellen"(30)Hier die erste Strophe vom "Brasilianerlied": Wir treten jetzt die Reise zum Land Brasilien an; Sey bei uns,Herr und weise,ja mache selbst die Bahn. Sey bei uns auf dem Meere mit gnadenreicher Hand, so kommen wir ganz sicher in das Brasilienland.(31) Und die Wirkung des von Schaeffer dUrchgeführten Propagandafeldzuges? "Alle Sonntage werden von diesen Auswanderungslustigen Versammlungen gehalten,wo sie über ihre vorzunehmende Reiße beraten.Die ~ürgermeiste berichten?m~n höre von nichts anderm mehr ,als von der Auswanderung , nach Bras~l~en sprechen.Durch diese Gespräche ,zum Teil auch durch Vors ie elun en ewinnsüchti er Winkels ekulanten würden von den reidhen Lonien,Lanq und Laute aus dem Trierer Land im ~usland,Pulinus- Kalender 1931,S.75 ff. ' 29) Stadtarchiv 15/319,gedruckt bei Hetzrodt Sohn,Nr.59. 30) ebda 31) De~ voll~tändige Wortlaut in Anlage 2. Es ga~ indessen mehrere L$~~er d~eser Art,s. van Ham,Die Stellung des Staates und der Reg~erungsbehörden im Rheinland zum Auswandererproblem im 18. ,und 19.Jahrhundert in D.Archiv f.Landes-und Volksforschung VI S. 307/08. ' |
94 | |||
|
- 11 - Niederlassungen in jenem entfernten Weltteile Schilderungen in Umlauf gesetzt,die von dem leichtgläubigen Volke mit freudiger Zuversicht auf genommen und von Mund zu Mund fortgepflanzt,besonders die geringere Klasse .anreizte,alles aufzubieten,um das erträumte Glück in jenem Lande zu erringen"(32). Das Brasilienfieber geht um:"Arme wie Bemittelte",berichtet die Bazir regierung","in fast allen Kreisen sind von dem gleichen Wahn der vorteilhaftesten und nicht allein guten Auskommens,sondern auch Wohlleben und Reichtum gewährenden Ansiedlung in jenem geträumten Eldorado unwiderstehlich ergriffen. Keine Warnungen und Belehrungen der Verwaltungsund geistlichen Behörden vermögen diese törichten MaRschen von ihrem Wahn abzubringen;sie bestätigen vielmehr die früher von uns gemachten Erfahrungen,dass Versuche,solche Auswanderungen zu erschweren und die Getäuschten über die verderblichen Folgen ihres Vorhabens zu belehren, sie nur noch starrsinniger bei AusfÜhrung desselben machen"o Die behördlichen Maßnahmen gegen diesen "Wahn"-sich in d~. r Hauptsache auf "Warnungen" im Amtsblatt der Regierung beschränkend-bleiben ohne Erfolg.Da springt der bereits mehrfach erwähnte Prümer Landrat in die Bresche,freilich ebenfalls vergeblich.Ende 1827 schreibt Bärsch der Bezirksregierung uoao: - "Nach meiner unmaßgeblichen Ansicht möchte es wohl eine sehr gute Wirkung haben,wenn die Re gierung in einem kurzen Au§satz in Bezug auf die bisher gesammelten Erfahrungen nochmals die gefährlichen Folgen der Auswanderung herausstellen würde •• Zugleich möchten die Bischöfliche Behörde und die Evangel~schen Superintenden zu ersuchen sein,die Geistlichen anzuweisen,dem Volke von der Kanzel sowohl wie auch privatim die schrecklichen Folgen der Auswanderung vorzustellen. Gewiß wäre es auch zweckdienlich,die HypothekenBewahrer, bei denen jetzt sehr häufig für den Zweck der Auswanderung Auszüge nachgesucht werden,mit Instruktionen zu versehen und es denselben zur Pflicht zu machen,die Auswanderungssüchtigen zu warnen. Gerne würde ich eine Bekanntmachung an die Einsassen meines Kreises drucken lassen und die Kosten nicht gescheut haben,wenn ich nicht befürchtet hätte ,der Regierung vorzugreifen". Im wei ter'en Verlauf seines Schreibens bittet Bärsch, "mir auch das Werk des vormailiRgen Regierungs-Sekretärs Gall über seine Reise nach Ameri ka aus der Regierungsbibliothek auf einige Zeit zur Durchsicht zu überlassen". . . Nach dem Studium dieser Schrift und weiterer Reisebeschreibungen verfasst Bärsch "Einige Nachrichten über Brasilien, zur Belehrung der Auswanderungslustigen, besonders in der Eifel".Dieser Aufsatz wird in 2000 Exemplaren gedruckt und von der Bezirksregierung auf dem Dienstweg verteilt. Die abschreckende Tendenz dieses Aufsatzes tritt allzu deutlich hervor,und sein Inhalt wirft ein eigenartiges Licht auf den sonst so tüchtigen umd klar sehenden Verfasser ,wenn, er z.B. über die Verhältnisse in Rio berichtet.Er schreibt u.a.:"Diese Stadt,die Residenz des Kaisers von Brasilien,bietet ein Bild der höchsten Unsauberkeit.Sümpfe verpesten die Luft.Geier holen den Unrat von den straßen,d:i.e von Hunden und Ratten wimmeln.Die Einwohner können sich gegen Flöhe,Musquitos und Skorpionen gar nicht retten.Ameisen und Termiten schwärmen hier wie überall in Brasilien umher und richten große Verheerungen an. Von Zeken und anderm Ungeziefer werden die Einwohner bei Tag und .Nacht innerhalb und außerhalb der Häuser geplagt".usw. Sarkastisch beginnt Bärsch mit den Worten: "Wir wollen nach dem neuen Lande,wir wollen nach Brasilien ziehen",so heißt es jetzt in vielen O~tschaft:n der Eifel,wo man vor kurzer Zeit nicht einmal wußte ,dass eln Land ln der Welt ist ,welches Brasilien heißt.Da kommen denn Kesself~ icker ~d andre gelehrte Leute,die das ja kennen müssen und erzählen, Wle herrllch es in dem neuen Lande sei.Der elehrte Kesselflicker zei t Bericht der Bezir sregieru~g vom • |
50 | |||
|
12 - dann auch Certificate von dem Kaiserlich Brasilianischen Konsulate in der freien Hansestadt Bremen vor ,in gar sauberem Ste~ndruck,obdendrein mit einem schönen Wappen verziert ,um welches die bedeutungsvollen worte stehen: I n hoc s i g n 0 v i n c e s~ Nachdem Bärsch sich auf die mehrmals erwähnten 4 Punkte des brasilianischen Angeb9ts bezogen hat,färt er fort:ItDas sind ja ganz herrliche ge,die da versprochen werden,und für solch ein Certificat läßt sich der mensche'nfreundliche Mann aus Bremen,der solche zu Hunderten austeilt, nicht mehr als 3 Gmlden zahlen.Das ist ja beinahe das Papier und das schöne Wappen wert lt • Mit solchen Aufklärungsschriften ist die Hartnäckigkeit,mit der die Auswanderungslustigen ihr Ziel verfolgen,ebenso wengg beizukommen wie mit den amtlichen Verwarnungen. Doch trat im Sommer 1828 ein Umstand ein,der die Bewegung schnell zum Stillstand kommen ließ.Schon im März 1828 äußert der Oberpräsident die Ansicht,"dass die Abziehenden in Bremen ihre Erwartungen getäuscht finden,und die Zurückgebliebenen von der Nachfolge gewarnt werdenlt (33). Und am 18.Mai teilt der Oberpräsident den Bezirksregierungen mit ,dass die HannoverIsche Regierung den über Bremen nach Brasilien Auswandernden die Durchreise verweigert,wenn diese nicht über genügende Reisemittel verfügen-120 Florin für jeden Erwachsenen und 60 Florin für jedes Kind zwischen 6 und 12 Jahren.Diese Anordnung wird bereits im fo.lgenden Monat dahin erweitert,daß ltaußer jener Summe noch für jeden Erwachsenen 25-50 Taler,für jedes Kind 12-15 Taler als zur Reise nach Bremen erforderlich, baar vorgezeigt werden müssen,bevor einem Auswanderer der Durch zug durch die Preußischen Staaten bewilligt werden kann It 04). Anschließend heißt es:ItViele der Auswanderer nach B:asilien,welche wegen ,Mangel an Geldmitteln in Bremen oder auf den Zwischenstationen zurückgewiesen worden sind,kehren jetzt -- in die Heimat zur~ck,welche sie allen i-arnungen entgegen, leichtsinnig verlassen habenlt (35). Aus allen Kreisen des Bezirks kehren nun Auswanderungslustige in ihre Heimat zurück.So wird der Landrat von Wittlich angewiesen, Itden Mathias Merfeld mit- seiner Familie aus Laudesfeld,sowie denjenigen,die Consense zur Auswand erung nach Brasilien erhalten haben und zu dem Ende aus dem preußischen Staatsverband wirklich entlassen worden sind,wenn sie zurückkehren, zwar wieder aufzunehmen und sie in' ihrem Gewerbe . nicht zu stören.Sie sind aber einstweilen-und so lange,als ihnen die selbst aufgegebenen Untertanenrechte nicht förmiliich verliehen werden- nur als fremde Außenbürger zu behandeln und nicht als wirkliche Gemeindemitglieder anzuerkannenlt.Den gleichen Inhalt hat ein Schreiben des Oberpräsidenten an den Landrat von Simmern,lthinstlich der aus Holland von allem entblößt zurückgekehrten Auswanderer des Kreises Simmernlt • Mit Consens vom 27.3.1828 und im Besitz von Receptions-Urkunden waren aus Landscheid ausgewandert: Johann Craemer mit Frau und 3 Kindern; Gerhard Eller,mit Familie ,5 Köpfe;die Witwe Katharina Burg,mi.t Familie, 6 Personen;Maria Eller, mit Familie 11 Köpfe; Peter Schmitz,mit Familie 8 Personen.Hinter diesen Angaben findet sich ein amtlicher Vermerk des Bürgermeisters vom 11.9.1828: ItSind zurücktt .Aus BinElfeId waren zurückgekehrt 3 Haushaltungen mit 20 Personen,und in Niederkail 2 Familien m mit 9 Personen. Über die Reiseziele ,der Auswanderer in seinem Kreis befragt. berichtet der Dauner Landrat:ttIm Jahre 1828 haben sich auch aus 'dem Kreise Daun eine Anzahl Familien zur Auswanderung nach Brasilien gerüstet gehabt, sind indessen nach näher eingezogenen Erkundigungen von dem Projekte ab e an en" 36 • 3 · Schreiben vom •• 1 .. 2 in Stadtarchiv 5 34( Amtsblatt der Regierung Trier 1828,S.207 35) ebda f?208,s.a. Trierische Zeitung 1826.Nr.54,63,77,8'o 36) Schre1ben vom 13.4.1846 in Staatsarchiv Koblenz,Abt.403,Nr.7184. , |
94 | |||
|
- 13 - Die soziale und rechtliche Stellung der Rückkehrer,ihre vollkommene Armut der Verlust der Staatsangehörigkeit verbunden mit dem verlust der G~meinderechte,wirkt natürlich abschreckend auf alle,die sich mit dem Gedanken befassen,nach Brasilien auswandern zu wollen. Die Rückkehrer sind in ihrer Heimat praktisch Fremde geworden. Aus propagandistischen Gründen veröffentlicht die Bezirksregierung laufend das Schicksal solcher Rückkehrer,so auch aus Polen(37). Hier nur ein Beispiel für viele: Da waren(1826) lIauS ddem Landkreis Trie:, di~ Einwohner Michel ~ichels und Nikolaus ~homas von Sitzerath,den E~nflusterungen der Verfuhrer Gehör schenkend,an 1.Mai ds.Js. mit ihren Familien nach Hamburg abgereist, um sich von dort nach Brasilien einzus~iffen.Am 24.v.Mts.sind indessen diese unglücklichen Leute mit den Ihrigen im Zustand gänzlicher Hülflosigkeit und von Allem entblößt,wieder in Sitzerath erschienen und haben die Erklärung abgegeben: "Alles,was Ihnen vor ihrer Abreise durch die Behörden vorgestellt worden, sei leider zu ihrem großen Nachteil buchstäblich in Erfüllung gegangen. Eine Tageremse hinter Göttingen seien ihnen 3 Familien,von Hamburg kommend und in ihre Heimat,das Württembergische zurückkehrend, begegnet,die versichert hätten,das niemand,wie sie geglaubt,unentgeltlieh nach Brasilien übe~geschafft würde,dass jede erwachsene Person 420 Gulden und die von 6-12 Jahren 60 Gulden pro Kopf Überfahrtkosten bezahlen müßten,und dass nur Kinder unter 6 Jahren frei wären. Dieser Versicherung hätten sie zwar anfänglich keinen Glauben geschenkt.Als sie ihnen aber von anderen Auswanderern bestätigt worden,sei ihnen nichts übrig geblieben,als ebenfalls in ihre Heimat zurückzukehren. Sie bereuten sehr,den wohlgemeint~n Warnungen kein Gehör gegeben zu haben und bäten.,.als Untertanen wieder aufgenomme1;l. zu wanden"(38). Auch in andern rheinischem Landesteilen kommt die Brasilienauswanderung im Sommer 1828 zum Erliegen. Im April 1828 richtet ein Auswanderungslustiger folgendes Gesuch an seinen Landesherrn,das wir aus verschiedenen Gründen im Wortlaut bringen: "Seiner Hochfürstlichen Durchlaucht des SGuverainen Herrn Landgrafen zu Hessen Homburg. Durchlauchtigster Fürst und Welt beriemter Herr Ich bin ein Armer Mann aus Becherbach,ich hatte Schulden auf meinem Heusgen und mußte noch dazu Brod Schulden machen,dazu Bekam ich nmch Edlige Frebel(39),das Geld mußte ich dazu lehen,weil ich nun meine Schulden bezahlen mußte ,so war ich genedigt,mein Hausgen zu verkaufen und mein bisgen Land,daß ich die Schulden Bezahlen konte,so habe ich nichts mehr als die freie lufft.Betlen kan und darf ich nicht und aus der Armen Kass kann ich und die Meinigen nicht erhalten werden,dan stehlen .und betlen kan ich nicht. So Er Suche ich sie mit allerunterthänigsten Bitte mir meine Entlassung und Baas(40) zu geben ich Kan mich und die Meinigen hier nicht ernehren,so habe ich mich entschlossen nach Prasilgen zu ziegen,wo ich Wir glich meine Annahme schond habe und beiliegend ist ich .ersuche sie mir mit der allerunterthänigsten bitte meine Entlassung und Reise Baas zu geben,sonst were ich der allerunklügligste dan habe ich nicht mer so yi~l daß ich ein nacht lager habe der mein ist. Mit Tiefster Ehrfurcht verharrend Euer durchlauchst aller unterthänigster Dienser . Becherbach,den 16.apriel 1828. Ba~thasar Härter aus Becherb~ch"(41) Bittsteller zieht seinen Antrag etwas später zurück und will sich "durch den Handel mit steinernem Geschürr,Glaßwaaren im In-und Ausland ernähren". so:Amtsb att der Begierung Trier ,S._--_, 38 Amtsb~att der Regierung Trier,1826,Nr.32,oder 39) = etl~che Frevel,es sind höchst warscheinlich frevels. 40) = Reisepaß 41) Staatsarchiv KOblenz,Abt.386,Nr.331. , 0 ,0. ebda,1825~S.328 usw. Strafen wegen Holz |
50 | |||
|
- 14 - Außer solchen,die in letzter Minute auf die Durchführung ihres Vorhabens verzichteten oder wieder in ihre Heimat zurückkehrten gibt es andre die ,ohne den Kontinent je verlassen zu haben,sich in anderen Lande~teilen n~erließen.So wird über die Entstehung der Weilers Neureuth, Pfarrei Olzheim, berichtet: "Einige Famil.ien vom Hunsrücken,welche n a ch Brasilien auszuwandern gedachten,hatten sich dort auf der Heide angesiedelt,daner auch der Ort scherzweise "Neu-Brasilien"genannt wird Der Ort Neuheilenbach,Pfarrei Burbach "wuchs 1828 durch Brasilianer, die sich dort ansiedelten,von 4 auf 12 Feuerstätten". Einige Gehöfte in der Pfarrei Olmscheid "sind Siedlungen der sog.Brasilianer,d.h.von Leuten,die ihre Habe verkauft hatten,um nach Brasilien aaszuwandern, dann aber sich anders besannen"(42). Die Ansiedlung solcher Gruppen in der Eifel trug natürlich dazu bei, die Auswanderungssucht einzudämmenDie trostlose Lage der Rückkehrer tat ein Übriges,und so konnte Haw am 23.8.1828 berichten,dass die vor Kurzem noch rege Sucht der Auswanderung nach Brasilien "anscheinend jetzt ein Ende erreicht hat"(43). Und so war es in der Tat.ln den Un lagen werden Brasilienauswanderer zunächst nicht mehr erwähnt. Die Lage ' der Ausgewanderten in der neuen Heimat ist ,da sie in der Regel brieflich die Verbindung mit ihren Angehörigen in der alten Heimat aufrecht erhalten,von großem Einfluß auf das weitere Geschehen.Leben die Ausgewanderten in guten Verhältnissen,werden sie bald Nachzug aus der Heimat erhalten,wie wir noch ausführlich sehen werden. Gelingt es ihnen aber nicht,ihre wirtschaftliche Situation wesentlich zu verbessern, haben die zurückgebliebenen AngehDrigen,Bekannte und Ve·rwandte kein Interesse ihnen zu folgen. Und so entsteht die Frage: Was erwartete diese Auswanderer in Brasilien? Der Oberpräsident der Rheinprovinz übersen~et der Bezrrksregierung Trier am 5.5.1846 "einen aus zuverllässigen Quellen geschöpften Bericht über Auswanderung Deutscher nach Brasilien" in dem es u.a. heißt: "Solche Verheißungen(= die bekannten 4 Punkte) sind nicht ohne Wirkung geblieben.Es entstanden nach und nach in den Jahren 1825-1828 insbe~vlldre die vier nachstehend bezeichneten . Kolonien,welche meist aus sol~~~~ Deutschen bestehen,die aus den Gegenden des Rheins und der Mosel nach Brasilien gegangen sind,in der Absicht,sich dort als Landbauer anzusiedeln.~ en haben sich die Überreste der im Jahre 1831 aufgelösten deutschen Truppen angeschlossen. 1.) In der Provinz Rio de Janeiro die de1.· .. sch Kolonie Neu-Freiburg, 2 Tagereisen von Rio de Janeiro,welche neben der daselbst schon im Jahre 1819 begründete~ schweizerischen dort angesiedelt hat.Sie besteht aus etwa 600 Individuen,welche aus Baden,Hessen-Darmstadt,Rheinbayern und der preußischen Rheinprovinz herstammen.lhr Zustand ist kein blühender.-- 2.) Noch weniger erfreulich ist der Zustand der deutschen Kolonie zu S. Pedro de Alcantara in der Provinz santa Catharina,unweit der Hauptstadt dieser Provinz,aus ungefähr 80 Familien bestehend.Obwohl das dor tige Klima sehr günstig ist ,so hatten die Kolonisten doch von Anfang an mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen. Sie mußten das erste Jahr größtenteils in S.Catharina zubringen und erhielten nur während dieser Zeit die ihnen versprochene GeldhÜlfe,welche sie . zu ihrem. Lebensunter~ lt . zu verwenden .. genöti~t waren .. lm Anfang der Ansiedlung entbehrten s~e Jeder Unterstutzung,de~en sie damals gerade dringend bedurft hätte Überdies erhielten sie ,als ihnen im Jahre 1829 ihr Land angewiesen wur 'de,anstatt der ihnen contraktlich versprochenen Morgen nur ebenso viel Ruten.Man. ~ert~öst~te sie damit ,dass sie durc,h .tusdehnung ihrer Nieder lassungen 1n d~e T~efe,wo alles Urwald war,Ersatz für die fehelnde Brei te des ihnen an ewiesenen Landstrichs erhalten würden.Aber nachdem sie Peter Oster,Gesc ichte der Pfarreien er De ana e Prum-Waxweiler S.31 7, 41 7,797. ' 43) Stadtarchiv Trier,15/319. |
94 | |||
|
- 15 - anfangs von dem nahen wilden Indianerstamme der B~GRES sehr be .~~~ die Gegend von diesem gefährlichen Nachbarn befrelt,Wege durch dle der gebahnt,ihre Ländereien 12 Jahre lang bebaut un4 d~durch.dem Lande und der Umgegend der Kolonie Wert gegeben hatten,ward lhnen Jetzt der Besitz des Landes,über welches sie sich bereits in der Tiefe ausgede oder es zu tun sich vorbehalten hatten,von Brasilianern streitig gemacht, die sich auf Urkunden von späterem Datum als die Ansiedlung stüt ten.Beschwrden bei der Provinzial-Verwaltung Brasiliens führten zu kei nem Ergebnis.Die Ansiedler mußten vor 2 Jahren sich zu dem Versuche entschließen,ob sie durch einen Prozeß den sicheren Besitz des von ihnen bebauten Landes sich verschaffen könnten.Auf diese Weise ist die Existenz der Kolonie,welche bei der Vermehrung der Familien einer größeren Ausdehnung bedarf,gefährdet,und noch immer von der Entscheidung eines Prozesses abhängig,dessen Ausgang für sehr zweifelhaft gehalten wird,wenngleich nach brasiliani~cher G~setzgebung sonst schon der b~~~~ Anbau eines bisher ungenutzten ~rundstuckes,soba+d er Jahr und Tag fortgesetzt worden ist ,das volle Eigentum des Grundstückes verleiht. 3.) Günstiger sind die Erfolge der deutschen Kolonie von st.Leopoldo, eine Tagereise von der Hauptstadt Porto Allegre entfernt,in der Provinz Rio grande do sul,woselbst sich die meisten Deutschen aufhalten. Die gedachte Kolonie umfasst ein Gebiet von 1'6 Quadratmeilen und hat eine Bevölkerung von etwa 5 400 Seelen.Ihr Klima ist den Deutschen nicht unbequem,und die Lage am CAHY Flusse erleichtert den Absatz ihre Erzeugnisse nach der Hauptstadt.Einen nachteiligen Einfluß auf die Kolonie hat indessen der Bürgerkrieg ausgeübt,welcher vom Jahre 1835 bis 1845 die Provinz Rio grande do sul beunruhUgte.lndem ein Teil der Kolo nisten sich für die Regierung,der andre für deren Gegner sich erklärte wurde die Kolonie bald von diesem,bald von jenen Truppen-Abteilungen, je nach dem Wechselglück der Waffen,durchstreift und allen Lasten des Krieges unterworfen. Als Zweige dieser Kolonie können die Ansiedlungen dem Distrikte Torres an der Grenze der Provinz Rio grande do sul beDrachtet werden. 4.) Eine kleine Kolonie besteht noch am Rio negro in der Provinz San Paulo bei Paranagua,deren Existenz aber nur dem Namen nach bekannt ist Zu erwähnen ist aber auch noch,dass zwischen S.Paulo und Curitiba ge 300 deutsche Handwerker und Tagelöhner auf Kosten einzelner dortiger Provinzial-Regierungen nach Brasilien gekommen sind,die jedoch ein tra riges Los gefunden haben.So kamen z.B. in den Jahren 1836 und 1837 tei für die Eisengießerei bei Spanema in der Provinz San Paulo,teils für den Straßenbau zwischen Santos und San Paulm 360 deutsche Arbeiter, meist Rheinländer,nach Brasilien.Schlechte Behandlung und Nichterfül derder . ihnen von den abgesendeten Agenten gemachten Versprechungen ver anlassten die meisten die meisten dieser Leute ,der unerträgliCh gewordenen Lage durch die Flucht sich zu entziehen. Unsittlichkeit und Ausschweifungen rafften andre hinweg,und heute ist kaum noch eine Spur von diesen Arbeitern zu finden. . Noch schlechter ging es 500 Handwerkern,welche die Provinz Para in den Jahren 1839 und 1840 kommen ließ,und die ,in der Nähe eines Sumpfes bei der Stadt Belem einquartiert,bis auf wenige dem Fieber und anderen cli matischen Krankheiten erlagen.Die Einwohner jener 4 erwähnten Niederla sungen sind auf ihre eigenen Kosten aus der Heimat ausgewandert und ha ben in Brasilien Land zum Anbau erhalten,wenn auch nicht immer in dem Umfang,den sie erwarten durften"(44) - Die erfassten Brasiiienfahrer des Kreises Daun sind ausnahmslos im Jahre 1846 ausgewandert.Sie haben im Zuge ,der 2.Brasilien-Welle 1845-46 das Land verlassen. Es handelt sich um 6 Familien aus den Orten Boverath Horscheid, Mehren und Steinborn mit insgesamt 40 Personen (45). 44) Saatsarchiv Koblenz, Abt.403, Nr.9371. 45) S. Teil II, Nr. 8, 9, 156, 227, 376/77. |
50 | |||
|
- 16 - Über den Umfang der Brasilien-Auswanderung im Regierungsbezirk Trier geben die beiden folgenden Aufstellungen Auskunft: . • 1. Zahl der mit Entlassungs-Urkunden im März 1846 Ausgewanderten. Kreis: Zahl der D a v 0 n n a c h: 2 Personen: Nord-.AlIlerika: Brasilien: Berkkastel 297 32 264 Bitburg 25 13 10 Daun 378 319 59 Merzig 83 79 ottweiler 292 291 Prüm. 117 7'+ '+3 Saarbrücken 107 105 Saarburg 15 15 Saarlouis 110 59 Trier-Land 252 184- 68 Trier-Stadt 3 2 St.Wendel 196 159 36 Wittlich 1'19 116 3 Total: 1 994 1 450 483 2. Zusammenstellung der 18'+6 Ausgewanderten nach den Zielländern. Monat: Zahl der Personen: Januar Februas März April Mai Juni Juli August September Oktober November Sezember Summe: 6 665(+) 1 994- 1 298 '+99 295 159 138 167 167 90 6'+ 5 805 R eis Nord-Am. : 795 1 450 625 290 ·111 59 59 129 89 38 52 3 697 e z i Süd-Am. : 39 483 654- 194- 160 95 67 23 15 18 1 748 e 1: Afrika: 1 -(1 1 1 euro äische 100 61 19 15 24 5 12 1'+ Türkei)62 3'+ 12 358 (+) In den Akten sind die Ziele für die beiden Monate zusammen angegeben. Die Aufstellung 2) ist für die Auswandexungsforschung des Trierer Raumes von Bedeutung ,denn' sie zeigt den Höhepunkt der Auswanderung aus dem Regierungsbezirk und zwar sowohl was Nord-Amerika als auch Brasilien angeht.ln keinem Jahr des Säkulums erreicht die Auswandererzahl noch einmal eine solche Höhe wie gerade 184-6,in einer politisch bewegten Zeit,die aber ihrerseits den Zenit erst 1848 erreicht. Wie bei der ersten,so lag auch die Ursache der' zweiten Brasilien-Welle in dem Bedürfnis des Landes nach Kolonisten,nach deutschen Kolonisten; deren Fleiß in Nord-Amerika und Algerien(46) ebenso gerÜhmt wurde,wie in Brasilien.Daß die brasilianische Werbung gerade im Rheinland so intensiv betrieben wurde ,hängt auch damit zusammen,dass dieses Land keine Religionsfreiheit gewährte und die Rheinländer,im besonderen aber die Bauern des Trierer Landes katholisch waren. 46) In seiner Denkschrift vom 16.2.1842,in der Enfantin zum ersten M~l die Idee der Kolonisation Algeriens entwickelt,schreibt er u.a.: "Die kräftigsten und ausdauerzmten Kolonisten sind außer den Elsässern den Lothringern und den Hochburgundern(comtois) die SchweizeD und die Deutschen.-. Die Regierung sollte Agenten in die rheinischen Länder se den. Sie müßten dort die Ortscftaften studieren,die die meisten Auswanderer stellen usw.s. Les Saint-Simoniens en Algerie,par Marcel Emerit, Paris, 194-1. . |
94 | |||
|
- 17- Um nun die Menschenwerbung erfolgreicher zu gestalten,gingen die brasilianischen Provinzial-Regierungen dazu über,den Unternehmern für jeden gewDrbenen Kolonisten eine Prämie zu zahlen. Um solche Einführungsprämien zu gewinnen, versuchte schon im Jahre' 1840 ein französischer Arzt nach kommunistischen Ideen am Sahy,in der Provinz Santa Catharina,eine Kolonie zu gründen,wo ein jeder nur für die Gemeinschaft arbeiten sollte.Auf solchen Grundlagen jedoch konnte die Siedlung nicht gedeihen. Einige Jahre später,am 17.Juni 1844 schloß die Provinz Rio de Janeiro mit dem Handelshaus ,Delrue einen Vertrag ,für die Lieferung von 600 Kolonisten-Familien,ein Kontrakt,der für viele Familien aus dem Trierer Raum Not und grenzensloses Elend bedeuten sollte. Die Folgen des Verträges lassen es gerechtfertigt 'erscheinen,näher auf seine Bestimmungen einzugehen. Die brasilianische Regierung erbot sich,den Auswanderern die Reisekos~ ten vorzustrecken, aber unter der Bedingung,dass diese Geld später mittelst Arbeit zurückerstattet werde.Diese Bedingung hat Delrue jedoch den Auswanderern vorenthalten. Das ist erste Schuld,die den Seelenverkäufer trifft. Im Vertrag war weiter vorgesehen: "Die Rückzahlung geschieht nur sehr langsam durch Rückbehaltung eines Viertels des Tagekohnes.Diese Tagelöhne der eingewanderten Arbeiter sind denen der einheimischen Arbeiter gleich und können 1000 Reis oder 2 Taler und 2 Groschen nicht übersteigen und erreichen für die Erdarbeiter( terrassiers) die Hälfte.- Bei ihrer Ankunft finden die Einwanderer für sie vorbereitete Wohnungen vor,und sie werden bis zum Tage ihres Einsatzes ernährt werden,und falls sie es wünschen,auch noch 2 Monate bis nach ihrem Einsatz.Es ist selbstverständlich,dass die Nahru ng und die andern ihnen gewährten Hilfen in Rechnung gesetzt werden zurückgezahlt werden müssen, wie wir oben erwähnt haben". ' Eine weitere Hauptbedingung des Vertrages ist die,dass Delrue als Fracht für jeden nach Brasilien geschafften Auswanderer eine bestimmte Summe erhälttnämlich für jeden Erwachsenen zwischen 18 und 40 Jahren 245 f:.sanss,fur jede gesetzmäßige Frau eines Auswanderers die gle,iche Summe und füi jedes Kind zwischen 5 und 15 Jahren 122 francs,5o Centimes. Nun,Delrue macht auf alle Bälle ein gutes Geschäft.Er hat nicht die Interessen des brasilianischen Staates im Auge,auch nicht die der ihm vertrauenden Auswanderer,sondern nur seine eigenen.Zunächst bemÜht er sich,wie schon sein Vorgänger Major von Schaeffer,um ein Netz zuverlässiger Agenten,die besonders auch im Trierer Raum eine lebhafte und wie wir bereits gesehen haben" auch recht erfolgreiche Tätigkeit en.tfalten. So berichtet der Landrat von Bernkastel am 26.9.1845: "Daß namentlich das Handelshaus Delrue et Co in Dünkirchen sich bei der Werbung von Auswanderern besondere Vorteile. anzueignen gewußt hat, scheint sich durch die Berichte der Bürgermeister von Thalfang und Rhaumn,aus deren Verwaltungsbezirke die meisten Personen ausgewandert sind,zu bestätigen(47). Auch im Kreise D 'a u n "haben sich vor etwa 2 Monaten 10-15 Familien zur Übersiedlung nach Brasilien angemeldet.Die Leute sind zu Protkoll vernommen worden,waren indessen von ihrem Vorhaben nicht abzubringen, fest auf einen Vertrag bauend,den sie angeblich,so viel ich mich erinnere, mit einem in Ingelheim wohnenden Unteragen4en des Hauses Delrue abgeschlassen hatten,wonach ihnen freie Überfahrt zugesichert gewesen sein sOll"(48). Im Zuge der durch Agenten des Hauses Delrue veranlassten Werbung zur AuswanC1~rung hatte die Bezirksregierung Trier am 30.11.1846 "sogleich gegen ~~e der Verleitung besoAders Verdächtigen: Sebast~an Franzen,Maurer in Kesten; Sebastian Auler zu Winte~ich; 47) Staatsarcliiv Koblenz,Abt.403,Nr.7184 48) ebda |
50 | |||
|
- 18 - Josef Schmitz aus Waldkönigen;Schwickerath,Buchbinder in Gillenfeld; Johann Scholzen aus Salm; Mathias Scholzen aus Neroth und Heinrich Lambert~ aus Wettelndorf das Erforderliche vera~las~t.U~dere desfallsigen Schritte sind aber ohne Erfol~ gewesen, w e~~ samtllc~ vors~ehend genannten Individuen ausg~wan~ert slnd"(49?In dlese~ Berlcht wl::d außerdem der "vormalige Revlerforster Paul~ ln Morscheld sehr gravlert. Noch mehr wird die Angabe ,dass Paul~ diesseitige Untertanen durch unbegründete Versprechungen im Interesse des Hauses Delrue zur Auswanderung verleitet h~be,d~rch die Aussage von Johann ?chefer und Nikolaus Nauerz,beide von Wlnterlch,welche,durch Paul~ verleltet,ausgewandert waren und nunmehr zurückgekehrt lkind,bestätigt". Im Zusammenhang mit der Aktion Delrue wurde nach Mitteilung des Landgerichts Koblenz vom 28.12.1846 der Schneider Friedrich Baltes aus Graach wegen Verleitung diesseitiger Untertanen zu einer Gefängnisstrafe von 6 Monaten verurteilt ,während der Ackerer Nikolaus Servatius aus Landscheid,der lediglich in Briefwechsel mit dem Hause Delrue stand,für schuldlos erklärt wurde. Auf Grund der durch die Agenten verbreiteten Verträ~ des Hauses Delrue verkaufen bereits während des Winters 1844/45 hunderte von Familienvätern ihre Liegenschaften und bereiten sich zur Auswanderung nach Brasilien vor.lm Frühjahr 1845 zogen die Auswanderungslustigen nach Dünkirchen, und im April segelten die ersten von i~en in das Kaiserreich jenseits des großen Wassers.ln den darauf folgenden Monaten verschickte Delrue auf 13 Schiffen 2 097 Auswanderer nach Brasilien.Da sich unter diesen auch viele Junggesellen befanden,so hatte er sein "Soll",nämlich die Lieferung von 600 Arbeitern,bereits überschritten. Staat nun seine Agenten über die veränderte Lage zu unterrichten,unternahm er in dieser Richtung nicht das geringste ,und das ist die zweite schwere Schuld,mit der belastet werden muß.Zu dem Zeitpunkt,in dem Delrue in Dünkirchen erklärt,keine freie Uberfahrt mehr gewähren zu könne befinden sich in der Hafenstadt rund 500 Auswanderungslustige,von denen die meisten aus dem Trierer Raum stammten. Ihnen gesellen sich im Laufe weniger Wochen weitere 300 zu.Alle diese Leute sind im Besitz ~on Schre , ben des Delrue,in denen weitere Transporte nach Brasilien angekündigt werden,obwohl Delrue genau weiß,dass der Inhalt dieser Schreiben den überholten Tatsachen nicht mehr entspricht. Und noch im März 1846 verschickt er Werbebriefe mit der Behauptung,dass im kommenden Monat die Transporte wieder aufgenommen werden.Nun aber sitzen im Juli 1846 rund 850 Auswanderer in Dünkirchen ohne Hoffnung,jemals nach Brasilien zu gelangen,jedenfalls nicht unter der von Delrue zugesicherten freien Bberfahrt nach jenem Lande. Da die Auswanderer in jenen Jahren durchweg der ärmeren Klasse angehören, und die wenigen Mittel durch die Reise und den langen Zwangsaufenthalt in der Stadt aufgebraucht sind,geraten die Enttäuschten in eine unvorstellbare Not. Mit ihr beginnen sich die Zeitungen zu beschäftigen.Zunächst erscheint im Journal de Dunkerque eine wenig schmeichelhafte Notiz,in der die deutschen Auswanderer als Taugenichtse(de vauriens) bezeichnet werden, "die man seit einiger Zeit an den Türen der Kirchen betteln sieht". Gege~ eine solche Charakterisierung wendet sich umgehend ein Dünkirche er Bur ger ,ein wahrer Menschenfreund,wie gleich zu sehen wird,indem er ,schreibt:"Ich versichere Ihnen,würden Sie die wahre Situation dieser Unglücklichen kennen ,würden Sie sich eines solchen Ausdrucks nicht bedient haben,sondern Sie würden sich vielmehr bemüht haben,zu deren Gunsten die Sympathien derer ,die Ihre Zeitung lesen,zu gewinnen"(50). Und dann bricht er eine weitere Lanze für unsere armen Landsleute: "Ich we~ß,dass diese Leute bereits von einigen Personen dieser' Stadt unterstutzt werden~aber ihre Not ist zu groß und ihre .. Zahl zu beträcht- 49) wie Fußnote 47 50) Journal de Dunkerque vom 10.Juli 1846. |
94 | |||
|
- 19 - lich,als dass diese Hilfe genügt.lch zweifle nicht daran,dass wenn die wahre Lage dieser Unguüc~lichen allgemein bekannt wüxde,eine größere Anzahl von Menschen ihnen ebenfalls Zeugnis ihrer Sympathie entgegen bringen wüxden,die alle Menschen einigen sollte ,gleich welchem Lande sie angehören". . Am 17.Juli veröffentlicht Hohagen,so heißt der edle Menschenfreund, einen Aufruf zur Unterstützung der Deutschen,in dem es u.a. heißt: "Sie haben kein Brot mehr für ihre Frauen oder ihre armen Kinder, und soeben habe ich gesehen,dass zwei von ihnen auf der Straße vor Erschöpfung ohnmächtig wurden".Und bereits am folgenden Tag erscheint ein weiterer Aufruf:" 127 deutsche Auswandererfamilien,die sich zur Zeit 'in Dünkrichen aufhalten,sind in die schrecklicbffie Not geraten(la plus affreuse misere).Man sieht sie in den Straßen und auf den öffentlichen Anlagen umherirren,auf eine demütigende Art Almosen und Barmherzigkeit erflehend.Man hat einige von ihnen gesehen,wie sie mit Straßenabfällen ihren Hunger zu steillen suchten,der sie quält.Andre wurden halbtot vor Erschöpfung in den Straßen gefunden"(51 ). Einige Tage später wird das Ergebnis der bisher durchgeführten Sammlungen veröffentlicht:651 francs und 130 kg Brot.Ferner hatten sich zwei angesehene Ärzte ,namens Meneboo und Lefevre angeboten, "die Kranken dieser armen Familien kostenlos zu behandeln. Ich danke Ihnen im eigenen wie auch im Namen meiner Landsleute lt (52) schließt Hohagen seine Notiz. Um der trotz Unterstützung immer größer werdenden Not unserer Landsleute zu steuern wird am 8.August 1846 in Dünkirchen "par permission de M.le Maire" ein Konzert gegeben,"donne au benefice des Allemands". Und wieder wendet HOhagens~ghdie Öffentlichkeit:"In allen Briefen,die mir gezeigt wurden,hat das Haus Delrue mit keinem Wort irgend welche Änderungen der Transporte erwähnt,aber stets eine demnächstige Wiederholung der Reisen angekündigt. Und die Agenten wurden nicht müde ,zu wiederholen:" Verkauft,verkauft euer Hab und Gut(vendez,vendez vos biens). Beeilt euch mit euren Vorbereitungen,sonst kommt ihr RU spät" 1 Jetzt,da man das Unglück so vieler Menschen erkennen kann,sie seit langem verkauft haben oder gegenwärtig noch alles verkaufen,was sie besitzen ums sich zur Abfahrt vorbereiten oder ungeduldig darauf warten,dass man ihnen die Abfahrt des nächsten Schiffes mitteilt.Sie wollen und können nicht mehr warten,denn die Mittel aus dem Verkauf ihrer Habe sind erschöpft. Und in der TatoAlle Tage sehen wir neue Truppen dieser unglücklichen Opfer hier ankommen,die das große Unguück in unserer Stadt nur och v.ergrößerno Mit einem lebhaften vergnügen habe ich in der Dunkerquoise vom 7-aour. gelesen,dass die Verantwortlichen dieser Stadt dem Minister des Innern eine Mitteilung haben zugehen }ssen,die darauf schließen läßt,dass man dem Unglück bald ein Ende setzen wird"(53). Die Lage der Dünkirchener wird sich zwar bald ändern,aber aus Not und Elend kommen sie nicht heraus. Bevor wir diese Tragödie weiter verfolgen,sei erwähnt,dass die Veröffentlichangen Hohagens dem Menschenverkäufer Delrue natürlich sehr mißfallen,und mit jener Unverschämtheit,die solchen Menschen nun e~~~~ua~ eigen ist ,droht er Hogagen mit einem Prozeß.Dieser aber als Verteidiger des Rechts und der Menschlichkeit läßt sich nicht einschüchtern.Und er schreibt dem Redakteur des Jeurnal de Dünkerque folgenden Brief: "Soeben erfahre ich ,dass das Handelshaus Delrue et Co gegen mich einen Prozeß anstrengen will.Erlauben Sie ,mein Herr ,den ehrenwerten Bewohnern di~ser Stadt auf dem Wege über Ihre Zeitung zu sagen,dass ich mit dem großten Ungeduld diese Gelegenheit erwarte ,um mich noch weit ausfÜhrlicher über diesen ~e enstand zu äußeren und vor den Au en der anzen La Dunkerquoise vom La Dunkerquoise vom 21.Juli· 1846, Staatsarchiv Koblenz ,Abt .403 ,Nr .-7184. |
50 | |||
|
20 - Welt das unter Beweis stellen werde ,was ich behauptet habe." Auch die Heimatpres,se be l'3chäftigt sich mit Delrue 1;lnd den MißstäI?-den der in Dünkirchen liegenden Auswanderer(54):"Man w~rd es der Rhe~nund Moselzeitung zum Verdienst rechnen,d~ss sie fr~eren Artikeln d~e Umtriebe in-und ausländischer Seelenverkaufer enthullte.Noch ganz kürzlich teilte sie mit ,wie kläglich es jenen Betörten in Dünkirchen ergeht, die von den frechen gewinnsüchtigen Werbern für ein Spekulantenhaus Delrue et Co nach Dünkirchen geschafft wurden. Die Leute schmachten heute' noch im tiefsten Elend,werden auf die schnödeste Weise mißhandelt,und von a l len ihnen gemachten Versprechungen hat man wenige oder gar keine erfüllt" . ~ 1.August 1846 erläßt die Unte:-Prefektur von DünkircheI?- eine "avi~ aux emigrants",in der es u.a. he~ßt:"Das Haus Delrue et C~e hat erklart, ass es keinem Auswanderer mehr die freie überfahrt nach Brasilien geähren kÖnne.Jeder Auswanderer muß im Voraus an das genannte Haus seine ransportkosten und die ~osten für seine Unterkunft und seinen Lebensnterhalt wä~end seines Aufenthaltes in Dünkirchen bis zur Abfahrt aus iesem Hafen selbst bezahlen.- ngefähr 800 Auswanderer,die hier in das größte Unglück geraten sind, achdem sie die Hoffnung,nach Brasilien zu gelangen,aufgegeben haben, erden nach Afrika geschickt werden.Mais c'est une mesure toute d'urgence est toute d'exception que le Gouvernement francais n'entend nullent reproduire par aucun autre"(55) heißt es -wörtlich in der Anordnung. ,~ u~ere Landsleute,die so hoffnungsvoll ihre Heimat verlassen haben,werde ~~=c~,nach Monaten der größten Not und ~ntbehrungen,nach Algerien geacht. Zu diesem Zweck stellte die französische Regierung 3 Kriegs~chiffe Verfügung. reits auf der Seereise von Dünkirchen nach Algerien .starben bereits 6 Teilnehmer,meist Frauen und Kinder,wohl an Unterernährung.Bei ihrer ~~.LUung in Gran zählte die Gruppe noch 834 Köpfe.Diese billigen Arbeitsäfte wurden nun zur Kolonisation des Landes eingesetzt,wo sich damals reits einige Hundert Trierer- befanden,die freiwillig nach dort ausgeJOJ.. LU",rt ware n. Neuangekommenen gründeten zunächst d i e Dör!er Muley el Magug,das spä er nach der Tochter des Marschalls Bugeaud(56) in St.L€onie umbenannt de,sowie La Stidia.Dieser Marschall hatte die im Entsteheb~egriffene iedlung La Stidia besichtigt.lhm verdanken'wir folgenden Bericht: ch hatte angeordnet,dass die Familien vor ihren Baracken aufgestellt den. Ich war vorweg der Meinung,dass die Familien,da man sie nach Brailien hat te einschiffen wollen,schlecht zusamme~gesetzt und überdies hst bejammernswert wären.Meine Annahme blieb noch hinter der Wirkl~~llit zurück. h kann das peinliche Gefühl nicht ausdrücken,das ich empfand,als ich Unglücklichen sah. Unter den 467 Personen,die nach La Stidia gekommen aren,gab es nur 84 Manner,und es waren meist Schwache und Kranke(57). st alle sahen abgezehrt aus.lch habe den arabischen Chefs meiner Beitung sofort auseinandergesetzt,dass die Familien,die sie da vor sech ehen,arme Teufel aus Deutschland wären". aber wissen,dass diese arme Teufel,die in La Stidia vor ihren Barakn und einem hochmütigen General stehen,aus dem Trierer Land stammten, dass die an Fleiß gewohnten,Arbeitsamkeit nicht scheuenden Unglückchen die verhängnisvollen 'Fehler der zur Ansiedlungsarbeit untaugliche lonisationsbehörden in Algerien auch durch den größten Fleiß nicht aufholen konnten. Und so geraten die Unglücklichen abermals in das ößte Elend se ze Staatsarchiv Koblenz, Bugeaud hatte das Heer Abd el Kadrs,der den Kaiser von Marokko zum .. insamen Kampf für den Islam gewonnen hatte ,1844 am Islyfluß,zerspre ofur er "in napoleonischer Weise zum Herzog von ~ Isly ernannt ward". ) was nach der Leidenszeit der Armen wohl verständlich ist. |
94 | |||
|
- 21 - Am 15. Juli 184'7 wohnten in La Stidia '78 Männer,60 Frau~n und 300 Kinder insgesamt 438 Personen. Das Dorf bestand aus 68 Hausern,66 davon be ~ ohnten die Umsiedler,während die beiden andern von Soldaten bewohnt wurden, die sich mit Mädchen der Kolonisten verheiratet hatten. Um sich überhaupt den Lebensunterhalt zu erwerben, rodeten sie ~achts Holz in der Umgebung,machten davon Holzkohle und verkauften sie in de:r.' Stadt Mostaganem. Im gleichen Jahr veröffentlichte das Amtsblatt der Re gierung Trier(58) die Namen von 54 Personen,d~e den Entbehrungen oder dem -ungewohnten Klimax Algeriens erlegen waren. Auch der Kreis D a u n hatte einige ehemalige Einwohner unter diesen Toten.Es stammten aus: Gillenfeld: Franz Gottfried Schwickerath; Theodor,Jakob und Katharina Willms;ferner Anna Maria Otten. Neroth: Barbara, Elisabeth und Eva Scholzen. Udersdorf: Magdalena Weiler. Waldkönigen:Josef Schmitz. Die übrigen Toten waren beheimatet in:Bombogen,Badem,Büdesheim,Föhren, Gladbach,Hallschlag,Minheim,Minderlittgen,Ormont,Philippsweiler,Plein, Reuth,Rittersdorf,Seffern,Spang,Trier-Stadt,Trittenheim,Wetteldorf, Wintrich,Wittlich und schließlich Schillingen. Diese Aufstellung beweist,dass die Brasilienfahrer aus DÜnkirchen, nunmehr Kolonisten in Algerien,in der Hauptsache aus dem Trierer Raum stammten. Von den bei der Landung in Oran gezählten 834 Personen lebten genau 10 Jahre später-1856- nur noch 343,gewiß ein Zeichen für die schlechten Lebensbedinglingen,denen die Kolonisten ausgesetzt waren,zugleich aber auch ein Beweis für die bereits erwähnte Unfähigkeit französiweher Kolonisationsbehörden und ihrer Methoden. Erwähnen wir noch,dass die deutsche Sprache sich am längsten in LaStidia gehalten hat,nämlich bis um die Jahrhundertwende.Nun aber wolle wir uns jenen Auswanderern zuwenden,die in jenen Jahren-1845/46 tatsächlich nach Brasilien gelangt sind.Hierüber berichtet der Oberpräsident der Trierer Bezirksregierung u.a.: "Bis gegen Ende des vergangenen Jahres(= 1845,d.V.) 'waren bereits 12 Schiffe mit zusammen 2 097 deutschen Auswanderern in Rio de Janeiro angekommen.Sie haben in dessen Nähe auf der Serra d'estrella zur Ko nie PETROPOLIS den Grund gelegt,woselbst etwa 1 500 Seelen wohnen. Wenngleich mehrfache Klagen dieser letzteren laut werden,so läßt sich doch das Schicksal der Kolonie jetzt noch nicht ausreichend beurteilen. Die Auswanderer beklagen sich darüber,dass bei der Einschiffung die Einzelnen einen -Betrag bis zu 40 und 60 francs je nach ihren Vermögensverhältnissen hätten an das Haus Delrue zahlen müssen. obwohl dasselbe nach dem geschlossenen Kontrakte außer den von der brasilianischen Regierung zu zahlenden Transportkosten nichts weiter zu fordern berechtigt wäre. Mehrere von diesen Kolonisten-Familien,etwa 120 Individuen,wünschten anstatt nach PETROPOLIS nach STILEOPOLDO,woselbst sie Verwandte haben, ~~ ge~en,u~d wandten sich deshalb mit der Bitte an den Kaiser ,gegen kunft1ge Ruckerstattung der Transportkosten dahin gebracht zu werden. Es wurde zwar ihnen dieses Gesuch bewilligt,jedoch ein Schiff zu ihre Disposttion gestellt,welches nach dem Urteil Sachverständiger zu ihrem Transport nicht geeignet war, So geschah es denn,dass die Auwwanderer,welche im Juli v.Js. in Rio. de Janeiro angekommen waren,bis _zum Dezember v.Js. noch nicht die Abre~ se von dort nach ST. LEOPOLDO hatten möglich machen können.ln e~~_QU .• Depot einstweilen untergebracht,haben sie ohne Unterschied des Alters a~ Zehrungskosten täglich ca 8 Sgr. pro Kopf zu entrichten,ohne dass S1e Gele enheit hätten auch nur einen Teil dieser Kosten durc~ Arbeit Amts att der Regierung • • |
50 | |||
|
- 22 - abzuve rdienen. Schon damals schuldete jede Familie der Regierung ca 400 bis 600 Taler,wozu noch die Kosten für die Reise bis nach San Leopoldo kommen 'w·erden.Eine solche Schuldenlast der Regierung gegenüber läßt all erdings besorgen,dass die Auswanderer fast lebensl anglich in Abhängigkeit bleiben werden,indem sie bis zur völligen Tilgung der ihnen gemachtn V~rschüsse nicht ~err ih~es Tuns .und Treibens sind und sich nicht ungehlnqert bewegen konnen,wahrend Sle auf der andern Seite mit mancherlei Schwierigkeiten zu kämpfen haben,um die Erfüllung der ihnen gemachten Versprechungen zu erlangen. In s olcher Lage sinkt der Kolonist häufig zum Tagelöhner herab,der seine Dienste auf eine Reihe von Jahren verpfändet hat.Sein Los h a t vor dem des Sclaven wenig voraus,denn auch seine persönliche Freiheit i st mitverpfändet'.Bald findet er,dass auch der Arbeitslohn,dessen Höhe ihn in Europa blendete ,nach den Verhältnissen Brasiliens nur mäßig ist Er muß es schwer empfinden,dass man in Europa ihm nur gesagt hat,was er in Brasilien verdienen kann,nicht,was er dort brauchen wird.Oft kann d er Kolonist nicht einmal absehen,wann er imstande sein wird, den Anfang der Abzahlung zu machen,da er die ihm zu erweisenden Ländereie.n erst urbar machen muß. In weiter Ferne liegt ihm aber die Zeit,wo er ganz frei sein wird und in den vollen Genuß der ihm überwiesenen Ländereien treten wird,wenn ihm überhaupt je diese Zei.t erscheint .Für die persönliche Wohlf'ahrt des Auswanderers sind ~irgens genügende Garantien geboten"<59) Speziell über den Einsatz der von Delrue geworbenen Auswanderer beschäftigt sich folgender Bericht des Konsuls Theremin zu Rio de Janei vom 29.7.1845.Es heißt da u.a.: "Die von Delrue et Co. hierher gebrachten Auswanderer treffen aber dur Zufall ein besseres Los als man erwarten durfte.Es wird in einer Entfernung von 6 .Stunden von Rio de Janeiro Reine neue Kolonie unter dem Namen"Petropolis" und unter den Allerhöchsten Auspizien Sr.Majestät des Kaisers begründet,und die große Masse der von Dünkirchen kommenden Kolonisten ist zu diesem Zweck von der Provinzial-Regierung übernommen worden. Sie erhalten Ländereien auf Petropolis nach Verhältnis der Kopf zahl der Familien und gegen Pachtzins von 5 000 Reis pro 1 500 Ruten, der aber erst nach einer Frist von etlichen Jahren erhoben werden wird und außerdem sollen sie mit Säillereien,mit einigem Vieh und mit den unentbehrlichsten Ackergerätsc haften versehen werden(60). Petropilis hat der Kaise r zu s Einer Sommer-Residenz gewählt;es wird da selbst ein Palais gebaut ,und wenn der Ort wegen seiner Lage auf der höchsten Gebirgskette in der Umgegend von Rio de Janeiro zur Zuckerund Kaffeepflanzung sich durchaus nicht eignet,so gedeihen dort oben aber europäipche Gemüse und Früchte;die noc~ bedeutende Verbesserungen zu gegenwärtig habenden Kommunikationen sichern der Kolonie einen reic . lichen und bequemen Absatz ihrer Erzeugnisse.Hoffentlich wird das Wort des Majordomus S.M. ,welcher Petropolis zu einer Muster-Kolonie erheben. will/je veux y farie une colonie mod~le/ in Erfüllung gehenl Mir ward die Ehre zu Teil,auf besonderen Allerhöchstem Wunsch,der Musterung, welche Sr.Majestät über . die ersten angekommenen Kolonisten abhielt, als Dolmetsch~r beizuwohnen.Die Auswanderer bezeigten sich sehr zufrieden mit der Behandlung,die ihnen zutei geworden war ,und sie vermochten ihren Dank nicht genug auszudrücken,als nach geschehener Musterung Sr.M. eine Summe von R(eis) 500 000 unter sie verteilen zu la sen geruhte "(61 ). Das Ministerium des Innern schickt am 30.10.1845 diesen Berictit der Regierung Trier zu und bemerkt:" Es ergibt sich,dass im Allgelll~ inen deutsche Kolonisten in Brasilien kein günstige$ Los zu erwartep' .. haben, und dass nur ausnabmsXBIsweise sich den Auswanderern eine besse~e Aus- Beric t vom .5. ,in Staatsarchiv ~blenz Abt.403,Nr. 7 Hier ist ein Schatten zu spüren von den oftmals erwähnten'4 Punkten Staatsarchiv Koblenz,Abt.403,Nr.9371. . \ |
94 | |||
|
- 23 - sicht eröffnet,die in der Kolonie Petropolis Aufnahme finden". Als sicher dürfen wir annehmen,dass es einigen in jenen Jahren ausgewanderten Landsleuten gelang,sich im Laufe der Jahre eine sichere und ertragreiche Lebensgrundlage zu erarbeiten,sonst hätten sie nicht nahe Verwandte gebeten,zu ihnen zu kommen.Hierzu folge~de Beispiele: Mit Entlassungs-Urkunde vom 23.3.1864 begib t sich der Schmiede-und Stellmacher-Lehrling Johann Stoffels aus Eieenach nach Rio grande do Sul,"weil dr dort einen Oheim namens Johann Etteldorf habe ,welcher kinderlos sei und wünsche ,dass er zu ihm komme"()62). Der Elementarlehrer "Herr" Nikolaus Malburg,geb.am 25.1.1832 zu Schweic wohnhaft in Welschbillig be gibt sich mit E.U.vom 25.8.1856 ebenfalls , n a ch Brasilien,weil er "seine dasigen Verwandten besuchen wolle ,um sicb dort weiter auszubilden und später vielleicht sich eine bessere Existenz sichern wolle"(63). Die Eltern des Schweicher Ackerers Markus Konder erklären am 3.5.1872,"dass sie ihre Zustimmung zu der Auswanderung ihres Sohnes erteilen müßten,da derselbe bei ihrem in Isajaky in Brasilien wohnenden,in sehr guten Verhältnissen lebenden Vetter, de m Kaufmann Nikolaus Malburg,eine sehr gute Aufnahme finde ,und sie völl ig überzeugt seien,dass dieser demselben ein weit besseres Fortkommen dort verschaffen werde ,als sie dies hier im Stande seien"( 64 ). Die Dienstmagd Margaretha Becker,geb.7. 8 .1832 zu Orenhofen,wohnhaft in Ralingen,siedelt 1.858 nach Rio de Janeiro über und erklärt: "Gelder habe sie zu dieser Reise nicht nötig,weil sie per Dampfboot zu Trier frei abgenommen,respo nach Brasilien befördert würde"(65),mit andern Worten: Ein in Brasilien lebender Angehöriger-vielleicht auch Bräutigam- hatte ihr einen Freifahrtschein geschickt. Der Ackerer Philipp Conrad,geb.17.8.1809 zu Bettendorf,seine Frau Christina Stra,sser,geb.24.5.1721 zu Daun,und 2 in We~hbillig geborene Kinder lassen sich 1858 in Santa Catharina nieder.Der Vater gibt als Auswanderungsgrund an,"dass ihm dortselbst bei dort ansässigen Verwandten in den Staatskolonien bei seinem beschränkten Vermögen eine bessere Zukunft bevorstehe"(66). Und zum Schluß noch ein Beispiel aus dem Kreis Wittlich:Der Ackerer Peter ~osef Sausen aus Bengel,der 1858 mit Frau und 3 Kindern die große Reise antritt,gibt zu Protokoll:"Er werde sich als Landwirt ernähren und dabei ein reichlieaes Auskommen für sich und seine Familie finden, wie ihm dies von seiner bereits dort wohnenden Tochter sowie seinen sonstigen dorthin übergesiedelten Verwandten brieflich versichert worden sei"(67). Im Ja~e 1847 bereits war die Brasilienauswanderung zur Bedeutungsloslgkelt herabgesunken.ln diesem Jahr wandern aus 4 112 Personen.Davoh lassen sich nieder in: Nord-Amerika 3 196, in Brasilien 52 ~i~n~~~~~~1 535 Personen,die übrigen verteilen sich auf andre deutsche' päische Länder,so vor allem auf Luxemburg und Frahkreich. ~ 62) Die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Trier-Land,II,Nr.1109. 63) ebda II,Nr.1153 64) ebda mI,Nr. 776, Markus Konder,"der dem Staate Santa Catharina einen Präsidenten und der Republik Brasilien einen Minister schenkte", hat jedenfalls sein Glück in der neuen Heimat gefunden. 65) ebda II,Nr.1148, 66) ebda II,Nr.1166, 67) Die Amerika-Auswanderung aus dem Kreis Wittlich,II,Nr.15o. Weitere Beispiele fXden sich in den bisher bearbeiteten sieben Kreisbändentdie zu Auszügen solcher Art geradezu herausfordern. |
50 | |||
| 24 | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 | |||
| Jill | Smith | 50 | |||
| Eve | Jackson | 94 |
No comments:
Post a Comment